5.4.8 kezdve und fogva – von einem Zeitpunkt an
Einen Anfangspunkt in der Zeit nennt das Ungarische mit der Endung -tól/-től und einer der Postpositionen kezdve oder fogva: hétfőtől kezdve – von Montag an, gyerekkoromtól fogva – von Kindheit an. Der Anfang kann in der Zukunft oder in der Vergangenheit liegen.
1.Von Montag an: hétfőtől kezdve
Hétfőtől kezdve korábban dolgozom. – Von Montag an arbeite ich früher.
Januártól kezdve itt tanulok. – Von Januar an lerne ich hier.
Péntektől kezdve szabadságon leszek. – Von Freitag an werde ich im Urlaub sein.
Keddtől kezdve új tanárunk lesz. – Von Dienstag an werden wir einen neuen Lehrer haben.
Die Zeitangabe besteht aus zwei Wörtern. Das Bezugswort trägt die Endung „-tól”/„-től” „von … her“, danach folgt unverändert kezdve. Erst beide zusammen ergeben „von … an“, „ab“. Die Endung richtet sich nach der Vokalharmonie:
januártól – von Januar hétfőtől – von Montag péntektől – von Freitag keddtől – von DienstagOhne die Endung geht es nicht: *hétfő kezdve ist falsch. kezdve gehört damit zu den Postpositionen, die eine bestimmte Kasusendung am Bezugswort verlangen:
ragvonzó {rag·VONZó} – Endung·ZIEH·end(kasusfordernd) névutó {név·UTÓ} – Nomen·NACH(Postposition)Wortschatz
- hétfőtől kezdve – von Montag an
- keddtől kezdve – von Dienstag an
- péntektől kezdve – von Freitag an
- januártól kezdve – von Januar an
- kezdve – von … an (nach -tól/-től)
- szabadságon – im Urlaub
- korábban – früher
2.Von acht Uhr an: Uhrzeiten und Tageszeiten
Nyolc órától kezdve nyitva lesz a bolt. – Von acht Uhr an wird der Laden geöffnet sein.
Déltől kezdve ráérek. – Von Mittag an habe ich Zeit.
Reggeltől kezdve esett az eső. – Vom Morgen an regnete es.
Estétől kezdve otthon vagyok. – Vom Abend an bin ich zu Hause.
Endet das Bezugswort auf „-a” oder „-e”, wird der Vokal vor der Endung lang: óra wird zu órá-, este zu esté-. Die Postposition selbst verändert sich nie.
→óra – Stunde, Uhr→órától – von der Stunde→nyolc órától kezdve – von acht Uhr an
→este – Abend→estétől – vom Abend→estétől kezdve – vom Abend an
Die Frage nach dem Anfangspunkt lautet mettől? „ab wann?“, oft zusammen mit meddig? „bis wann?“:
Mettől meddig van nyitva a bolt? – Ab wann bis wann hat der Laden geöffnet?
Mettől kezdve dolgozol itt? – Ab wann arbeitest du hier?
Wortschatz
- nyolc órától kezdve – von acht Uhr an
- déltől kezdve – von Mittag an
- reggeltől kezdve – vom Morgen an
- estétől kezdve – vom Abend an
- mettől? – ab wann?
- meddig? – bis wann?
- ráér – hat Zeit
- nyitva – geöffnet
3.Ab morgen, ab heute, ab jetzt
Holnaptól kezdve busszal járok. – Von morgen an fahre ich mit dem Bus.
Mától kezdve korán kelek. – Von heute an stehe ich früh auf.
Mostantól kezdve többet olvasok. – Von jetzt an lese ich mehr.
Auch Zeitadverbien erhalten die Endung: holnap „morgen“ wird zu holnaptól, ma „heute“ mit langem Vokal zu mától. Ein bloßes *holnap kezdve ist kein gutes Ungarisch.
