5.4.10 Zeitliches Suffix oder Postposition

1.Um sechs Uhr: der Zeitpunkt mit „-kor”

Hatkor indul a vonatom. – Mein Zug fährt um sechs Uhr ab.

Hétfőn a könyvtárban dolgozom. – Am Montag arbeite ich in der Bibliothek.

Éjfélkor csend van az utcán. – Um Mitternacht ist es still auf der Straße.

Karácsonykor otthon vagyunk. – An Weihnachten sind wir zu Hause.

Der Zeitpunkt antwortet auf mikor? – wann? bzw. hánykor? – um wie viel Uhr? Er wird mit einer Endung ausgedrückt, die fest am Wort hängt: hatkor, éjfélkor. Welche Endung steht, hängt vom Wort ab: Uhrzeiten und Feste nehmen „-kor”, Wochentage „-n”, Monate und Jahre „-ban”/„-ben” (→ 8.4):

Májusban Budapesten voltam. – Im Mai war ich in Budapest.

Nyáron a Balatonnál nyaralunk. – Im Sommer machen wir Urlaub am Balaton.

„-kor” hat wie „-ig” keine Vokalvarianten: hatkor, ötkor, éjfélkor, húsvétkor. Sie ist aus dem selbständigen Wort kor – Zeit, Zeitalter, Lebensalter hervorgegangen, das schon vor der Landnahme aus einer Turksprache entlehnt wurde. Als eigenes Wort lebt es weiter: a középkor – das Mittelalter, milyen korú? – wie alt?

hatkor und hat óra előtt sind nicht kurze und lange Form derselben Angabe. hatkor nennt den Zeitpunkt selbst; hat óra előtt nennt den Zeitraum davor (→ Abschnitt 2).

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Nach sechs Uhr: után und előtt

Hat óra után indul a vonatom. – Mein Zug fährt nach sechs Uhr ab.

Hat óra előtt indul a vonatom. – Mein Zug fährt vor sechs Uhr ab.

A találkozó előtt átnézem a jegyzeteimet. – Vor dem Treffen sehe ich meine Notizen durch.

Ebéd után sétálunk egyet. – Nach dem Mittagessen machen wir einen Spaziergang.

Vorher und nachher brauchen einen Bezugspunkt: eine Uhrzeit (hat óra) oder ein Ereignis (a találkozó, ebéd). Die Postposition steht als eigenes Wort dahinter, das Bezugswort bleibt in der Grundform: hat óra után, nicht *hatóra után und nicht *hat órán után. Die Uhrzeit heißt hier vollständig hat óra – sechs Uhr; die Kurzform hatkor gibt es nur mit „-kor”.

Ein Suffix für „vor“ oder „nach“ gibt es nicht. Dafür hat után selbst eine Endung in sich: Es ist aus útján – auf seinem Weg entstanden, zu út – Weg. „Nach etwas“ hieß also ursprünglich „auf dem Weg von etwas“, ähnlich wie das deutsche „nach“ mit „nahe“ verwandt ist.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.In zwei Stunden: der Warteabstand mit múlva

Két óra múlva indul a vonatom. – Mein Zug fährt in zwei Stunden ab.

Fél óra múlva itt vagyok. – In einer halben Stunde bin ich da.

Egy hét múlva vizsgázom. – In einer Woche habe ich Prüfung.

múlva misst den Abstand vom Jetzt bis zu einem späteren Ereignis: Zwei Stunden vergehen, dann fährt der Zug. Das Bezugswort ist eine gemessene Zeitspanne in der Grundform: két óra, fél óra, egy hét. Nach einem Zahlwort steht die Einzahl (két óra, nicht *két órák).

Das deutsche „in zwei Stunden“ ist mehrdeutig. Die Frage „wann geschieht es?“ führt zu múlva; die Frage „wie lange braucht man, bis es fertig ist?“ führt zu alatt (→ Abschnitt 5). Die Zeitpunktendung „-kor” passt nicht: két órakor heißt „um zwei Uhr“.

múlva ist ursprünglich eine Verbform: das Adverbialpartizip von múlik – vergehen, wörtlich „vergangen seiend“. két óra múlva heißt also eigentlich „zwei Stunden vergangen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Zwei Stunden lang: „-ig” und „-n” át

Két óráig olvastam a kertben. – Ich las zwei Stunden lang im Garten. / Ich las bis zwei Uhr im Garten.

Három órán át javítottuk a kerítést. – Wir reparierten den Zaun drei Stunden lang.

Két órán át vártunk a buszra. – Wir warteten zwei Stunden lang auf den Bus.

Péntekig otthon maradok. – Bis Freitag bleibe ich zu Hause.

Die reine Dauer einer Tätigkeit antwortet auf meddig? – wie lange? bzw. bis wann? Zwei Bauformen stehen zur Wahl: die Endung „-ig” allein oder die Endung „-n/-on/-en/-ön” mit der Postposition át (gleichbedeutend keresztül, → 5.4.6). Bei át ist die Endung Pflicht: *három óra át ist falsch.

két óráig hat zwei Lesarten, denn két óra heißt „zwei Stunden“ und „zwei Uhr“. Ohne Zusammenhang kann der erste Satz beides bedeuten; erst der Kontext entscheidet. két órán át hat nur die Dauerlesart. Bei Wochentagen und Daten nennt „-ig” dagegen immer die Endgrenze: péntekig – bis Freitag.

