Vertiefung

8.felett oder fölött

A lámpa az asztal fölött van. – Die Lampe befindet sich über dem Tisch.

A lámpa az asztal felett van. – Die Lampe befindet sich über dem Tisch.

Die beiden Sätze sind gleichbedeutend. Der Wechsel von e und ö zieht sich durch die ganze Wortfamilie; er ist keine Besonderheit der Postposition:

Beim Ort sind beide Formen gebräuchlich. Beim Ziel und bei der Herkunft hat sich dagegen die ö-Form durchgesetzt: Das Ziel heißt fölé, weil felé schon „in Richtung auf“ bedeutet; felé im Sinn von „über … hin“ gilt als mundartlich und selten. Die Herkunft heißt meist fölül, weil felül vor allem als Adverb „oben“ und als Postposition mit „-n” dient Abschnitt 9.

Die ö-Formen lassen sich deshalb zu einer geschlossenen Reihe ordnen:

→fölött – über (wo?)→fölé – über … hin (wohin?)→fölül – von oberhalb weg (woher?)

Neben felett steht in derselben Bedeutung fölött; eine Dreierreihe felett – felé – felől gibt es nicht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.fölül, felül und fentről

A drón a háztető {ház·tető} fölül repül el. – Die Drohne fliegt aus dem Raum über dem Hausdach weg.

A sötét felhő végre eltűnt a fejünk fölül. – Die dunkle Wolke ist endlich über unseren Köpfen verschwunden.

Der erste Satz bedeutet nicht, dass die Drohne vom Dach abhebt; dann stünde a háztetőről. Die Drohne stand in der Luft über dem Dach und verlässt diesen Raum. Im zweiten Satz übersetzt das Deutsche mit „über“ und Dativ und sagt damit nur, wo das Verschwinden geschieht; das Ungarische markiert die Wegbewegung aus diesem Raum.

Daneben gibt es ein zweites Wort derselben Gestalt: felül (auch fölül) als Postposition mit „-n”. Es ist nicht räumlich, sondern bedeutet „über … hinaus, zusätzlich zu“ (→ 5.6.1):

A fizetésén felül prémiumot is kap. – Über sein Gehalt hinaus bekommt er auch eine Prämie.

Ezen felül még két kérdésem van. – Darüber hinaus habe ich noch zwei Fragen.

Die beiden Wörter unterscheidet die Form des Bezugswortes: Grundform bei der räumlichen Herkunft (a háztető fölül), „-n” bei „über … hinaus“ (a fizetésén felül).

Fehlt das Bezugswort, steht ein Adverb. „Von oben“ heißt fentről oder felülről:

A madár fentről érkezik. – Der Vogel kommt von oben.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.fölé oder felé

A madár a fa felé repül. – Der Vogel fliegt in Richtung auf den Baum.

A madár a fa fölé repül. – Der Vogel fliegt in den Raum über dem Baum.

Im ersten Satz fliegt der Vogel auf den Baum zu; ob er höher oder tiefer fliegt, bleibt offen. Im zweiten Satz ist das Ziel der Raum über der Baumkrone. felé ist keine Ersatzform für fölé.

Die Ähnlichkeit ist zufällig. felett, fölött, fölé und fölül gehen auf das veraltete Substantiv föl „oberer Teil“ zurück. felé „in Richtung auf“ und felől „aus Richtung“ stammen dagegen von fél „Seite“ (heute meist „Hälfte“). Ein Vogel, der a fa felé fliegt, fliegt also wörtlich „zur Seite des Baumes“.

felé und felől haben keine Höhenbedeutung und gehören zu einer anderen Gruppe (→ 5.3.6).

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Über etwas hinweg: fölött mit át

A repülőgép {repülő·gép} a város fölött köröz. – Das Flugzeug kreist über der Stadt.

A madár átrepül a ház fölött. – Der Vogel fliegt über das Haus hinweg.

A kutya átugrik a kerítésen. – Der Hund springt über den Zaun.

Átmegyünk az úton. – Wir gehen über die Straße.

Das deutsche „über“ kann auch „von einer Seite auf die andere“ bedeuten. Für dieses Überqueren hat das Ungarische das Präfix át- „hinüber, hindurch“. Steht dabei fölött, bleibt der Abstand erhalten: Der Vogel fliegt über das Haus hinweg, ohne es zu berühren. Wird ein Hindernis berührt oder überschritten, steht die Oberflächenendung: a kerítésen, az úton.

