Vertiefung

8.köztünk und közöttünk

Köztünk marad ez a történet. – Diese Geschichte bleibt unter uns.

Köztetek áll a kapus. – Der Torwart steht zwischen euch.

Közöttünk állt a fényképész. – Der Fotograf stand zwischen uns.

között „zwischen“ hat die kürzere Nebenform közt, und beide bilden vollständige Personalreihen: közöttünk und köztünk, közöttetek und köztetek, közöttük und köztük. Bedeutung und Bezug sind gleich. Die Kurzform ist weder mundartlich noch nachlässig; in festen Wendungen ist sie die übliche:

Köztünk szólva, ez nem volt jó ötlet. – Unter uns gesagt, das war keine gute Idee.

Ez köztünk maradjon. – Das bleibt unter uns.

Die Singularformen köztem, közted, közte stehen nur in einer Gegenüberstellung, denn „zwischen“ braucht zwei Seiten. Die zweite Seite folgt mit és und wiederholtem között:

Köztem és a bátyám között két év a különbség. – Zwischen mir und meinem Bruder liegen zwei Jahre.

Auch die Ziel- und Herkunftsformen haben Personalreihen: közénk „zwischen uns (hin)“, közülünk „aus unserer Mitte, von uns“:

Közülünk senki sem tudta a választ. – Keiner von uns wusste die Antwort.

Egy idegen ült közénk. – Ein Fremder setzte sich zwischen uns.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.mellé oder melléje

Anna az ajtónál áll, melléje lépek. – Anna steht an der Tür; ich trete neben sie.

Péter a padon ül, mögé állok. – Péter sitzt auf der Bank; ich stelle mich hinter ihn.

Anna elindul, mögéje lépek a sorban. – Anna geht los; ich trete in der Schlange hinter sie.

In der 3. Person Singular der Zielformen stehen zwei gleichwertige Formen nebeneinander: mellé und melléje, mögé und mögéje, elé und eléje, alá und alája, közé und közéje, köré und köréje. Die endungslose Form ist mit der Postposition selbst gleichlautend. Steht kein Bezugswort davor, vertritt sie die Person: a ház mellé „neben das Haus“, aber allein mellé „neben ihn/sie“. Die Form mit „-je” macht die Person sichtbar, ändert aber nichts an der Bedeutung.

Die Wörterbücher führen melléje und mögéje als eigene Stichwörter. Zu ihnen gehören feste Wendungen wie melléje áll valakinek „sich auf jemandes Seite stellen“:

Az egész osztály melléje állt. – Die ganze Klasse stellte sich auf seine Seite.

Die betonten Formen lauten őmelléje und őmögéje (→ 5.7.10).

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Personen ohne Personalform: hozzám képest, velem szemben

Hozzám képest korán érkezel. – Im Vergleich zu mir kommst du früh an.

Velem szemben üres a szék. – Mir gegenüber ist der Stuhl leer.

Rajtam kívül senki sem volt otthon. – Außer mir war niemand zu Hause.

Viele Postpositionen haben überhaupt keine Personalformen: *képestem, *szembenem gibt es nicht. Hier trägt eine personale Kasusform die Person, und die Postposition bleibt unverändert: hozzám képest, velem szemben, rajtam kívül. Das ist keine Lücke im Paradigma, sondern eine zweite Bauweise; sie ist ebenso regelmäßig wie die Personalform selbst (→ 5.6.5, 5.7.1).

Eine dritte Bauweise zeigen Postpositionen, die aus einem Substantiv mit Besitzzeichen und Kasusendung entstanden sind, etwa számára „für ihn/sie“. Bei ihnen sitzt die Personalendung in der Mitte, und sie verhält sich wie beim Substantiv – mit o, das után nie hat (→ 5.1.6):

→számára – für ihn/sie→számomra – für mich→számotokra – für euch

Ebenso: kedvéért → kedvemért „mir zuliebe“, részére → részemre „für mich“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.utánam: Reihenfolge, Zeit, Verfolgung

Utánam takarítják a szobát. – Nach mir wird das Zimmer gereinigt.

Utánam futott a buszhoz. – Er lief hinter mir her zum Bus.

Megvacsoráztunk, utána sétáltunk egyet. – Wir aßen zu Abend, danach gingen wir ein wenig spazieren.

Die Personalformen von után haben dieselben Bedeutungen wie die Postposition: Reihenfolge („nach mir an der Reihe“), Zeit („nach meinem Aufenthalt“) und Bewegung hinter jemandem her („mir nach“). Welche gemeint ist, zeigt erst das Verb. utána hat sich außerdem verselbständigt: Ohne Bezug auf eine Person ist es das Zeitadverb „danach“. Als Verbalpräfix bildet es Verben wie utánanéz „nachsehen, sich erkundigen“ und utánaszámol „nachrechnen“.

Utánanézek, mikor indul a vonat. – Ich sehe nach, wann der Zug fährt.

Die Herkunft von után aus út „Weg“ ist in (→ 5.4.2) dargestellt.

Bekannt ist die Wendung Utánam az özönvíz! „Nach mir die Sintflut!“. Sie gibt das französische Après moi le déluge wieder, das Ludwig XV. zugeschrieben wird; Madame de Pompadour soll Après nous le déluge gesagt haben. In allen diesen Sprachen steht ein Pronomen hinter einer Präposition – französisch après moi, englisch after me, russisch после меня (posle menja), lateinisch post me. Das Ungarische hängt die Person an die Postposition an: utánam.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Ältere und dichterische Formen

A mókus előlünk futott a fára. – Das Eichhörnchen lief vor uns auf den Baum.

Einige Personalformen haben ältere Nebenformen, die in heutigen Texten nur noch selten erscheinen. In der 3. Person Plural steht dort „-ok/-ök” statt „-uk/-ük”: utánok für utánuk, köztök für köztük, melléjök und mögéjök für melléjük und mögéjük. Dichterisch ist körülte neben körülötte „um ihn/sie herum“. Für die heutige Sprache gelten die Reihen der Grundlagen.

Analogie erzeugt keine dieser Formen: Aus mögött → mögöttem folgt nicht *körülem, aus tanárom nicht *utánom, aus előtt nicht *elölem.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Was hier „unregelmäßig“ heißt

„Unregelmäßig“ bedeutet in diesem Kapitel nicht, dass die Formen ungeordnet wären. Jede Reihe ist in sich vollständig und folgt der Vokalharmonie; besonders ist nur ein bestimmter Punkt des einzelnen Wortes:

Das große Bedeutungswörterbuch A magyar nyelv értelmező szótára trägt dem Rechnung: Es führt utána, közte, körülötte, melléje und mögéje als eigene Stichwörter mit der Wortart Adverb und nennt dort die übrigen Personalformen. Die Personalformen der Postpositionen werden also wie eigene Wörter behandelt; wie ihre Endungen mit den Besitzzeichen zusammenhängen, zeigt (→ 5.7.9).