2.6.8 Praktische Erkennung im Wörterbuch
Welcher Bindevokal ein Wort verlangt, zeigen die grammatischen Angaben hinter dem Stichwort: toll „-at”, „-ak” ergibt tollat, tollak; asztal „-t”, „-ok” ergibt asztalt, asztalok. Bei Verben zeigen Vergangenheit und Infinitiv den Bindevokal: tanít – tanított, tanítani.
1.tollat, aber füzetet
Csaba a szótárban keres egy szót. – Csaba sucht im Wörterbuch ein Wort.
Melinda tollat és füzetet vesz. – Melinda kauft einen Stift und ein Heft.
Beide Objekte haben vor dem „-t” einen Bindevokal, aber verschiedene:
tollat {toll·A·t} – Stift·(BINDEVOKAL)·(Akkusativ)(einen Stift) füzetet {füzet·E·t} – Heft·(BINDEVOKAL)·(Akkusativ)(ein Heft)Das e in füzetet folgt aus der Vokalharmonie (letzter Vokal e, → 2.4.3). Das a in tollat folgt aus keiner Regel: Nach der Regel wäre *tollot zu erwarten wie ablakot „Fenster (Objekt)“. toll gehört zu den a-Wörtern (→ 2.6.2, 2.6.5); das steht im Wörterbuch.
Wortschatz
- szótárban – im Wörterbuch
- keres – suchen
- szó – Wort
- szót – ein Wort (Objekt)
- toll – Stift; Feder
- tollat – einen Stift
- füzet – Heft
- füzetet – ein Heft
- vesz – kaufen
- ablakot – das Fenster (Objekt)
- kötőhangzó {kötő·hangzó} – Bindevokal
2.Was im Eintrag steht
A szótár szerint a toll többes száma tollak. – Laut Wörterbuch lautet der Plural von toll tollak.
Ein Wörterbucheintrag besteht aus dem Stichwort, den grammatischen Angaben und den Bedeutungen:
szótár {szó·TÁR} – Wort·LAGER(Wörterbuch) címszó {cím·SZÓ} – Titel·WORT(Stichwort) szócikk {szó·CIKK} – Wort·ARTIKEL(Wörterbucheintrag) nyelvtani információ – grammatische Angabeszótár ist seit 1767 belegt und eine Bildung der Spracherneuerung (nyelvújítás), eine Lehnübersetzung von „Wörterbuch“. Das Bild vom Speicher kennen auch andere Sprachen: griech. thēsaurós „Schatzhaus“ ist der Name großer Wörterbücher (Thesaurus Linguae Latinae), engl. thesaurus „Synonymwörterbuch“. lat. dictionarium (zu dictio „Wort, Ausdruck“) ergab engl. dictionary, frz. dictionnaire, span. diccionario; russ. слова́рь gehört zu сло́во „Wort“ – wie szótár zu szó.
Die Angaben stehen meist abgekürzt hinter dem Stichwort. Die folgenden Einträge sind Muster in der Bindestrich-Schreibung; Zeichen und Reihenfolge wechseln von Wörterbuch zu Wörterbuch:
| Stichwort | Angabe | Objekt | Plural | Bindevokal |
|---|---|---|---|---|
| toll – Stift | „-at”, „-ak”, „-a” | tollat | tollak | a |
| ház – Haus | „-at”, „-ak”, „-a” | házat | házak | a |
| ablak – Fenster | „-ot”, „-ok”, „-a” | ablakot | ablakok | o |
| asztal – Tisch | „-t”, „-ok”, „-a” | asztalt | asztalok | Objekt keiner, Plural o |
| füzet – Heft | „-et”, „-ek”, „-e” | füzetet | füzetek | e |
| könyv – Buch | „-et”, „-ek”, „-e” | könyvet | könyvek | e trotz ö |
| gyümölcs – Obst | „-öt”, „-ök”, „-e” | gyümölcsöt | gyümölcsök | ö |
| kert – Garten | „-et”, „-ek”, „-je” | kertet | kertek | e |
Die dritte Angabe ist die er/sie-Form des Besitzes: tolla „sein/ihr Stift“, kertje „sein/ihr Garten“. Ob „-a” oder „-ja” steht, ist eine eigene Frage (→ 6.2.3).
