5.4.7 folyamán und során – im Verlauf
folyamán – im Laufe und során – im Verlauf stellen ein Geschehen in einen Zeitraum oder in einen Vorgang: a nap folyamán – im Laufe des Tages, a tanfolyam során – im Verlauf des Kurses. Das Bezugswort steht in der Grundform mit Artikel. folyamán steht bevorzugt bei Zeiträumen, során bei Vorgängen; streng getrennt sind die beiden nicht.
1.Im Laufe des Tages: a nap folyamán
A nap folyamán felhívlak. – Im Laufe des Tages rufe ich dich an.
A hét folyamán elküldöm a levelet. – Im Laufe der Woche schicke ich den Brief ab.
A hét folyamán még jelentkezem. – Im Laufe der Woche melde ich mich noch.
A hónap folyamán változott az időjárás. – Im Laufe des Monats änderte sich das Wetter.
A nyár folyamán többször találkoztunk. – Im Laufe des Sommers trafen wir uns mehrmals.
Der Zeitraum ist ein Abschnitt des Kalenders: a nap „der Tag“, a hét „die Woche“, a hónap „der Monat“, a nyár „der Sommer“. Die Aussage liegt irgendwo in diesem Abschnitt. Wer verspricht A nap folyamán felhívlak., ruft einmal an, zu einer noch offenen Stunde; er telefoniert nicht den ganzen Tag. Der Sprecher legt sich nur auf den Rahmen fest, nicht auf den Zeitpunkt.
Das Bezugswort steht in der Grundform und hat den bestimmten Artikel: a nap folyamán, a hét folyamán. Beginnt es mit einem Vokal, lautet der Artikel az:
Az év folyamán sokat utaztunk. – Im Laufe des Jahres sind wir viel gereist.
Wortschatz
- a nap folyamán – im Laufe des Tages
- a hét folyamán – im Laufe der Woche
- a hónap folyamán – im Laufe des Monats
- a nyár folyamán – im Laufe des Sommers
- az év folyamán – im Laufe des Jahres
- felhívlak – ich rufe dich an
- jelentkezik – meldet sich
- többször – mehrmals
- időjárás {idő·JÁRÁS} – Zeit·GANG(Wetter)
2.Vormittag, Nachmittag, Abend: a délelőtt folyamán
A délelőtt folyamán megérkezik a csomag. – Im Laufe des Vormittags kommt das Paket an.
A délután folyamán esni kezdett. – Im Laufe des Nachmittags fing es an zu regnen.
Az este folyamán többen hazamentek. – Im Laufe des Abends gingen mehrere Personen nach Hause.
A reggel folyamán megérkezett a levél. – Im Laufe des Morgens kam der Brief an.
délelőtt, délután, este und reggel sind zugleich Substantive und Zeitadverbien. Allein, ohne Artikel, heißen sie „vormittags“, „nachmittags“, „abends“, „morgens“:
Délelőtt megérkezik a csomag. – Am Vormittag kommt das Paket an.
A délelőtt folyamán megérkezik a csomag. – Im Laufe des Vormittags kommt das Paket an.
Vor folyamán stehen sie als Substantiv mit Artikel: a délelőtt „der Vormittag“. Reine Adverbien lassen sich nicht so verbinden. Statt *tegnap folyamán sagt man a tegnapi nap folyamán „im Laufe des gestrigen Tages“.
Wortschatz
- délelőtt {dél·ELŐTT} – Mittag·VOR(Vormittag; vormittags)
- délután {dél·UTÁN} – Mittag·NACH(Nachmittag; nachmittags)
- este – Abend; abends
- reggel – Morgen; morgens
- a délelőtt folyamán – im Laufe des Vormittags
- a délután folyamán – im Laufe des Nachmittags
- az este folyamán – im Laufe des Abends
- a tegnapi nap folyamán – im Laufe des gestrigen Tages
- megérkezik – kommt an
- csomag – Paket
- hazamegy – geht nach Hause
3.Im Verlauf des Kurses: a tanfolyam során
A tanfolyam során sokat tanultunk. – Im Verlauf des Kurses lernten wir viel.
A tanulás során sokat jegyzetelek. – Beim Lernen mache ich viele Notizen.
