5.7.2 Singularformen
Im Singular hat jede personalflektierte Postposition drei Formen: mellettem – neben mir, melletted – neben dir, mellette – neben ihm, neben ihr, daneben. Die Endung nennt die Person des Bezugspunkts, nicht die des Satzsubjekts. Die dritte Person unterscheidet kein Geschlecht.
1.Neben mir: die erste Person
Mellettem ül a barátom. – Mein Freund sitzt neben mir.
Előttem egy kerékpár áll. – Vor mir steht ein Fahrrad.
Mögöttem zárva van az ajtó. – Hinter mir ist die Tür geschlossen.
Utánam jön a testvérem. – Nach mir kommt mein Bruder.
Helyettem Anna főz. – Anna kocht an meiner Stelle.
Die Endung „-m” bezeichnet den Sprecher als Bezugspunkt: mellettem „neben mir“, előttem „vor mir“, helyettem „an meiner Stelle“. Ein Personalpronomen steht nicht dabei; die Postposition selbst trägt die Person (→ 5.7.1).
Das Subjekt des Satzes ist eine andere Person. In Mellettem ül a barátom sitzt der Freund; das Verb ül „sitzt“ steht in der dritten Person. Der Sprecher ist nur der Punkt, an dem sich der Freund befindet.
Vor dem „-m” steht ein Bindevokal: „-em” nach vordervokalischen Postpositionen (mellettem, nélkülem), „-am” nach hintervokalischen (alattam, utánam). Die vollständige Verteilung der Endungen behandelt (→ 5.7.4). Dieselbe Endung steht in barátom „mein Freund“; die Verwandtschaft mit den Besitzzeichen behandelt (→ 5.7.9).
mellettem {mellett·EM} – neben·ICH(neben mir) utánam {után·AM} – nach·ICH(nach mir)testvér „Bruder oder Schwester“ ist ein Kompositum aus test „Körper, Leib“ und vér „Blut“, also „Leib und Blut“. Das Ungarische unterscheidet hier kein Geschlecht; genauer sind fivér „Bruder“ und nővér „ältere Schwester“.
Wortschatz
- mellettem – neben mir
- előttem – vor mir
- mögöttem – hinter mir
- utánam – nach mir
- helyettem – an meiner Stelle
- barátom – mein Freund
- testvér {test·VÉR} – Körper·BLUT(Geschwister, Bruder oder Schwester)
- kerékpár {kerék·PÁR} – Rad·PAAR(Fahrrad)
- zárva – geschlossen
- főz – kocht
2.Unter dir: die zweite Person
Alattad van a pince. – Unter dir liegt der Keller.
Előtted egy pad van. – Vor dir steht eine Bank.
Nélküled csendes a lakás. – Ohne dich ist die Wohnung still.
Helyetted Péter telefonál. – Péter telefoniert an deiner Stelle.
Mögötted sétálok. – Ich spaziere hinter dir.
„-d” bezeichnet die angesprochene Person: alattad „unter dir“, nélküled „ohne dich“. Auch hier richtet sich die Postposition nicht nach dem Verb. In Mögötted sétálok steht das Verb in der ersten Person („ich spaziere“), die Postposition in der zweiten („hinter dir“). Jede Form bestimmt ihre Person für sich.
Die Bindevokale sind dieselben wie in der ersten Person: „-ed” in melletted, nélküled, „-ad” in alattad, utánad.
alattad {alatt·AD} – unter·DU(unter dir) nélküled {nélkül·ED} – ohne·DU(ohne dich)Die zweite Person gilt nur für das vertraute „du“. Wer gesiezt wird, erhält ön mit der Grundform oder die dritte Person (Abschnitt 13).
Wortschatz
- alattad – unter dir
- előtted – vor dir
- mögötted – hinter dir
- nélküled – ohne dich
- helyetted – an deiner Stelle
- pince – Keller
- pad – Bank
- csendes – still, ruhig
- lakás – Wohnung
- sétál – spaziert
3.Hinter ihm, hinter ihr: die dritte Person
A tanár mögötte áll. – Der Lehrer steht hinter ihm (oder: hinter ihr).