A szótárban a ház szó mellett ez áll: -at, -ak. – Im Wörterbuch steht bei dem Wort ház: -at, -ak.
Wortschatz
- szótár {szó·tár} – Wörterbuch
- címszó {cím·szó} – Stichwort
- szócikk {szó·cikk} – Wörterbucheintrag
- nyelvtani információ – grammatische Angabe
- szerint – laut, gemäß
- többes szám – Plural
- tollak – Stifte
- házat – das Haus (Objekt)
- házak – Häuser
- asztalt – den Tisch
- asztalok – Tische
- gyümölcsöt – Obst (Objekt)
- kertje – sein/ihr Garten
- mellett – neben, bei
- áll – stehen
3.Fünf Lesefälle
Die Angabe zu Objekt oder Plural zeigt den Bindevokal unmittelbar:
| Angabe | Bindevokal | Beispiele |
|---|---|---|
| „-at”, „-ak” | a | házat, házak; tollat, tollak |
| „-ot”, „-ok” | o | ablakot, ablakok; asztalok |
| „-et”, „-ek” | e | füzetet, könyvet, kertek |
| „-öt”, „-ök” | ö | gyümölcsöt, sörök |
| „-t” | keiner (nur Objekt) | asztalt, kifejezést, regényt |
A füzetek az asztalon maradtak. – Die Hefte sind auf dem Tisch liegen geblieben.
Csaba három új kifejezést írt fel. – Csaba hat drei neue Ausdrücke aufgeschrieben.
Csaba szótár nélkül is érti a szöveget. – Csaba versteht den Text auch ohne Wörterbuch.
Hány tollad van? – Wie viele Stifte hast du?
Der Bindevokal des Objekts gilt auch vor anderen Endungen mit einfachem Konsonanten: tollad „dein Stift“ hat das a von tollat. asztal zeigt dagegen zwei Vokale in einem Eintrag: kein Bindevokal im Objekt, o im Plural.
Ein é vor der Endung ist nicht immer Bindevokal. Bei lecke „Lektion“ wird das End-e des Stammes gelängt (→ 2.2.7):
→lecke – Lektion→leckét – die Lektion (Objekt)→leckék – Lektionen→leckéket – die Lektionen (Objekt)
A leckéket otthon ismételjük. – Die Lektionen wiederholen wir zu Hause.
Wortschatz
- füzetek – Hefte
- asztalon – auf dem Tisch
- maradtak – sie sind geblieben
- három – drei
- új – neu
- kifejezés – Ausdruck
- kifejezést – einen Ausdruck
- felír {fel·ír} – aufschreiben
- szöveg – Text
- szöveget – den Text
- ért – verstehen
- nélkül – ohne
- tollad – dein Stift
- regényt – einen Roman
- sörök – Biere
- lecke – Lektion
- leckéket – die Lektionen (Objekt)
- ismétel – wiederholen
- otthon – zu Hause
4.Adjektive
A szótár szerint a nagy többes száma nagyok. – Laut Wörterbuch lautet der Plural von nagy nagyok.
Adjektive nehmen im Plural meist a oder e (→ 2.6.3). Viele Wörterbücher geben den Plural beim Adjektiv deshalb nur an, wenn er abweicht:
| Adjektiv | Angabe | Plural | Objekt |
|---|---|---|---|
| nagy – groß | „-ok” | nagyok | nagyot |
| magas – hoch | „-ak” | magasak | magasat |
| piros – rot | „-ak” | pirosak | pirosat |
| kék – blau | „-ek” | kékek | kéket |
| zöld – grün | „-ek” | zöldek | zöldet |
A nyelvkönyvek drágák. – Die Lehrbücher sind teuer.
drága „teuer“ längt das End-a: drágák; ebenso lecke – leckék.