Az előadás során többször tapsoltak. – Während der Vorstellung klatschten sie mehrmals.
Mit során ist der Rahmen kein Kalenderabschnitt, sondern ein Vorgang mit Anfang, Ablauf und Ende. Ein Kurs ist hier nicht die Zahl seiner Stunden, sondern ein gegliedertes Geschehen: Lektion folgt auf Lektion, und was man lernt, sammelt sich in diesem Ablauf an. Das Bezugswort ist meist ein Substantiv auf „-ás”/„-és”, das einen Vorgang benennt: tanulás „das Lernen“, utazás „die Reise“, beszélgetés „das Gespräch“.
Das Deutsche wählt je nach Satz „im Verlauf“, „während“ oder „bei“: a tanulás során „beim Lernen“.
Wortschatz
- tanfolyam {tan·FOLYAM} – Lehre·STROM(Kurs)
- a tanfolyam során – im Verlauf des Kurses
- a tanulás során – beim Lernen
- az előadás során – während der Vorstellung
- tanulás – das Lernen
- jegyzetel – macht Notizen
- tapsol – klatscht
- előadás – Vortrag; Vorstellung
4.Bei der Arbeit: a munka során
A munka során új kérdések merültek fel. – Im Verlauf der Arbeit tauchten neue Fragen auf.
A megbeszélés során minden kérdést tisztáztunk. – Im Verlauf der Besprechung klärten wir alle Fragen.
A vizsgálat során hibát találtak. – Bei der Untersuchung fanden sie einen Fehler.
A javítás során kicserélték az ablakot. – Im Verlauf der Reparatur wurde das Fenster ausgetauscht.
A kísérlet során semmi sem történt. – Während des Versuchs geschah nichts.
Arbeitsgänge, Besprechungen, Untersuchungen und Reparaturen sind typische Vorgänge vor során. Was im Satz geschieht, ist oft ein Teilschritt oder ein Ergebnis dieses Ablaufs: Bei der Reparatur wird unter anderem das Fenster getauscht, bei der Untersuchung kommt ein Fehler ans Licht.
Die deutsche Übersetzung richtet sich nach dem Zusammenhang. „Im Verlauf der Arbeit“ betont den Ablauf, „bei der Arbeit“ ist kürzer und alltäglicher. Das Ungarische hat für beides a munka során.
Wortschatz
- a munka során – im Verlauf der Arbeit; bei der Arbeit
- a megbeszélés során – im Verlauf der Besprechung
- a vizsgálat során – bei der Untersuchung
- a javítás során – im Verlauf der Reparatur
- a kísérlet során – während des Versuchs
- felmerül – taucht auf
- tisztáz – klärt
- kicserél – tauscht aus
5.Unterwegs: az utazás során
Az utazás során sok emberrel beszéltem. – Im Verlauf der Reise sprach ich mit vielen Menschen.
A séta során új utcákat ismertünk meg. – Im Verlauf des Spaziergangs lernten wir neue Straßen kennen.
Az utazás során egyszer elvesztettem a jegyemet. – Im Verlauf der Reise verlor ich einmal meine Fahrkarte.
Eine Reise oder ein Spaziergang ist ein Weg in der Zeit. Was során damit verbindet, kann sich oft wiederholen (mit vielen Menschen sprechen, neue Straßen kennenlernen) oder einmal geschehen (die Fahrkarte verlieren). Die Postposition sagt nur, dass es innerhalb dieses Ablaufs liegt.
Wortschatz
- az utazás során – im Verlauf der Reise
- a séta során – im Verlauf des Spaziergangs
- utazás – Reise
- séta – Spaziergang
- megismer – lernt kennen
- egyszer – einmal
- elveszít – verliert
- jegyemet – meine Fahrkarte (Akkusativ)
6.Im Gespräch: a beszélgetés során
A beszélgetés során megismertem a tervet. – Im Verlauf des Gesprächs lernte ich den Plan kennen.
A beszélgetés során kiderült, hogy ismerjük egymást. – Im Verlauf des Gesprächs stellte sich heraus, dass wir einander kennen.
Im Gespräch taucht eine neue Information auf. során sagt nicht, ob sie früh oder spät, kurz oder ausführlich zur Sprache kam; es setzt sie nur in den Ablauf des Gesprächs. Der Satz handelt vom Ergebnis, nicht vom Teil des Gesprächs, in dem es fiel.