Mellette alszik a macska. – Die Katze schläft neben ihm (oder: neben ihr).
Nélküle indulok. – Ich breche ohne ihn (oder: ohne sie) auf.
Ellene szavazok. – Ich stimme gegen ihn (oder: gegen sie, dagegen).
Die dritte Person hat keine Konsonantenendung, sondern endet auf Vokal: „-e” nach vordervokalischen Postpositionen (mögötte, mellette, nélküle, ellene), „-a” nach hintervokalischen (alatta, utána, miatta).
mögötte {mögött·E} – hinter·ER/SIE(hinter ihm, hinter ihr) alatta {alatt·A} – unter·ER/SIE(unter ihm, unter ihr)Die Form unterscheidet kein Geschlecht. Auch das Personalpronomen hat nur ő „er, sie“. mellette ist keine weibliche Form, obwohl sie auf „-e” endet. Ob „neben ihm“ oder „neben ihr“ übersetzt wird, entscheidet der Zusammenhang, nicht das ungarische Wort. Alle Vergleichssprachen müssen sich hier entscheiden:
| Sprache | männlich | weiblich |
|---|---|---|
| Ungarisch | mellette | mellette |
| Deutsch | neben ihm | neben ihr |
| Englisch | next to him | next to her |
| Französisch | à côté de lui | à côté d’elle |
| Spanisch | junto a él | junto a ella |
| Russisch | рядом с ним (rjadom s nim) | рядом с ней (rjadom s nej) |
| Latein | iuxta eum | iuxta eam |
Wortschatz
- mögötte – hinter ihm, hinter ihr
- mellette – neben ihm, neben ihr
- nélküle – ohne ihn, ohne sie
- ellene – gegen ihn, gegen sie
- alatta – unter ihm, unter ihr
- utána – nach ihm, nach ihr
- ő – er, sie
- tanár – Lehrer, Lehrerin
- macska – Katze
- alszik – schläft
- indul – bricht auf, fährt los
- szavaz – stimmt ab
4.Die drei Personen nebeneinander
Mellettem ül a barátom. – Mein Freund sitzt neben mir.
Melletted ül a barátom. – Mein Freund sitzt neben dir.
Mellette ül a barátom. – Mein Freund sitzt neben ihm (oder: neben ihr).
Nur die Endung der Postposition wechselt; Subjekt und Verb bleiben gleich. Umgekehrt kann das Verb die Person wechseln, während die Postposition bleibt:
Előttem sétál. – Er spaziert vor mir.
Előttem sétálsz. – Du spazierst vor mir.
Előtted sétálok. – Ich spaziere vor dir.
Die Singularreihe ist bei allen häufigen Postpositionen gleich gebaut: „-m” für „ich“, „-d” für „du“, ein Vokal für „er, sie“:
| Grundform | ich als Bezug | du als Bezug | er/sie als Bezug |
|---|---|---|---|
| mellett – neben | mellettem – neben mir | melletted – neben dir | mellette – neben ihm/ihr |
| előtt – vor | előttem – vor mir | előtted – vor dir | előtte – vor ihm/ihr |
| mögött – hinter | mögöttem – hinter mir | mögötted – hinter dir | mögötte – hinter ihm/ihr |
| fölött – über | fölöttem – über mir | fölötted – über dir | fölötte – über ihm/ihr |
| alatt – unter | alattam – unter mir | alattad – unter dir | alatta – unter ihm/ihr |
| után – nach | utánam – nach mir | utánad – nach dir | utána – nach ihm/ihr |
| miatt – wegen | miattam – meinetwegen | miattad – deinetwegen | miatta – seinet-/ihretwegen |
| szerint – gemäß | szerintem – meiner Meinung nach | szerinted – deiner Meinung nach | szerinte – seiner/ihrer Meinung nach |
| nélkül – ohne | nélkülem – ohne mich | nélküled – ohne dich | nélküle – ohne ihn/sie |
| helyett – statt | helyettem – an meiner Stelle | helyetted – an deiner Stelle | helyette – an seiner/ihrer Stelle |
| ellen – gegen | ellenem – gegen mich | ellened – gegen dich | ellene – gegen ihn/sie |
Neben fölött ist die Variante felett gleichwertig: felettem, feletted, felette. Postpositionen mit abweichendem Stamm wie körül „um … herum“ folgen in (→ 5.7.5).
