modjor.de

5.4.6 keresztül und át – hindurch und über einen Zeitraum

« Home  |  « Ungarische Grammatik  |  « Inhaltsverzeichnis
« Kapitel 5.4.5  |  Kapitel 5.4.6  |  Kapitel 5.4.7 »

5.4.6 keresztül und át – hindurch und über einen Zeitraum

át und keresztül geben eine Dauer an: Eine Handlung erstreckt sich über eine Zeitstrecke. Das Zeitwort davor trägt die Endung -n/-on/-en/-ön: egy órán át – eine Stunde lang, három hónapon keresztül – drei Monate lang. In dieser Bedeutung sind beide Wörter austauschbar.

1.Eine Stunde lang: egy órán át

Egy órán át vártam. – Ich wartete eine Stunde lang.

Fél órán át sétáltunk. – Wir gingen eine halbe Stunde lang spazieren.

Öt órán át takarítottunk. – Wir haben fünf Stunden lang geputzt.

A konferencia három napon át tartott. – Die Konferenz dauerte drei Tage lang.

Die Zeitangabe antwortet auf mennyi ideig? „wie lange?“. Sie besteht aus drei Teilen: der Zahl, dem Zeitwort mit der Endung „-n” und der Postposition át:

→óra – Stunde→órán – auf der Stunde→egy órán át – eine Stunde lang

Das a am Ende von óra wird vor der Endung lang: órán. Ebenso éjszaka „Nacht“ → éjszakán. Die Endung „-n” ist dieselbe wie in az asztalon „auf dem Tisch“ (→ 4.7.1); át verlangt sie, es ist eine Postposition mit Kasusforderung:

ragvonzó {rag·VONZÓ} – Endung·ANZIEHEND(Kasus fordernd) névutó {név·UTÓ} – Name·NACH(Postposition)

Ohne át nennt órán keinen Zeitraum; órán van heißt „ist im Unterricht“.

Mennyi ideig vártál? – Egy órán át. – Wie lange hast du gewartet? – Eine Stunde lang.

Wortschatz

  • mennyi ideig? – wie lange?
  • egy órán át – eine Stunde lang
  • fél órán át – eine halbe Stunde lang
  • öt órán át – fünf Stunden lang
  • három napon át – drei Tage lang
  • vár – wartet
  • sétál – geht spazieren
  • takarít – putzt
  • tart – dauert

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Dasselbe mit keresztül

Két órán keresztül beszélgettünk. – Wir unterhielten uns zwei Stunden lang.

Négy órán keresztül utaztunk. – Wir reisten vier Stunden lang.

Egy éven keresztül magyarul tanult. – Er lernte ein Jahr lang Ungarisch.

A film három órán keresztül tartott. – Der Film dauerte drei Stunden lang.

keresztül verlangt dieselbe Endung wie át und steht an derselben Stelle. két órán át und két órán keresztül bedeuten dasselbe; keines der beiden Wörter macht die Dauer länger, genauer oder lückenloser.

Die Postposition folgt unmittelbar auf das Zeitwort; dazwischen steht nichts. Das Deutsche hat für beide Wörter dieselben Entsprechungen:

át – lang, hindurch, über keresztül – lang, hindurch, über

Wortschatz

  • két órán keresztül – zwei Stunden lang
  • négy órán keresztül – vier Stunden lang
  • egy éven keresztül – ein Jahr lang
  • beszélget – unterhält sich
  • utazik – reist
  • tanul – lernt
  • magyarul – (auf) Ungarisch

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Die Endung am Zeitwort: -n, -on, -en, -ön

Tíz percen át futottam. – Ich lief zehn Minuten lang.

Húsz percen át gyakoroltam. – Ich übte zwanzig Minuten lang.

Két héten át a nagymamánál laktam. – Ich wohnte zwei Wochen lang bei der Großmutter.

Két napon keresztül havazott. – Es schneite zwei Tage lang.