„Von jetzt an“ heißt mostantól, nicht *mosttól. Zugrunde liegt nicht most „jetzt“, sondern die volkstümliche Nebenform mostan, die heute fast nur noch in diesem Wort lebt. Gleichbedeutend ist ezentúl „fortan“, das ohne Postposition steht.
→most – jetzt→mostan – jetzt (volkstümlich)→mostantól – von jetzt an
Wortschatz
- holnaptól kezdve – von morgen an
- mától kezdve – von heute an
- mostantól kezdve – von jetzt an
- ezentúl – fortan, von nun an
- holnap – morgen
- ma – heute
- most – jetzt
4.Von Kindheit an: fogva
Gyerekkoromtól fogva szeretem a zenét. – Von Kindheit an liebe ich Musik.
A születésétől fogva itt él. – Seit seiner Geburt lebt er hier.
Az első perctől fogva bíztam benne. – Vom ersten Augenblick an vertraute ich ihm.
Az első órától fogva figyelt. – Von der ersten Stunde an passte sie auf.
fogva verlangt dieselbe Endung wie kezdve und bedeutet in dieser Verwendung dasselbe: „von … an“. Es steht besonders gern, wenn ein Zustand oder eine Bindung seit einem vergangenen Anfang besteht.
Trägt das Bezugswort eine Besitzendung, steht „-tól”/„-től” danach, ganz am Ende:
gyerekkoromtól {gyerek·KOR·om·TÓL} – Kind·ALTER·mein·VON(von meiner Kindheit) születésétől {születés·É·től} – Geburt·SEIN·von(von seiner Geburt) érkezésétől {érkezés·É·től} – Ankunft·SEIN·von(von seiner Ankunft)Az érkezésétől kezdve sokat segített. – Von ihrer Ankunft an half sie viel.
Wortschatz
- gyerekkoromtól fogva – von meiner Kindheit an
- születésétől fogva – seit seiner/ihrer Geburt
- érkezésétől kezdve – von seiner/ihrer Ankunft an
- az első perctől fogva – vom ersten Augenblick an
- gyerekkor {gyerek·KOR} – Kind·ALTER(Kindheit)
- fogva – von … an (nach -tól/-től)
- bízik – vertraut
5.Von jenem Tag an: ettől, attól
Attól a naptól fogva együtt dolgoztunk. – Von jenem Tag an arbeiteten wir zusammen.
Ettől a héttől kezdve másképp dolgozunk. – Von dieser Woche an arbeiten wir anders.
Attól az estétől fogva nyugodtabb volt. – Von jenem Abend an war er ruhiger.
Steht ez „dieser“ oder az „jener“ vor dem Bezugswort, erhält es dieselbe Endung wie das Substantiv: ettől a héttől, attól a naptól. Dabei gleicht sich das z an: ez wird zu et-, az zu at-. Auch hét „Woche“ und die Endung ergeben ein doppeltes tt: héttől.
→ez a hét – diese Woche→ettől a héttől – von dieser Woche→ettől a héttől kezdve – von dieser Woche an
Allein stehend verweisen ettől kezdve und attól fogva auf einen Zeitpunkt, der vorher genannt wurde: „von da an“ (→ Abschnitt 9).
Wortschatz
- ettől a héttől kezdve – von dieser Woche an
- attól a naptól fogva – von jenem Tag an
- attól az estétől fogva – von jenem Abend an
- ettől kezdve – von da an
- attól fogva – von da an
- hét – Woche
- másképp – anders
- együtt – zusammen
6.Übersicht
| Grundform | Anfangsangabe | Bedeutung |
|---|---|---|
| hétfő | hétfőtől kezdve | von Montag an |
| óra | nyolc órától kezdve | von acht Uhr an |
| este | estétől fogva | vom Abend an |
| holnap | holnaptól kezdve | von morgen an |
| ma | mától fogva | von heute an |
| mostan | mostantól kezdve | von jetzt an |
| gyerekkorom | gyerekkoromtól fogva | von meiner Kindheit an |
| ez a hét | ettől a héttől kezdve | von dieser Woche an |
| az a nap | attól a naptól fogva | von jenem Tag an |
Wortschatz
- kezdve – von … an
- fogva – von … an
- mettől? – ab wann?