Wortschatz
- fölöttem – über mir
- fölötted – über dir
- fölötte – über ihm, über ihr
- felettem – über mir
- utánad – nach dir
- ellened – gegen dich
- helyette – an seiner/ihrer Stelle
- előtte – vor ihm, vor ihr
- sétálsz – du spazierst
- sétálok – ich spaziere
5.Deinetwegen: Singularformen außerhalb des Raums
Miattad változott a terv. – Deinetwegen hat sich der Plan geändert.
Miattam késett a busz. – Meinetwegen hatte der Bus Verspätung.
Helyette én megyek. – An seiner (oder ihrer) Stelle gehe ich.
Nélküled nem indulunk. – Ohne dich fahren wir nicht los.
Ellenem senki sem szavazott. – Niemand hat gegen mich gestimmt.
Die Personalformen sind nicht auf räumliche Postpositionen beschränkt. Jede personalflektierte Postposition bildet dieselbe Reihe: Ursache (miattad), Ersatz (helyette), Fehlen (nélküled), Gegnerschaft (ellenem). Die Bedeutung bleibt dieselbe wie bei einem Substantiv: a hiba miatt „wegen des Fehlers“, miattad „deinetwegen“.
Das Deutsche hat bei „wegen“ ebenfalls verschmolzene Formen: meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, ihretwegen. Die Präposition „wegen“ ist aus mittelhochdeutschem „von … wegen“ „von … Seiten“ verkürzt, einer Fügung, die das Pronomen in die Mitte nahm. Deutsch „meinetwegen“ heißt außerdem „von mir aus“; diese Erlaubnis drückt das Ungarische nicht mit miattam aus, sondern mit felőlem:
Felőlem mehetsz. – Von mir aus kannst du gehen.
Wortschatz
- miattam – meinetwegen
- miattad – deinetwegen
- miatta – seinetwegen, ihretwegen
- felőlem – von mir aus
- a hiba miatt – wegen des Fehlers
- változik – ändert sich
- késik – verspätet sich
- terv – Plan
- busz – Bus
- senki – niemand
6.Szerintem: die Form genügt
Szerintem ez a film érdekes. – Meiner Meinung nach ist dieser Film interessant.
Szerinted ez könnyű? – Ist das deiner Meinung nach leicht?
Szerinte holnap esik. – Seiner (oder ihrer) Meinung nach regnet es morgen.
Die Personalform allein genügt; ein zusätzliches én „ich“ ist nicht nötig. Eine Verbindung aus Personalpronomen und Grundform wie *én szerint gibt es nicht. Ein Pronomen tritt nur zur Hervorhebung hinzu und wird dann mit der Postposition zusammengeschrieben (→ 5.7.10). Bedeutung und Gebrauch von szerint stehen in (→ 5.5.6).
szerinted ist kein Verb. Eine Frage wie Szerinted ez könnyű? lässt sich natürlich mit „Meinst du, das ist leicht?“ übersetzen; grammatisch bleibt die Form eine Postposition mit Personalendung. Das Verb „du meinst“ lautet úgy gondolod.
szerinted {szerint·ED} – gemäß·DU(deiner Meinung nach)Wortschatz
- szerintem – meiner Meinung nach
- szerinted – deiner Meinung nach
- szerinte – seiner/ihrer Meinung nach
- úgy gondolod – du meinst (es so)
- érdekes – interessant
- könnyű – leicht
- holnap – morgen
- esik – es regnet (wörtlich: fällt)
7.Häufige Fehler
Ein Personalpronomen kann nicht vor der Grundform stehen: Statt *ő mellett heißt es mellette, statt *te nélkül nélküled.
mellette, mögötte, nélküle sind keine weiblichen Formen; sie gelten für Männer, Frauen und Sachen.
szerinted ist keine Verbform, auch wenn die Übersetzung „meinst du“ lauten kann.