Der Satz mit köröz zeigt das Gegenstück: Das Flugzeug bewegt sich ständig, verlässt den Raum über der Stadt aber nicht; deshalb steht fölött ohne át-.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Besitzendungen, Personalformen, Demonstrativ

A fejünk fölött sötét felhők gyülekeznek. – Über unseren Köpfen sammeln sich dunkle Wolken.

A kép e fölött a polc fölött lóg. – Das Bild hängt über diesem Regalbrett.

Im ersten Satz steht fejünk „unser Kopf“ im Singular, obwohl jeder seinen eigenen Kopf hat. Bei Körperteilen, von denen jede Person einen hat, setzt das Ungarische den Singular; das Deutsche sagt „über unseren Köpfen“, das Englische ebenso above our heads.

Im zweiten Satz steht das Demonstrativ vor dem Substantiv, und die Postposition wird wiederholt: e fölött a polc fölött. Das Demonstrativ nimmt dieselbe Form an wie das Bezugswort.

Ist das Bezugswort ein Personalpronomen, trägt die Postposition selbst die Personalendung: fölöttem „über mir“, fölötted „über dir“, fölötte „über ihm, über ihr“; beim Ziel fölém „über mich“ (→ 5.7). Mit „-i” entsteht ein Adjektiv: feletti, fölötti „oberhalb befindlich“ (→ 5.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Oberhalb im weiteren Sinn

A falu 300 méterrel a tengerszint {tenger·szint} felett fekszik. – Das Dorf liegt 300 Meter über dem Meeresspiegel.

Vác Budapest felett fekszik. – Vác liegt oberhalb von Budapest.

A kabátot a pulóver fölött viseli. – Sie trägt den Mantel über dem Pullover.

A hőmérséklet ma nulla fok felett van. – Die Temperatur liegt heute über null Grad.

felett bezeichnet auch eine Lage oberhalb einer gedachten Linie. Beim Meeresspiegel ist das eine waagerechte Ebene. Bei Orten an Flüssen heißt felett „flussaufwärts von“, auf der Landkarte „nördlich von“; bei Vác treffen beide Lesarten zusammen, denn die Stadt liegt an der Donau nördlich von Budapest und damit flussaufwärts.

Bei Kleidung ist ausnahmsweise Berührung möglich: Der Mantel liegt auf dem Pullover, aber er bedeckt ihn als äußere Schicht. Bei Zahlen und Maßen bedeutet felett „mehr als“: harminc év felett „über dreißig Jahre“. Solche übertragenen Verwendungen behandelt 5.3.9.

Einige Wörter sind aus felett gebildet. felettes ist der Vorgesetzte, wörtlich „der darüber Befindliche“; mindenekfelett bedeutet „vor allem, über alles“, módfelett „überaus“, wörtlich „über das Maß“. Mit „-i” entsteht emberfeletti „übermenschlich“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Herkunft der Formen und Sprachvergleich

Die Reihe ist aus dem veralteten Substantiv föl „oberer Teil“ und alten Ortsendungen entstanden. Dieselben Endungen stecken in alatt, alá, alól „unter“ (→ 5.2.1) und in vielen anderen räumlichen Postpositionen (→ 5.3):

→föl – oberer Teil→fölött – am oberen Teil: über (Ort, -tt)→fölé – zum oberen Teil: über … hin (Ziel, -é)→fölül – vom oberen Teil: von oberhalb weg (Herkunft, -l)

Das Substantiv selbst ist untergegangen; es lebt in den Adverbien fel und föl „hinauf“ und im Verbpräfix fel-/föl- weiter (Kapitel 11).

Nur das Deutsche unterscheidet Ort und Ziel nach „über“ ebenfalls, und zwar durch den Kasus (Dativ gegen Akkusativ). Englisch, Französisch und Spanisch verwenden für beides dieselbe Fügung; die Bewegung zeigt allein das Verb. Das russische над verlangt stets den Instrumental, auch beim Aufhängen (повесить над полкой), das lateinische supra stets den Akkusativ. Eine eigene Form für die Herkunft „von oberhalb weg“ hat keine dieser Sprachen; das Ungarische hat sie mit fölül.