Wortschatz
- a beszélgetés során – im Verlauf des Gesprächs
- beszélgetés – Gespräch, Unterhaltung
- terv – Plan
- kiderül – stellt sich heraus
- egymást – einander
7.Aufbau und Übersicht
Beide Wörter folgen dem Bezugswort wie jede Postposition (névutó):
a/az … Bezugswort … folyamán – im Laufe von … a/az … Bezugswort … során – im Verlauf von …Das Bezugswort trägt keine Endung; ein „-nak”/„-nek” ist nicht nötig. Auch der Artikel richtet sich nach dem ganzen Ausdruck: az év folyamán, az este folyamán, az utazás során.
| Ausdruck | Bedeutung | Art des Rahmens |
|---|---|---|
| a nap folyamán | im Laufe des Tages | Kalenderabschnitt |
| a délelőtt folyamán | im Laufe des Vormittags | Tageszeit |
| a hét során | im Laufe der Woche | Kalenderabschnitt, ebenfalls möglich |
| a tanfolyam során | im Verlauf des Kurses | Vorgang |
| a munka során | bei der Arbeit | Vorgang |
| a beszélgetés során | im Verlauf des Gesprächs | Vorgang |
Die Neigung ist deutlich: Kalenderwörter häufiger mit folyamán, Vorgänge häufiger mit során. Ein Verbot ist das nicht (→ Abschnitt 9). Reine Zeitfenster mit Frist oder Dauer gehören zu alatt (→ 5.4.3), gleichzeitige Nebenhandlungen zu közben (→ 5.4.9).
Wortschatz
- névutó {név·UTÓ} – Nomen·NACH(Postposition)
- folyamán – im Laufe von
- során – im Verlauf von
- a hét során – im Laufe der Woche
- alatt – während, innerhalb
- közben – währenddessen, während
8.Das Wichtigste in Kürze
- folyamán – im Laufe, során – im Verlauf: Das Geschehen liegt irgendwo innerhalb des Rahmens.
- Das Bezugswort steht in der Grundform mit Artikel: a nap folyamán, az utazás során.
- folyamán meist bei Zeiträumen (Tag, Woche, Vormittag), során meist bei Vorgängen (Kurs, Arbeit, Reise, Gespräch).
- Die Aussage füllt den Rahmen nicht aus: Sie kann einmal, mehrmals oder allmählich geschehen.
- Rechtschreibung: folyamán mit ly und á, során mit á.
Vertiefung
9.Zeitraum oder Vorgang: eine Neigung, keine Regel
Az év folyamán háromszor jártam Pécsen. – Im Laufe des Jahres war ich dreimal in Pécs.
Az év során három új kolléga érkezett. – Im Laufe des Jahres kamen drei neue Kollegen hinzu.
A tárgyalások során új javaslat született. – Im Verlauf der Verhandlungen entstand ein neuer Vorschlag.
A tárgyalások folyamán többször szünetet tartottak. – Im Verlauf der Verhandlungen machten sie mehrmals Pause.
Beide Wörter überschneiden sich. az év verbindet sich mit beiden, ebenso a tárgyalások „die Verhandlungen“. Eine feste Verteilung „Kalender → folyamán, Vorgang → során“ gibt es nicht; es gibt nur häufige und seltenere Verbindungen. Vollständig austauschbar sind die beiden Wörter trotzdem nicht. Bei kurzen Kalenderwörtern wie a délelőtt, a reggel ist folyamán das Übliche, bei Prüfungen, Untersuchungen und Versuchen során.
Die Paare oben sind keine Minimalpaare: Die Sätze sagen jeweils Verschiedenes. Wer zwischen folyamán und során wählt, wählt keine andere Zeitbeziehung, sondern eine Wortverbindung.
Wortschatz
- az év folyamán – im Laufe des Jahres
- az év során – im Laufe des Jahres
- a tárgyalások során – im Verlauf der Verhandlungen
- tárgyalás – Verhandlung
- javaslat – Vorschlag
- születik – entsteht, wird geboren
- szünetet tart – macht Pause
10.Bericht und Alltag
A vizsgálat során az orvos semmit sem talált. – Bei der Untersuchung fand der Arzt nichts.