- mostantól – von jetzt an
- mától – von heute an
- holnaptól – von morgen an
7.Das Wichtigste in Kürze
- Anfangspunkt = Bezugswort mit -tól/-től + kezdve oder fogva: hétfőtől kezdve – von Montag an.
- Die Endung ist Pflicht: nicht *hétfő kezdve, *holnap kezdve.
- Auslautendes a/e wird lang: órától, estétől, mától.
- „Von jetzt an“: mostantól; Frage: mettől? – ab wann?
- Der Anfang kann in der Zukunft oder in der Vergangenheit liegen.
Vertiefung
8.kezdve oder fogva?
Az első naptól kezdve tudtam a választ. – Vom ersten Tag an wusste ich die Antwort.
Holnaptól fogva nem dohányzom. – Von morgen an rauche ich nicht mehr.
Kezdettől fogva tudtuk. – Wir wussten es von Anfang an.
Öröktől fogva így van. – Das ist seit jeher so.
Die beiden Postpositionen sind weitgehend austauschbar. kezdve ist das neutrale Wort für einen Einsatzpunkt, besonders bei Plänen, Fahrplänen und Regeln. fogva steht häufiger bei Zuständen, die seit einem früheren Anfang andauern. Eine feste Verteilung auf Zukunft und Vergangenheit gibt es nicht: az első naptól kezdve blickt zurück, holnaptól fogva nach vorn und klingt wie ein feierlicher Entschluss.
Einige Wendungen kommen nur oder fast nur mit fogva vor:
kezdettől fogva – von Anfang an öröktől fogva – von Ewigkeit her, seit jeher régtől fogva – seit LangemWortschatz
- kezdet – Anfang
- kezdettől fogva – von Anfang an
- öröktől fogva – seit jeher
- régtől fogva – seit Langem
- holnaptól fogva – von morgen an
- dohányzik – raucht
- válasz – Antwort
9.Ohne Postposition: holnaptól
Holnaptól új szabály lesz érvényes. – Ab morgen wird eine neue Regel gelten.
Mától szabadságon vagyok. – Ab heute bin ich im Urlaub.
Hétfőtől péntekig dolgozom. – Von Montag bis Freitag arbeite ich.
Ettől kezdve minden este telefonált. – Von da an telefonierte er jeden Abend.
Attól fogva ritkán találkoztunk. – Von da an trafen wir uns selten.
Oft genügt die Endung allein: holnaptól „ab morgen“, mától „ab heute“. Mit dem Gegenstück „-ig” „bis“ steht meist die bloße Endung: hétfőtől péntekig. kezdve oder fogva heben den Anfang hervor: Ab hier gilt etwas Neues.
Bei den Verweiswörtern ettől und attól ist die Postposition dagegen fast immer nötig. Ein bloßes attól wird leicht als „davon“, „von dem“ verstanden; erst attól fogva ist eindeutig „von da an“. Gleichbedeutend stehen ekkortól und akkortól mit kezdve: „von diesem/jenem Zeitpunkt an“.
Wortschatz
- holnaptól – ab morgen
- mától – ab heute
- hétfőtől péntekig – von Montag bis Freitag
- akkortól kezdve – von jenem Zeitpunkt an
- szabály – Regel
- érvényes – gültig
- ritkán – selten
10.óta oder -tól fogva?
Tavaly óta itt dolgozom. – Seit letztem Jahr arbeite ich hier.
Reggel óta esik az eső. – Seit dem Morgen regnet es.
Gyerekkorom óta szeretem a zenét. – Seit meiner Kindheit liebe ich Musik.