Nach Vokal steht „-n”, nach Konsonant ein Bindevokal nach der Vokalharmonie: „-on” bei hinteren Vokalen, „-en” bei vorderen, „-ön” bei ö, ő, ü, ű in der letzten Silbe. Bei den Zeitwörtern kommen vor allem „-n”, „-on” und „-en” vor:

Zeitwortmit EndungDauer
óra – Stundeóránegy órán át – eine Stunde lang
éjszaka – Nachtéjszakánegy éjszakán át – eine Nacht lang
idő – Zeitidőnhosszú időn át – lange Zeit
nap – Tagnaponkét napon át – zwei Tage lang
hónap – Monathónaponhárom hónapon át – drei Monate lang
nyár – Sommernyáronegész nyáron át – den ganzen Sommer
perc – Minutepercentíz percen át – zehn Minuten lang
hét – Wochehétenegy héten át – eine Woche lang
év – Jahrévenegy éven át – ein Jahr lang
tél – Wintertélenegész télen át – den ganzen Winter
kör – Rundekörönöt körön át – über fünf Runden

hét bildet in der Einzahl héten mit langem é; erst die Mehrzahl kürzt den Vokal (hetek, → Abschnitt 9). hét heißt außerdem „sieben“: hét napon át „sieben Tage lang“.

Wortschatz

  • tíz percen át – zehn Minuten lang
  • két héten át – zwei Wochen lang
  • két napon keresztül – zwei Tage lang
  • egy éjszakán át – eine Nacht lang
  • hosszú időn át – lange Zeit
  • öt körön át – über fünf Runden
  • fut – läuft
  • gyakorol – übt
  • lakik – wohnt
  • havazik – es schneit

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Nach Zahlwörtern steht die Einzahl

Három hónapon keresztül itt dolgozott. – Sie arbeitete drei Monate lang hier.

Néhány napon keresztül sokat aludtam. – Ich schlief einige Tage lang viel.

Több napon át festették a házat. – Sie strichen das Haus mehrere Tage lang.

Egy héten keresztül busszal jártam. – Ich fuhr eine Woche lang mit dem Bus.

Nach Zahlwörtern und Mengenwörtern wie néhány „einige“, több „mehrere“, sok „viele“ steht das Substantiv in der Einzahl: három hónapon, wörtlich „drei Monat-auf“. Die Endung hängt am Substantiv, nicht am Zahlwort. Formen wie *három hónapokon oder *három hónap keresztül sind falsch.

Wortschatz

  • három hónapon keresztül – drei Monate lang
  • néhány napon keresztül – einige Tage lang
  • több napon át – mehrere Tage lang
  • egy héten keresztül – eine Woche lang
  • néhány – einige
  • több – mehrere
  • fest – streicht, malt
  • alszik – schläft

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Stundenlang, tagelang: die Mehrzahl

Órákon át zenét hallgattunk. – Wir hörten stundenlang Musik.

Napokon át esett az eső. – Es regnete tagelang.

Éveken keresztül nem láttam. – Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen.

Steht kein Zahlwort, kann das Zeitwort in der Mehrzahl stehen. Die Dauer bleibt dann unbestimmt und wirkt lang. Das Deutsche hat dafür Zusammensetzungen mit „-lang“:

órákon {órá·K·on} – Stunde·(MEHRZAHL)·auf(mit át stundenlang) napokon {nap·OK·on} – Tag·(MEHRZAHL)·auf(mit át tagelang) éveken {év·EK·en} – Jahr·(MEHRZAHL)·auf(mit át jahrelang)

Die Mehrzahl hat zwei Endungen hintereinander: zuerst „-k” mit Bindevokal, dann „-on”/„-en”.

Wortschatz

  • órákon át – stundenlang
  • napokon át – tagelang
  • éveken keresztül – jahrelang
  • zenét hallgat – hört Musik
  • esik az eső – es regnet
  • lát – sieht

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Den ganzen Sommer hindurch: egész

Egész nyáron keresztül esett az eső. – Den ganzen Sommer hindurch regnete es.

Egész télen át otthon maradtunk. – Wir blieben den ganzen Winter hindurch zu Hause.

Egész éjszakán át fújt a szél. – Die ganze Nacht hindurch wehte der Wind.

egész „ganz“ steht vor dem Zeitwort und nennt den vollen Zeitrahmen; át oder keresztül macht daraus eine Dauer. Das Deutsche übersetzt mit „den ganzen …“ oder „… hindurch“. nyáron und télen allein heißen „im Sommer“, „im Winter“:

Nyáron itt dolgozott. – Im Sommer arbeitete er hier.