A háború során sok város elpusztult. – Im Verlauf des Krieges wurden viele Städte zerstört.
Tegnap megbeszélést tartottunk, amelynek során minden kérdést tisztáztunk. – Gestern hielten wir eine Besprechung ab, in deren Verlauf wir alle Fragen klärten.
Beide Wörter gehören in den sachlichen Bericht, in Zeitungen, Protokolle, Geschichtsdarstellungen. Veraltet sind sie nicht. Im Gespräch wählt man oft kürzere Mittel: ein bloßes Zeitadverb, alatt oder közben.
Napközben felhívlak. – Tagsüber rufe ich dich an.
Utazás közben sokat olvastam. – Unterwegs habe ich viel gelesen.
Az utazás során sokat olvastam. – Im Verlauf der Reise habe ich viel gelesen.
Der Unterschied ist hier eine Frage des Tons, nicht der Bedeutung. Für die genaue Abgrenzung zu közben (→ 5.4.9).
Wird der Rahmen durch ein Pronomen vertreten, erscheint die Endung „-nak”/„-nek” am Pronomen: ennek során „in dessen Verlauf, dabei“, amelynek során „in dessen Verlauf“ (als Satzanschluss). Diese Formen sind in Berichten sehr häufig.
Wortschatz
- napközben – tagsüber
- utazás közben – unterwegs, auf der Reise
- ennek során – dabei, in dessen Verlauf
- amelynek során – in dessen Verlauf
- a háború során – im Verlauf des Krieges
- elpusztul – wird zerstört, geht zugrunde
- orvos – Arzt
11.Herkunft: folyam und sor
Beide Wörter sind erstarrte Formen von Substantiven. In ihnen steckt das Besitzzeichen der 3. Person „-a”, vor der Endung „-n” „auf“ zu „-á-” gedehnt:
folyamán {folyam·Á·n} – Strom·SEIN·auf(im Laufe von) során {sor·Á·n} – Reihe·SEIN·auf(im Verlauf von)Wörtlich heißt a nap folyamán „auf dem Strom des Tages“, a munka során „auf der Reihe der Arbeit“. Daher braucht das Bezugswort keine eigene Endung: Es ist der Besitzer des Stroms oder der Reihe. Die ältere Sprache sagte auch folyama alatt, etwa az ütközet folyama alatt „im Verlauf der Schlacht“.
folyam kommt von folyik „fließen“. Es bezeichnet einen großen Strom und, heute nur noch in festen Wendungen, den Verlauf eines Geschehens. Dieselbe Wurzel steckt in mehreren Wörtern des Alltags:
→folyik – fließt→folyó – Fluss→folyam – Strom→folyamat – Vorgang, Prozess
folyamatban van – ist im Gange tanfolyam {tan·FOLYAM} – Lehre·STROM(Kurs) évfolyam {év·FOLYAM} – Jahr·STROM(Jahrgang) árfolyam {ár·FOLYAM} – Preis·STROM(Wechselkurs)Auch der deutsche „Kurs“ ist ein Lauf: Er geht auf lateinisch cursus „Lauf“ zurück, zu currere „laufen“. Ungarisch tanfolyam „Lehrstrom“ und deutsch „Kurs“ beruhen damit auf demselben Bild.
sor heißt „Reihe, Zeile, Folge“. Die Bedeutung „Verlauf“ entsteht aus der Folge der Ereignisse, die nacheinander kommen:
A pénztár előtt hosszú sor áll. – Vor der Kasse steht eine lange Schlange.
Most rajtam a sor. – Jetzt bin ich an der Reihe.
A gyerekek sorban bemennek. – Die Kinder gehen der Reihe nach hinein.
Eine Personalform bilden die beiden Wörter nicht. Formen wie *folyamám oder *soromon im Sinn von „in meinem Verlauf“ gibt es nicht. Das Besitzzeichen ist schon besetzt; ein Besitzer erscheint nur als Bezugswort davor.
Wortschatz
- folyam – Strom
- folyik – fließt
- folyó – Fluss
- folyamat – Vorgang, Prozess
- sor – Reihe, Zeile, Schlange
- sorban – der Reihe nach
- rajtam a sor – ich bin an der Reihe
- pénztár – Kasse
12.Erweitertes Bezugswort, Mehrzahl und Besitz
Az itt töltött hét folyamán sokat sétáltunk. – Im Laufe der hier verbrachten Woche gingen wir viel spazieren.