Azóta minden más lett, attól kezdve kevesebbet utaztunk. – Seitdem wurde alles anders, von da an reisten wir weniger.
óta „seit“ (→ 5.4.4) verbindet einen vergangenen Anfang mit dem Bezugszeitpunkt, meist der Gegenwart. Es steht ohne Endung: tavaly óta, reggel óta. Für einen Anfang in der Zukunft ist es unmöglich: *holnap óta. Hier steht nur holnaptól (kezdve).
Im Rückblick überschneiden sich beide: gyerekkorom óta und gyerekkoromtól fogva bezeichnen dieselbe Zeitspanne. óta misst die Dauer bis jetzt, „-tól” fogva betont den Ausgangspunkt. In Erzählungen der Vergangenheit, deren Anfang nicht bis zur Gegenwart reicht, steht meist attól kezdve oder attól fogva.
| Anfang | óta | -tól/-től kezdve/fogva |
|---|---|---|
| vergangen, bis jetzt | tavaly óta | tavalytól fogva |
| vergangen, in einer Erzählung | azóta | attól kezdve |
| zukünftig | – | holnaptól kezdve |
Wortschatz
- óta – seit
- tavaly óta – seit letztem Jahr
- reggel óta – seit dem Morgen
- azóta – seitdem
- tavalytól fogva – von letztem Jahr an
- utazik – reist
- kevesebbet – weniger
11.Nicht nur Zeit: von hier an, von … bis
Innentől kezdve gyalog megyünk. – Von hier an gehen wir zu Fuß.
A harmadik sortól kezdve minden hibás. – Ab der dritten Zeile ist alles fehlerhaft.
A levestől kezdve a desszertig minden finom volt. – Von der Suppe bis zum Dessert war alles köstlich.
A gyerekektől kezdve a nagyszülőkig mindenki ott volt. – Von den Kindern bis zu den Großeltern waren alle da.
Mit derselben Konstruktion beginnt auch eine Strecke im Raum (innentől kezdve „von hier an“) oder eine Reihe (a harmadik sortól kezdve). In Aufzählungen mit „-ig” spannt „-tól” kezdve … „-ig” den ganzen Bereich auf, wie deutsch „angefangen bei … bis zu“. Das ältere Wörterbuch kennt dafür auch fogva: úrtól fogva szolgáig „vom Herrn bis zum Knecht“.
Wortschatz
- innentől kezdve – von hier an
- sortól kezdve – ab der Zeile
- levestől … desszertig – von der Suppe bis zum Dessert
- nagyszülők {nagy·SZÜLŐ·k} – groß·ELTERN·(Mehrzahl)(Großeltern)
- gyalog – zu Fuß
- hibás – fehlerhaft
12.fogva ohne Zeit: -nál/-nél fogva, kézen fogva
Koránál fogva sok tapasztalata van. – Aufgrund seines Alters hat er viel Erfahrung.
Természeténél fogva bizalmatlan. – Er ist von Natur aus misstrauisch.
Az orránál fogva vezeti a főnökét. – Er führt seinen Chef an der Nase herum.
Kézen fogva sétáltak a parkban. – Sie gingen Hand in Hand im Park spazieren.
A vonat késett, ennélfogva lekéstük a csatlakozást. – Der Zug hatte Verspätung, folglich verpassten wir den Anschluss.
Mit der Endung „-nál”/„-nél” hat fogva nichts mit Zeit zu tun. Wörtlich heißt es „an … gefasst“: Man packt jemanden an einer Stelle. az orránál fogva vezet „an seiner Nase gefasst führt er ihn“ zeigt dieses Bild noch. Übertragen nennt „-nál”/„-nél” fogva einen Grund, eine Eigenschaft, aus der etwas folgt: koránál fogva „aufgrund seines Alters“, természeténél fogva „von Natur aus“. Diese Verwendung gehört zu den kausalen Postpositionen (→ 5.5).