Wortschatz
- nagy – groß
- nagyok – groß (Plural)
- magas – hoch
- magasak – hoch (Plural)
- pirosak – rot (Plural)
- kékek – blau (Plural)
- zöldek – grün (Plural)
- drága – teuer
- drágák – teuer (Plural)
- melléknév {mellék·név} – Adjektiv
5.Verben: Vergangenheit und Infinitiv
Csaba szeretne jól tanítani. – Csaba möchte gut unterrichten.
Ki olvasott már magyar regényt? – Wer hat schon einen ungarischen Roman gelesen?
Beim Verb geben Wörterbücher meist die er/sie-Form der Vergangenheit an, manche auch den Infinitiv. Stichwort ist die er/sie-Form der Gegenwart (tanít „er/sie unterrichtet“), übersetzt wird mit dem deutschen Infinitiv (→ 2.6.4):
| Stichwort | Angabe | Vergangenheit | Infinitiv | Bindevokal |
|---|---|---|---|---|
| vár – warten | „-t”, „-ni” | várt, vártam | várni | keiner |
| olvas – lesen | „-ott”, „-ni” | olvasott, aber olvastam | olvasni | nur er/sie-Vergangenheit |
| tanít – unterrichten | „-ott”, „-ani” | tanított, tanítottam | tanítani | überall |
| küld – schicken | „-ött”, „-eni” | küldött, aber küldtem | küldeni | er/sie-Vergangenheit, Infinitiv |
Die Angabe „-ott” allein sagt nicht, ob der Bindevokal auch in der ich-Form steht: olvasott – olvastam, aber tanított – tanítottam.
A tanárnő tegnap az új igéket tanította. – Die Lehrerin hat gestern die neuen Verben durchgenommen.
tanította ist die definite Form „sie unterrichtete sie“; das o bleibt auch hier (→ 10.8).
Wortschatz
- tanít – unterrichten
- tanítani – unterrichten (Infinitiv)
- tanított – er/sie unterrichtete
- tanítottam – ich unterrichtete
- tanította – er/sie unterrichtete es
- olvasott – er/sie las
- olvastam – ich las
- várt – er/sie wartete
- várni – warten (Infinitiv)
- küldött – er/sie schickte
- küldtem – ich schickte
- küldeni – schicken (Infinitiv)
- tanárnő {tanárnő} – Lehrerin
- ige – Verb
- tegnap – gestern
6.Zusammensetzungen: das letzte Glied
A szótárak a polcon vannak. – Die Wörterbücher stehen im Regal.
Melinda a nyelvkönyvet is kinyitja. – Melinda schlägt auch das Lehrbuch auf.
Bei Zusammensetzungen richtet sich die Endung nach dem letzten Glied:
összetétel {össze·TÉTEL} – zusammen·SETZUNG(Zusammensetzung) utótag {utó·TAG} – Nach·GLIED(letztes Glied)Fehlt beim ganzen Wort die Angabe, schlägt man das letzte Glied nach:
→tár – Lager→tárak – Lager (Plural)→szótárak – Wörterbücher
→könyv – Buch→könyvet – das Buch (Objekt)→nyelvkönyvet – das Lehrbuch (Objekt)
→fal – Wand→falat – die Wand (Objekt)→várfalat – die Burgmauer (Objekt)
A nyelvkönyvek drágák. – Die Lehrbücher sind teuer.