Az utazásunk során kevés pénzt költöttünk. – Im Verlauf unserer Reise gaben wir wenig Geld aus.
Élete során sokat utazott. – Im Laufe seines Lebens reiste er viel.
Az évek során sokat változott a város. – Im Laufe der Jahre hat sich die Stadt sehr verändert.
A képzés során hasznos tapasztalatot szereztünk. – Im Verlauf der Ausbildung sammelten wir nützliche Erfahrungen.
Vor folyamán und során steht eine ganze Nominalgruppe. Sie kann ein Attribut haben (az itt töltött hét „die hier verbrachte Woche“), in der Mehrzahl stehen (az évek, a tárgyalások) oder ein Besitzzeichen tragen (az utazásunk „unsere Reise“, élete „sein Leben“). Alle Endungen stehen am Bezugswort; die Postposition selbst bleibt unverändert.
az évek során und az évek folyamán „im Laufe der Jahre“ sind feste Wendungen. Die Mehrzahl macht aus dem Kalenderwort eine Folge von Abschnitten.
Wortschatz
- az itt töltött hét – die hier verbrachte Woche
- utazásunk – unsere Reise
- élete során – im Laufe seines/ihres Lebens
- az évek során – im Laufe der Jahre
- az évek folyamán – im Laufe der Jahre
- képzés – Ausbildung
- tapasztalatot szerez – sammelt Erfahrung
- költ – gibt (Geld) aus
13.Einmal, mehrmals, allmählich
A délután folyamán röviden beszéltünk. – Im Laufe des Nachmittags sprachen wir kurz miteinander.
Az év folyamán háromszor jártam Pécsen. – Im Laufe des Jahres war ich dreimal in Pécs.
A nap folyamán lassan lehűlt a levegő. – Im Laufe des Tages kühlte sich die Luft langsam ab.
A beszélgetés során egyre nyugodtabb lett. – Im Verlauf des Gesprächs wurde er immer ruhiger.
Der Rahmen legt die Dauer der Aussage nicht fest. Ein kurzes Gespräch nimmt nur einen kleinen Teil des Nachmittags ein. Drei Besuche verteilen sich über das Jahr; der Satz zieht Bilanz. Eine Abkühlung oder ein Stimmungswechsel kann sich dagegen über den ganzen Rahmen hinziehen. Welche Lesart gilt, zeigen Verb und Adverb: röviden „kurz“, háromszor „dreimal“, lassan „langsam“, egyre „immer (mehr)“.
Weder folyamán noch során verlangt also, dass das Geschehen den Rahmen ausfüllt, und keines schließt es aus.
Wortschatz
- röviden – kurz
- háromszor – dreimal
- lassan – langsam
- egyre nyugodtabb – immer ruhiger
- lehűl – kühlt ab
- levegő – Luft
14.Im Laufe – in anderen Sprachen
Deutsch „im Laufe“ und „im Verlauf“ nehmen das Bild des Laufens, ungarisch folyamán das des Fließens. Dasselbe Bild wie im Ungarischen hat das Russische: в течение дня (v tečenie dnja) „im Laufe des Tages“; течение heißt „Strömung“ und gehört zu течь „fließen“. Für Vorgänge sagt das Russische в ходе (v chode), wörtlich „im Gang“: в ходе переговоров „im Verlauf der Verhandlungen“.
Französisch au cours de la journée, spanisch en el transcurso del día und englisch in the course of the day führen auf lateinisch cursus „Lauf“ zurück. Das Spanische sagt auch a lo largo del día, wörtlich „entlang des Tages“.
| Ungarisch | Deutsch | Englisch | Russisch |
|---|---|---|---|
| a nap folyamán | im Laufe des Tages | in the course of the day | в течение дня |
| a tárgyalások során | im Verlauf der Verhandlungen | in the course of the negotiations | в ходе переговоров |
Wortschatz
- a nap folyamán – im Laufe des Tages
- a tárgyalások során – im Verlauf der Verhandlungen
- folyik – fließt
- sor – Reihe
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.