Beim höflichen ön steht keine zweite Person: ön szerint „Ihrer Meinung nach“, nicht szerinted.
Wortschatz
- mellette – neben ihm, neben ihr
- nélküled – ohne dich
- ön – Sie (höfliche Anrede)
- ön szerint – Ihrer Meinung nach
8.Das Wichtigste in Kürze
- Erste Person: mellettem, alattam – neben mir, unter mir.
- Zweite Person: melletted, alattad – neben dir, unter dir.
- Dritte Person: mellette, alatta – neben ihm/ihr, unter ihm/ihr; kein Geschlecht.
- Die Endung nennt den Bezugspunkt; das Verb hat seine eigene Person: Mögötted sétálok. – Ich spaziere hinter dir.
- Kein Personalpronomen vor der Grundform: szerintem, nicht *én szerint.
Vertiefung
9.Daneben, darüber: die dritte Person bei Sachen
Itt a szék, fölötte lóg a kép. – Hier steht der Stuhl; darüber hängt das Bild.
Ott a ház, előtte egy fa áll. – Dort ist das Haus; davor steht ein Baum.
Ott a szőnyeg, alatta van a kulcs. – Dort ist der Teppich; darunter liegt der Schlüssel.
Itt a kabát, nélküle hideg lesz. – Hier ist der Mantel; ohne ihn wird es kalt.
Die dritte Person bezieht sich ebenso auf Sachen wie auf Personen. Das Deutsche unterscheidet: bei Personen „neben ihm, über ihr“, bei Sachen meist ein Pronominaladverb mit „da(r)-“: daneben, darüber, davor, darunter. Englisch sagt next to it, above it, Französisch verwendet Adverbien wie à côté „daneben“, dessus „darauf, darüber“, dessous „darunter“. Das Ungarische hat für alle Fälle dieselbe Form: fölötte heißt „über ihm“, „über ihr“ und „darüber“.
Auch abstrakte Bezüge sind möglich. mellette und ellene beziehen sich dann auf einen Plan, einen Vorschlag oder eine Behauptung:
Ez is mellette szól. – Auch das spricht dafür.
Ellene vagyok. – Ich bin dagegen.
Wortschatz
- fölötte – darüber; über ihm, über ihr
- előtte – davor; vor ihm, vor ihr
- alatta – darunter; unter ihm, unter ihr
- nélküle – ohne ihn, ohne sie, ohne es
- mellette szól – spricht dafür
- ellene van – ist dagegen
- szék – Stuhl
- kép – Bild
- lóg – hängt
- szőnyeg – Teppich
- kulcs – Schlüssel
- kabát – Mantel
10.Davor und danach: die zeitliche Lesart
Este moziba megyünk, utána vacsorázunk. – Am Abend gehen wir ins Kino, danach essen wir zu Abend.
Előtte még bevásárolok. – Vorher kaufe ich noch ein.
Anna ötkor érkezik, én utána. – Anna kommt um fünf an, ich nach ihr.
Bezieht sich die dritte Person auf ein Ereignis, wird sie zeitlich verstanden: utána „danach“, előtte „davor, vorher“. Diese Lesart ist so geläufig, dass Wörterbücher utána auch als Adverb „danach, anschließend“ führen. Als Ausruf bedeutet Utána! „Hinterher!“, Utánam! „Mir nach!“.
Wortschatz
- utána – danach; nach ihm, nach ihr
- előtte – vorher, davor
- Utána! – Hinterher!
- Utánam! – Mir nach!