Wortschatz
- szótárak – Wörterbücher
- polcon – im Regal
- nyelvkönyv {nyelv·könyv} – Lehrbuch
- nyelvkönyvet {nyelv·könyv·et} – das Lehrbuch (Objekt)
- nyelvkönyvek {nyelv·könyv·ek} – Lehrbücher
- kinyit {ki·nyit} – öffnen, aufschlagen
- összetétel {össze·tétel} – Zusammensetzung
- utótag {utó·tag} – letztes Glied
- várfal {vár·fal} – Burgmauer
- falat – die Wand (Objekt)
7.Drei Formen je Wort
Mit Grundform, Objekt und Plural ist der Bindevokal eines Substantivs für die vierförmigen Endungen bestimmt; beim Verb leisten der Infinitiv und die Vergangenheit:
→toll – Stift→tollat – einen Stift→tollak – Stifte
→asztal – Tisch→asztalt – einen Tisch→asztalok – Tische
→könyv – Buch→könyvet – ein Buch→könyvek – Bücher
→tanít – unterrichten→tanítani – unterrichten (Infinitiv)→tanított – er/sie unterrichtete
Fehlerhaft sind *tollot, *asztalot und *asztalk.
Wortschatz
- tollat – einen Stift
- tollak – Stifte
- asztalt – einen Tisch
- asztalok – Tische
- könyvet – ein Buch
- könyvek – Bücher
- tanítani – unterrichten
- tanított – er/sie unterrichtete
8.Das Wichtigste in Kürze
- Hinter dem Stichwort: Objekt, Plural, oft Besitzform – toll „-at”, „-ak”, „-a”.
- „-at”/„-ak” → a; „-ot”/„-ok” → o; „-et”/„-ek” → e; „-öt”/„-ök” → ö; „-t” → Objekt ohne Bindevokal.
- asztalt, aber asztalok: Das Objekt sagt nichts über den Plural.
- Adjektive: Angabe meist nur bei Abweichung (nagyok).
- Verben: várt, olvasott, tanított, tanítani.
- Zusammensetzungen: letztes Glied – szótárak, nyelvkönyvet.
Vertiefung
9.Bindestrich, Tilde, ausgeschriebene Form
| Schreibweise | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|
| Bindestrich | toll „-at”, „-ak” | Endung an das Stichwort anhängen |
| Tilde | toll „~at, ~ak” | ~ steht für das Stichwort |
| ausgeschrieben | pohár (poharat, poharak) | bei Stammwechsel |
| nur Abweichung | nagy „-ok” | Grundfall nicht angegeben |
Melinda kikereste a pohár többes számát: poharak. – Melinda hat den Plural von pohár nachgeschlagen: poharak.
In poharak ist der Stammvokal gekürzt; „-ak” allein würde *pohárak ergeben. Bei veränderlichen Stämmen schreiben Wörterbücher die Formen deshalb aus (→ 2.8.3, 2.8.9).
Das Wort „Tilde“ stammt aus dem Spanischen (tilde, das Zeichen über dem ñ) und geht auf lat. titulus „Aufschrift, Überschrift“ zurück. In manchen Wörterbüchern trennt ein senkrechter Strich den Teil des Stichworts ab, für den die Tilde steht.
Wortschatz
- pohár – Glas
- poharat – das Glas (Objekt)
- poharak – Gläser
- kikeres {ki·keres} – nachschlagen
- kikereste {ki·keres·te} – er/sie schlug es nach
- többes számát – den Plural
10.Reihenfolge und Wortart
Die Reihenfolge der Angaben ist nicht einheitlich: Objekt – Plural – Besitz, oder Plural – Objekt – Besitz. Welche Angabe welche Form meint, erklärt der Vorspann des Wörterbuchs. Davor steht oft ein Kürzel der Wortart:
fn – főnév (Substantiv) mn – melléknév (Adjektiv) főnév {fő·NÉV} – Haupt·NAME(Substantiv) melléknév {mellék·NÉV} – Neben·NAME(Adjektiv)Beide Begriffe sind ebenfalls Bildungen der Spracherneuerung und spiegeln lat. nomen substantivum und nomen adiectivum. Eine Angabe gilt für die Wortart, bei der sie steht. Der Vorspann heißt előszó, ebenfalls eine Lehnübersetzung: „Vorwort“.