Egész nyáron át itt dolgozott. – Den ganzen Sommer hindurch arbeitete er hier.

Wortschatz

  • egész – ganz
  • egész nyáron keresztül – den ganzen Sommer hindurch
  • egész télen át – den ganzen Winter hindurch
  • egész éjszakán át – die ganze Nacht hindurch
  • nyáron – im Sommer
  • télen – im Winter
  • fúj – weht
  • marad – bleibt

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Dauer oder Zeitpunkt

Egy órán át vártam. – Ich wartete eine Stunde lang.

Egy óra múlva jövök. – Ich komme in einer Stunde.

Egy órakor jövök. – Ich komme um ein Uhr.

Dasselbe Zeitwort steht in verschiedenen Zeitangaben. Nur órán át nennt eine Strecke, über die sich die Handlung hinzieht. óra múlva nennt einen späteren Zeitpunkt (→ 5.4.5), órakor eine Uhrzeit. Die Frage unterscheidet: mennyi ideig? „wie lange?“, mikor? „wann?“.

Wortschatz

  • egy órán át – eine Stunde lang
  • egy óra múlva – in einer Stunde
  • egy órakor – um ein Uhr
  • mikor? – wann?
  • mennyi ideig? – wie lange?

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

  • át und keresztül nennen eine Dauer und antworten auf mennyi ideig? – wie lange?
  • Das Zeitwort trägt -n/-on/-en/-ön: órán, napon, héten.
  • Nach Zahlwörtern Einzahl: három hónapon keresztül – drei Monate lang.
  • Ohne Zahl ist die Mehrzahl möglich: órákon át – stundenlang.
  • egész nyáron át – den ganzen Sommer hindurch.
  • át und keresztül sind in dieser Bedeutung austauschbar.

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Mehrzahlformen im Einzelnen

Heteken át nem kaptunk levelet. – Wir erhielten wochenlang keinen Brief.

Hónapokon keresztül kerestem ezt a könyvet. – Ich suchte monatelang nach diesem Buch.

Perceken át senki sem szólt. – Minutenlang sagte niemand etwas.

A vár évszázadokon át a család birtoka volt. – Die Burg war jahrhundertelang im Besitz der Familie.

Die Mehrzahlform wird vollständig gebildet, mit allen Stammveränderungen; erst dann folgt „-on”/„-en”. hét kürzt dabei sein é: hetek, nicht *hétek. óra längt sein a: órák.

EinzahlMehrzahlDauer
óra – Stundeórákórákon át – stundenlang
perc – Minutepercekperceken át – minutenlang
nap – Tagnapoknapokon át – tagelang
hét – Wochehetekheteken át – wochenlang
hónap – Monathónapokhónapokon át – monatelang
év – Jahrévekéveken át – jahrelang
évtized – Jahrzehntévtizedekévtizedeken át – jahrzehntelang
évszázad – Jahrhundertévszázadokévszázadokon át – jahrhundertelang
nemzedék – Generationnemzedékeknemzedékeken át – über Generationen

Falsch sind Formen, die das Mehrzahlzeichen weglassen oder den Bindevokal falsch wählen: *óránok, *hétokon. Ebenso falsch ist die Mehrzahl nach einer Zahl: *két órákon át.

Wortschatz

  • heteken át – wochenlang
  • hónapokon keresztül – monatelang
  • perceken át – minutenlang
  • évtizedeken át – jahrzehntelang
  • évszázadokon át – jahrhundertelang
  • nemzedékeken át – über Generationen
  • évtized {év·TIZED} – Jahr·ZEHNT(Jahrzehnt)
  • évszázad {év·SZÁZAD} – Jahr·HUNDERT(Jahrhundert)
  • vár – Burg
  • birtok – Besitz

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Wiederholung innerhalb der Dauer

Éveken át minden este olvasott. – Er las jahrelang jeden Abend.

Két héten keresztül minden nap telefonált. – Sie telefonierte zwei Wochen lang jeden Tag.