- moziba megy – geht ins Kino
- vacsorázik – isst zu Abend
- bevásárol – kauft ein
- ötkor – um fünf
- érkezik – kommt an
11.Wer ist gemeint? Bezug aus dem Zusammenhang
Anna késik, miatta várunk. – Anna verspätet sich; ihretwegen warten wir.
Péter már alszik, nélküle vacsorázunk. – Péter schläft schon; wir essen ohne ihn zu Abend.
Die dritte Person verweist auf eine Person oder Sache, die vorher genannt wurde oder aus der Lage bekannt ist. Das Deutsche wählt das Pronomen nach dem Genus des Bezugsworts: „ohne ihn“ für Péter, „ihretwegen“ für Anna, „ohne ihn“ auch für „den Mantel“. Das Ungarische hat diese Hilfe nicht. Kommen zwei Personen in Frage, wird das Substantiv wiederholt:
Anna és Péter beszélgetnek, a tanár Anna mögött áll. – Anna und Péter unterhalten sich, der Lehrer steht hinter Anna.
Ist der Bezugspunkt das Subjekt selbst, steht das Reflexivpronomen maga mit der Grundform; mellette meint dann eine andere Person, wie deutsch „neben sich“ und „neben ihm“ (→ 7.4.7):
Anna maga mellett tartja a táskát. – Anna hält die Tasche neben sich.
Anna mellette tartja a táskát. – Anna hält die Tasche neben ihm (oder: neben ihr), neben einer anderen Person.
Péter maga mögött hagyta a várost. – Péter ließ die Stadt hinter sich.
Wortschatz
- miatta – ihretwegen, seinetwegen
- nélküle – ohne ihn, ohne sie
- Anna mögött – hinter Anna
- maga mellett – neben sich
- maga mögött – hinter sich
- beszélget – unterhält sich
- tart – hält
- táska – Tasche
- hagy – lässt
- város – Stadt
12.Mehrere Bezüge in einem Satz
Előtted állok, mögöttem pedig Anna ül. – Ich stehe vor dir, und hinter mir sitzt Anna.
Miattam jöttél, de nélkülem mész haza. – Du bist meinetwegen gekommen, gehst aber ohne mich nach Hause.
Szerinted jó, szerintem túl drága. – Du findest es gut, ich finde es zu teuer.
In einem Satz können mehrere Singularformen mit verschiedenen Personen stehen. Für jede Form wird die Person getrennt bestimmt. Im ersten Satz:
| Form | Person | Rolle |
|---|---|---|
| állok | ich | Subjekt (Verbendung) |
| előtted | du | Bezugspunkt |
| mögöttem | ich | Bezugspunkt |
| ül | er/sie (Anna) | Subjekt |
Im zweiten Satz beziehen sich miattam und nélkülem beide auf den Sprecher, das Subjekt ist in beiden Hälften „du“. Im dritten Satz stehen zwei Meinungen nebeneinander; das Deutsche gibt sie hier mit Verben wieder („du findest, ich finde“), das Ungarische braucht kein Verb des Meinens.
Wortschatz
- előtted – vor dir
- mögöttem – hinter mir
- miattam – meinetwegen
- nélkülem – ohne mich
- állok – ich stehe
- pedig – aber, und (Gegenüberstellung)
- haza – nach Hause
- túl drága – zu teuer
13.Höfliche Anrede: ön und die dritte Person
Ön szerint jó ez a megoldás? – Ist diese Lösung Ihrer Meinung nach gut?
Ön előtt már sokan jártak itt. – Vor Ihnen waren schon viele hier.
Ön jön először, én utána következem. – Sie kommen zuerst, nach Ihnen bin ich an der Reihe.
Das höfliche ön „Sie“ ist grammatisch dritte Person Singular; das Verb steht in der dritten Person: ön jön „Sie kommen“. Anders als én, te und ő verhält sich ön vor einer Postposition wie ein Substantiv: ön szerint, ön előtt, so wie a tanár szerint. Ist die angesprochene Person schon genannt, folgt die dritte Person der Postposition: utána „nach Ihnen“. Die zweite Person (utánad) wäre vertraulich.