Wortschatz
- főnév {fő·név} – Substantiv
- melléknév {mellék·név} – Adjektiv
- ige – Verb
- rövidítés – Abkürzung
- előszó {elő·szó} – Vorwort
11.Was sich erschließen lässt – und was nicht
Az asztal tárgyesete asztalt, de a többes száma asztalok. – Der Akkusativ von asztal lautet asztalt, der Plural aber asztalok.
tárgyeset {tárgy·ESET} – Gegenstand·FALL(Akkusativ)| bekannte Form | Schluss | Grenze |
|---|---|---|
| tollak | tollat | gleicher Bindevokal bei Objekt und Plural |
| asztalok | Objekt mit o oder ohne Vokal | hier asztalt |
| asztalt | kein Schluss auf den Plural | Plural nachschlagen |
| könyvek | könyvet | nicht auf „-on/-en/-ön”: könyvön |
Die dreiförmigen Endungen folgen eigenen Regeln: házak, aber házon „auf dem Haus“; könyvek, aber könyvön „auf dem Buch“ (→ 2.6.5). Die Besitzangabe „-a” ist kein Hinweis auf den Pluralvokal: asztala „sein/ihr Tisch“, aber asztalok.
Bei Endungsketten wählt jede Stelle neu: In ablakokat „die Fenster (Objekt)“ steht im Plural o, vor dem „-t” a (→ 3.5.6).
Wortschatz
- tárgyeset {tárgy·eset} – Akkusativ
- házon – auf dem Haus
- könyvön – auf dem Buch
- asztala – sein/ihr Tisch
- ablakokat – die Fenster (Objekt)
- könyveket – die Bücher (Objekt)
12.Verbangaben ausführlicher
Ausführliche Einträge nennen beim Verb mehrere Formen, etwa olvas „-tam, -ott, -son, -na”:
olvastam – ich las olvasott – er/sie las olvasson – er/sie soll lesen olvasna – er/sie würde lesenFür den Bindevokal zählt der Vergleich der ersten beiden: olvastam ohne, olvasott mit o. Die Bildung von Imperativ und Konditional gehört in die Verbkapitel (→ 10.8, 10.11).
Csaba a tanít szónál ezt találta: tanítani, tanított. – Csaba hat bei dem Wort tanít gefunden: tanítani, tanított.
Der Bindevokal ist hier o vor dem Vergangenheitszeichen, a vor „-ni”.
Wortschatz
- olvastam – ich las
- olvasson – er/sie soll lesen
- olvasna – er/sie würde lesen
- szónál – beim Wort
- talál – finden
- találta – er/sie fand es
13.Doppelangaben
A nyelvtankönyv szerint a mondtok és a mondotok is helyes. – Laut Grammatikbuch sind mondtok und mondotok beide richtig.
Bei schwankenden Formen nennen Wörterbücher beide; mondotok „ihr sagt“ ist die ältere Form, mondtok ist üblich (→ 2.6.4). Auch beim Substantiv gibt es Doppelformen, ausgerechnet bei szótár:
szótárt – das Wörterbuch (Objekt) szótárat – das Wörterbuch (Objekt)Der Plural ist dagegen eindeutig: szótárak. Eine Doppelangabe gilt nur für die genannte Form: Aus mondtok folgt kein *taníttok; tanítotok hat nur eine Form.
nyelvtankönyv {nyelv·TAN·könyv} – Sprache·LEHRE·Buch(Grammatikbuch)Wortschatz
- mond – sagen
- mondtok – ihr sagt
- mondotok – ihr sagt (ältere Form)
- tanítotok – ihr unterrichtet
- szótárt – das Wörterbuch (Objekt)
- szótárat – das Wörterbuch (Objekt)
- nyelvtan {nyelv·tan} – Grammatik
- nyelvtankönyv {nyelv·tan·könyv} – Grammatikbuch
- helyes – richtig
14.Wenn die Angabe fehlt
Ezt a szót nem találom a szótárban. – Dieses Wort finde ich nicht im Wörterbuch.