Egész héten át segített a szomszéd. – Der Nachbar half die ganze Woche hindurch.

át und keresztül sagen nichts darüber, ob die Handlung ohne Pause abläuft. Steht ein Wort der Wiederholung dabei, etwa minden este „jeden Abend“ oder minden nap „jeden Tag“, besteht die Dauer aus vielen einzelnen Handlungen. Der erste Satz meint regelmäßiges Lesen über Jahre, kein ununterbrochenes. Auch egész héten át segített lässt offen, ob der Nachbar ständig oder immer wieder half; das entscheidet der Zusammenhang, wie im Deutschen bei „die ganze Woche“.

Wortschatz

  • minden este – jeden Abend
  • minden nap – jeden Tag
  • egész héten át – die ganze Woche hindurch
  • olvas – liest
  • telefonál – telefoniert
  • segít – hilft
  • szomszéd – Nachbar

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Drei Wege zur Dauer: -n át, -ig, Akkusativ

Három órán át beszélgettünk. – Wir unterhielten uns drei Stunden lang.

Három óráig beszélgettünk. – Wir unterhielten uns drei Stunden lang.

Három órát beszélgettünk. – Wir unterhielten uns drei Stunden lang.

Für eine gemessene Dauer stehen drei Bauweisen nebeneinander: „-n” át/keresztül, die Endung „-ig” (→ 4.9.3) und der Akkusativ (→ 4.3). In einfachen Sätzen wie diesen liegen sie in der Bedeutung nahe beieinander. „-n” át stellt die Strecke heraus, über die sich etwas hinzieht; „-ig” geht von der Grenze aus, bis zu der es dauert.

három óráig ist ohne Zusammenhang doppeldeutig: „drei Stunden lang“ oder „bis drei Uhr“. három órán át kann nur eine Dauer sein:

Délután három óráig vártam, aztán hazamentem. – Ich wartete bis drei Uhr nachmittags, dann ging ich nach Hause.

Hier macht délután „nachmittags“ die Uhrzeit-Lesart eindeutig; mit órán át wäre sie ausgeschlossen. Bei Mehrzahlformen ist „-ig” ebenso üblich: órákig, napokig, évekig neben órákon át, napokon át, éveken át.

Wortschatz

  • három órán át – drei Stunden lang
  • három óráig – drei Stunden lang; bis drei Uhr
  • három órát – drei Stunden (lang)
  • órákig – stundenlang
  • napokig – tagelang
  • évekig – jahrelang
  • hazamegy – geht nach Hause
  • délután – nachmittags

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Strecke oder Ergebnis: át und alatt

Egy napon át a kertben dolgoztam. – Ich arbeitete einen Tag lang im Garten.

Egy nap alatt rendbe tettem a kertet. – Ich brachte den Garten in einem Tag in Ordnung.

Der erste Satz beschreibt, wie lange die Tätigkeit dauerte; ob der Garten danach fertig war, bleibt offen. Der zweite Satz nennt die Zeit, in der ein Ergebnis erreicht wurde: Der Garten ist in Ordnung. alatt steht für diese benötigte Zeit (→ 5.4.3), át für die bloße Erstreckung. Das deutsche „in einem Tag“ entspricht egy nap alatt, nicht egy napon át.

Formal unterscheiden sich die beiden Postpositionen auch: alatt steht nach der Grundform (egy nap alatt), át nach der Endung „-n” (egy napon át).

Wortschatz

  • egy napon át – einen Tag lang
  • egy nap alatt – in einem Tag
  • rendbe tesz – bringt in Ordnung
  • kert – Garten
  • kertben – im Garten

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Postposition át und Verbalpräfix át-

Napokon keresztül javították az utat. – Sie reparierten tagelang die Straße.

Péter átment a hídon. – Péter ging über die Brücke.

Egész éjszakán át aludt. – Er schlief die ganze Nacht hindurch.

A baba már átalussza az éjszakát. – Das Baby schläft schon durch.

Nehezen átvészelték a telet. – Sie überstanden den Winter mit Mühe.