Spanisch verhält sich ebenso: usted „Sie“ steht mit der dritten Person (según usted „Ihrer Meinung nach“, a su lado „neben Ihnen“, wörtlich „an seiner Seite“). Deutsch „Sie“ ist dritte Person Plural, französisch vous und russisch вы (vy) sind zweite Person Plural. Die Anredeformen im Ganzen behandelt (→ 7.1.7).
Wortschatz
- ön – Sie (höfliche Anrede)
- ön szerint – Ihrer Meinung nach
- ön előtt – vor Ihnen
- utána – nach Ihnen (zu ön)
- megoldás – Lösung
- először – zuerst
- következik – ist an der Reihe, folgt
- sokan – viele (Menschen)
14.Grenzen der Übersetzung
Anna után indulok. – Ich breche nach Anna auf.
Utána indulok. – Ich breche nach ihr auf. (Oder: Ich breche danach auf.)
Die Grundform mit Substantiv ist eindeutig, die Personalform der dritten Person oft nicht. utána kann „nach ihm“, „nach ihr“, „hinter ihm her“ oder „danach“ bedeuten; erst der Zusammenhang entscheidet. Das Deutsche muss sich bei jeder Übersetzung festlegen und richtet sich bei Sachen nach dem Genus des deutschen Wortes: nélküle ist „ohne ihn“ beim Mantel, „ohne sie“ bei der Jacke, „ohne es“ beim Buch.
| Form | bei Personen | bei Sachen und Ereignissen |
|---|---|---|
| mellette | neben ihm, neben ihr | daneben; dafür |
| előtte | vor ihm, vor ihr | davor; vorher |
| utána | nach ihm, nach ihr; hinter ihm her | danach |
| alatta | unter ihm, unter ihr | darunter |
| fölötte | über ihm, über ihr | darüber |
| ellene | gegen ihn, gegen sie | dagegen |
| nélküle | ohne ihn, ohne sie | ohne ihn, ohne sie, ohne es |
Wortschatz
- Anna után – nach Anna
- utána – nach ihm, nach ihr; danach
- nélküle – ohne ihn, ohne sie, ohne es
- kabát – Mantel
- dzseki – Jacke
- könyv – Buch
15.Sprachvergleich: Verhältniswort und Person in einem Wort
Das Ungarische verbindet bei jeder personalflektierten Postposition Verhältniswort und Person zu einem Wort. Andere Sprachen kennen das nur vereinzelt. Latein stellt cum „mit“ den Personalpronomen nach und schreibt zusammen: mecum „mit mir“, tecum „mit dir“, secum „mit sich“. Daraus entstanden spanisch conmigo, contigo, consigo, in denen con „mit“ ein zweites Mal davortritt. Das Deutsche hat Verschmelzungen bei „wegen“, „halber“ und „willen“: meinetwegen, meinethalben, um meinetwillen.
| Sprache | ich | du | 3. Person |
|---|---|---|---|
| Latein | mecum „mit mir“ | tecum „mit dir“ | secum „mit sich“ |
| Spanisch | conmigo | contigo | consigo |
| Deutsch | meinetwegen | deinetwegen | seinetwegen, ihretwegen |
| Ungarisch | miattam | miattad | miatta |
Spanisches según „gemäß“ verbindet sich dagegen mit der Nominativform des Pronomens: según tú „deiner Meinung nach“, wörtlich „gemäß du“. Englisch, Französisch und Russisch setzen stets ein getrenntes Pronomen: according to you, selon toi, по-твоему (po-tvoemu) „nach deiner Art, deiner Meinung nach“.
Wortschatz
- miattam – meinetwegen
- miattad – deinetwegen
- szerinted – deiner Meinung nach
- mellettem – neben mir
- nélküle – ohne ihn, ohne sie
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.