Fehlt das Wort, ist meist eine gebeugte Form gesucht worden; die Wörterbuchform findet man nach 1.2.6 und 2.1.7 (→ 1.2.6, 2.1.7). Fehlt nur die Angabe, gilt in Wörterbüchern, die Formen nur bei Abweichung nennen, der Grundfall: beim Substantiv o/e/ö, beim Adjektiv a/e. Neue Lehnwörter folgen meist dem Grundfall: mobilok „Handys“, laptopot „einen Laptop“ (→ 2.6.2).
Az összetett szavaknál az utolsó tagot kell keresni. – Bei zusammengesetzten Wörtern muss man das letzte Glied suchen.
Wortschatz
- szót – ein Wort (Objekt)
- találom – ich finde es
- összetett szó – zusammengesetztes Wort
- utolsó – letzter
- tag – Glied
- tagot – das Glied (Objekt)
- mobilok – Handys
- laptopot – einen Laptop
15.Online-Tabellen
Az interneten sok alakot meg lehet találni. – Im Internet kann man viele Formen finden.
Online-Wörterbücher und Wiktionary zeigen vollständige Formentabellen. Sie sind oft automatisch erzeugt und wenden dann das regelmäßige Muster auch auf Ausnahmen an; Doppelformen erscheinen nicht immer. Bei Abweichung zwischen Tabelle und Wörterbuch einer sprachwissenschaftlichen Einrichtung gilt das Wörterbuch. Beim Verb trennen die Tabellen allgemeine und definite Konjugation (olvasott „er/sie las“, olvasta „er/sie las es“).
Wortschatz
- interneten – im Internet
- alak – Form
- alakot – eine Form
- meg lehet találni – man kann finden
- olvasta – er/sie las es
16.Das rückläufige Wörterbuch
A szóvégmutató szótárban a szavak a végük szerint állnak. – Im rückläufigen Wörterbuch sind die Wörter nach ihrem Ende geordnet.
szóvégmutató {szó·VÉG·mutatÓ} – Wort·ENDE·zeig·ER(rückläufig (Wortende-Anzeiger))Es ordnet die Wörter von hinten nach vorn: Alle Wörter auf „-tár”, auf „-könyv” oder auf „-ás” stehen beisammen (→ 1.2.6). Gleiches Ende heißt aber nicht gleicher Bindevokal:
→fal – Wand→falat – die Wand (Objekt)→falak – Wände
→dal – Lied→dalt – das Lied (Objekt)→dalok – Lieder
Das rückläufige Wörterbuch zeigt also Nachbarn mit gleichem Ende, nicht die Form des einzelnen Wortes.
Wortschatz
- szóvégmutató {szó·vég·mutató} – rückläufiges Wörterbuch
- vég – Ende
- végük – ihr Ende
- szavak – Wörter
- fal – Wand
- falak – Wände
- dal – Lied
- dalt – das Lied (Objekt)
- dalok – Lieder
17.Eine Karteikarte
Melinda minden igénél felírja a múlt idejű alakot. – Melinda schreibt bei jedem Verb die Vergangenheitsform auf.
| Stichwort | Formen | Bedeutung |
|---|---|---|
| toll | tollat, tollak | Stift |
| asztal | asztalt, asztalok | Tisch |
| pohár | poharat, poharak | Glas |
| tanít | tanítani, tanított, tanítottam | unterrichten |
| olvas | olvasni, olvasott, olvastam | lesen |
A kezdők gyakran hibáznak a kötőhangzóknál. – Anfänger machen bei den Bindevokalen oft Fehler.
Wortschatz
- minden – jeder
- igénél – beim Verb
- felírja {fel·ír·ja} – er/sie schreibt es auf
- múlt idejű – Vergangenheits-
- kezdő – Anfänger
- kezdők – Anfänger (Plural)
- gyakran – oft
- hibáznak – sie machen Fehler
- kötőhangzóknál {kötő·hangzó·k·nál} – bei den Bindevokalen
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.