Als Verbalpräfix bedeutet át- „hinüber, durch“: átmegy „geht hinüber“. Mit Zeitwörtern bildet es eigene Verben mit Akkusativ: átalussza az éjszakát „schläft die Nacht durch“, átvészeli a telet „übersteht den Winter“. Hier steht das Zeitwort im Akkusativ und hat keine Endung „-n”. Die Postposition át folgt dagegen auf ein Wort mit „-n”. Gleiche Buchstaben machen das Präfix nicht zur Postposition.

Wörter wie át und keresztül werden nicht in allen Grammatiken gleich eingeordnet: meist als Postposition mit Kasusforderung, in manchen Darstellungen als Adverb mit Rektion. Für die Bedeutung ändert das nichts.

határozószó {határozó·SZÓ} – Bestimmung·WORT(Adverb)

Wortschatz

  • napokon keresztül – tagelang
  • átmegy – geht hinüber
  • átalszik – schläft durch
  • átvészel – übersteht
  • átalussza az éjszakát – schläft die Nacht durch
  • javít – repariert
  • hídon – über die Brücke
  • nehezen – mit Mühe

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Herkunft der beiden Wörter

keresztül ist aus kereszt „Kreuz“ und dem alten Suffix „-l” entstanden, das auch in körül, belül und mögül steckt (→ 5.3.4). Das Bild ist „kreuzweise, quer“: quer durch einen Raum, dann quer durch eine Zeit. kereszt ist ein Lehnwort aus dem Südslawischen, vergleiche russisch крест (krest) „Kreuz“. Das slawische Wort geht auf althochdeutsch Krist „Christus“ zurück. In den westslawischen Sprachen bedeutet es „Taufe“, und diese Bedeutung lebt auch im Ungarischen:

keresztel – tauft keresztnév {kereszt·NÉV} – Kreuz·NAME(Vorname) keresztszülő {kereszt·SZÜLŐ} – Kreuz·ELTERNTEIL(Taufpate)

át ist seit 1519 belegt. Es gilt als Fortsetzung des alten Adverbs ált oder als Kürzung von által, das selbst aus ált mit demselben „-l” gebildet ist. Beide Formen liefen lange nebeneinander; dann setzte sich át für die räumliche und zeitliche Bedeutung durch, által für die übertragene „durch, mittels“:

a nagyapa által ültetett fa – der vom Großvater gepflanzte Baum

Wortschatz

  • kereszt – Kreuz
  • keresztül – hindurch, über
  • keresztel – tauft
  • keresztnév {kereszt·név} – Vorname
  • keresztszülő {kereszt·szülő} – Taufpate
  • által – durch, von (Urheber)
  • ültet – pflanzt

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Dauer in anderen Sprachen

Auch andere Sprachen nehmen für die Dauer ein Wort des räumlichen Durchquerens. Das Deutsche sagt „den ganzen Winter hindurch“, das Englische throughout the winter, das Lateinische per totam noctem „die ganze Nacht hindurch“, mit per „durch“. Daneben stehen Wörter, die nur Dauer bedeuten: spanisch durante dos horas und französisch durant deux heures „zwei Stunden lang“, beide vom Verb für „dauern“ (lateinisch durare). Das häufigere französische pendant deux heures ist eigentlich das Partizip von pendre „hängen“, wie englisch pending „schwebend, anhängig“.

Die einfache Dauer ohne Präposition steht im Deutschen, Lateinischen und Russischen im Akkusativ: „Ich wartete den ganzen Tag“, lateinisch tres horas exspectavi, russisch я ждал два часа (ja ždal dva časa). Das entspricht dem ungarischen három órát vártam.

UngarischDeutschEnglischLatein
egész éjszakán átdie ganze Nacht hindurchthroughout the nightper totam noctem
két órán keresztülzwei Stunden langfor two hoursduas horas
éveken átjahrelangfor yearsper multos annos

Wortschatz

  • egész éjszakán át – die ganze Nacht hindurch
  • két órán keresztül – zwei Stunden lang
  • éveken át – jahrelang
  • három órát – drei Stunden (lang)
↑ Hoch zum Seitenanfang
« Kapitel 5.4.5  |  Kapitel 5.4.6  |  Kapitel 5.4.7 »
« Home  |  « Ungarische Grammatik  |  « Inhaltsverzeichnis

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.