In kézen fogva „Hand in Hand“ ist fogva noch ein gewöhnliches Partizip: „an der Hand gefasst“. Aus ennél „bei diesem“ und fogva ist das Bindewort ennélfogva „folglich, deshalb“ zusammengewachsen.
Wortschatz
- koránál fogva – aufgrund seines/ihres Alters
- természeténél fogva – von Natur aus
- orránál fogva vezet – führt an der Nase herum
- kézen fogva – Hand in Hand
- ennélfogva {ennél·FOGVA} – bei diesem·GEFASST(folglich, deshalb)
- tapasztalat – Erfahrung
- bizalmatlan – misstrauisch
13.Herkunft: beginnend und gefasst
Beide Postpositionen sind Partizipien auf „-va”/„-ve”, die zu festen Wörtern geworden sind:
kezdve {kezdVE} – beginn·END(beginnend) fogva {fogVA} – fass·END(fassend, haltend)hétfőtől kezdve heißt wörtlich „von Montag beginnend“, gyerekkoromtól fogva „von meiner Kindheit fassend“. Diese Partizipform heißt im Ungarischen:
határozói igenév – Adverbialpartizip igenév {ige·NÉV} – Verb·NOMEN(Verbalform)Als Postpositionen haben die beiden Wörter ihre Verbnatur verloren: Sie nehmen keine Personalendungen und kein Objekt. Ähnlich steht számítva „gerechnet“ nach „-tól”/„-től”, behält aber die Bedeutung von számít „rechnen“. In der Amtssprache tritt kezdődően „beginnend“ hinzu.
Mától számítva két hét van hátra. – Von heute an gerechnet bleiben zwei Wochen.
Január elsejétől kezdődően új szabály érvényes. – Ab dem ersten Januar gilt eine neue Regel.
Zum Verb fog „fassen, halten“ gehören auch fogoly „Gefangener“ und fogva tart „gefangen halten“. Dasselbe Verb dient außerdem als Hilfsverb des Futurs (dolgozni fog „er wird arbeiten“); fogva gehört nicht zu dieser Verwendung, sondern zur Grundbedeutung „fassen“. Zu kezd „beginnen“ gehören kezdet „Anfang“ und kezdő „Anfänger“.
Wortschatz
- kezd – beginnt
- kezdve – beginnend
- fog – fasst, hält
- fogva – fassend, haltend
- számítva – gerechnet
- kezdődően – beginnend (Amtssprache)
- fogoly – Gefangener
- fogva tart – hält gefangen
- kezdő – Anfänger
14.In anderen Sprachen
Auch andere Sprachen nehmen für den Zeitbeginn ein Partizip oder Verb des Anfangens. Am nächsten steht das Russische: начиная с понедельника (načinaja s ponedel’nika) „von Montag an“, wörtlich „beginnend von Montag“, mit dem Adverbialpartizip von начинать „beginnen“ und der Präposition с mit dem Genitiv. Das Englische sagt starting Monday oder from Monday on, das Französische à partir de lundi, das Spanische a partir del lunes; partir heißt „aufbrechen“. Im Lateinischen steht ab ineunte aetate „von früher Jugend an“, wörtlich „vom beginnenden Alter an“, mit dem Partizip von inire „hineingehen, beginnen“.
Das Deutsche hat neben „von … an“ das kurze „ab“, das für Raum und Zeit gleichermaßen dient: „ab Bahnhof“, „ab Montag“. Für fogva „fassend“ gibt es in keiner dieser Sprachen eine wörtliche Entsprechung.
| Ungarisch | Deutsch | Russisch | Französisch |
|---|---|---|---|
| hétfőtől kezdve | von Montag an | начиная с понедельника | à partir de lundi |
| mostantól kezdve | von jetzt an | начиная с этого момента | à partir de maintenant |
Wortschatz
- hétfőtől kezdve – von Montag an
- mostantól kezdve – von jetzt an
- kezdve – beginnend
- fogva – fassend
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.