Auch der Objektfall drückt eine gemessene Dauer aus: Két órát vártam. – Ich wartete zwei Stunden.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.In zwei Stunden fertig: alatt

Két óra alatt elolvastam a jelentést. – Ich las den Bericht in zwei Stunden ganz durch.

Egy hét alatt kifestettük a szobát. – In einer Woche haben wir das Zimmer gestrichen.

Egy órán belül visszaérek. – Ich bin innerhalb einer Stunde zurück.

alatt mit einer Zeitspanne nennt die Zeit, die bis zu einem Ergebnis nötig ist. Dazu passt ein Verb, das den Abschluss zeigt, oft mit Verbalpräfix: elolvas – zu Ende lesen, kifest – fertig streichen. Der Vergleich zeigt den Unterschied:

Két óráig olvastam. – Ich las zwei Stunden lang. (nur Tätigkeit)

Két óra alatt elolvastam a jelentést. – Ich las den Bericht in zwei Stunden durch. (Ergebnis)

órán belül – innerhalb einer Stunde setzt nur eine obere Grenze: Die Rückkehr kann nach zehn Minuten oder nach fünfzig geschehen. Bei alatt ist die genannte Zeit die tatsächlich verbrauchte Zeit. Mit einem Ereignis als Bezugswort heißt alatt „während“: a film alatt – während des Films (→ 5.4.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Seit Montag, ab Dienstag: óta und „-tól/-től”

Hétfő óta a könyvtárban dolgozom. – Seit Montag arbeite ich in der Bibliothek.

Keddtől az irodaban dolgozom. – Ab Dienstag arbeite ich im Büro.

Reggelitől ebédig dolgozom. – Vom Frühstück bis zum Mittagessen arbeite ich.

Reggel óta esik az eső. – Seit dem Morgen regnet es.

Mióta laksz itt? – Seit wann wohnst du hier?

óta blickt von einem Anfang bis zum Jetzt: Seit Montag arbeite ich dort, und das gilt noch. Das Verb steht deshalb meist in der Gegenwart, wo das Deutsche ebenfalls Gegenwart setzt. óta ist ein eigenes Wort: hétfő óta, nicht *hétfőóta; nur in festen Wörtern ist es angewachsen: mióta – seit wann, azóta – seitdem, régóta – seit langem.

„-tól/-től” nennt nur den Anfang, ohne bis zum Jetzt zu reichen. Es steht vor allem für einen Beginn in der Zukunft (keddtől – ab Dienstag) und zusammen mit „-ig” für einen geschlossenen Bereich (reggelitől ebédig). reggeli ist hier das Frühstück; reggel ist der Morgen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Im Verlauf, währenddessen: során, folyamán, közben

A javítás során új hibát találtunk. – Im Verlauf der Reparatur fanden wir einen neuen Fehler.

A délelőtt folyamán két levelet kaptam. – Im Laufe des Vormittags erhielt ich zwei Briefe.

Az ebéd közben megérkezett Anna. – Während des Mittagessens kam Anna an.

A film közben elaludtam. – Während des Films bin ich eingeschlafen.

Für den Verlauf und die Gleichzeitigkeit gibt es nur Postpositionen. során und folyamán nennen einen Zeitraum oder Vorgang, in dem etwas geschieht (→ 5.4.7); közben stellt ein Ereignis neben ein anderes (→ 5.4.9).

Für einen Zeitabschnitt wie die Pause stehen mehrere Formen nebeneinander, mit kleinen Unterschieden in der Sicht:

A szünetben kávét iszom. – In der Pause trinke ich Kaffee.

A szünet alatt kávét iszom. – Während der Pause trinke ich Kaffee.

Die Endung „-ben” behandelt die Pause als Zeitabschnitt, alatt betont den ganzen Zeitraum. Beide Sätze sind richtig.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Auswahl nach der Frage

Die Frage ist nur eine Hilfe: mikor? passt zu mehreren Beziehungen, und erst der ganze Satz zeigt, welche gemeint ist. Häufige Verwechslungen:

Két óra múlva jövök. – In zwei Stunden komme ich. (Warteabstand)

Két óra alatt kész vagyok. – In zwei Stunden bin ich fertig. (Erledigungsdauer)

Két óra óta várok. – Seit zwei Stunden warte ich. (Fortdauer bis jetzt)

Két óráig várok. – Ich warte zwei Stunden lang. / Ich warte bis zwei Uhr.

Eine Endung ist keine Kurzform der Postposition: hétfőtől – ab Montag und hétfő óta – seit Montag sind beide richtig, bedeuten aber Verschiedenes.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

10.Von – bis: „-tól/-től” … „-ig” und kezdve

Nyolctól tízig olvasok. – Von acht bis zehn Uhr lese ich.

Hétfőtől péntekig dolgozom. – Von Montag bis Freitag arbeite ich.

Holnaptól kezdve a városban lakom. – Von morgen an wohne ich in der Stadt.

Mától kezdve nem dohányzom. – Von heute an rauche ich nicht.

Ein geschlossener Bereich wird mit zwei Endungen gebildet: „-tól/-től” für den Beginn, „-ig” für das Ende. Bei Uhrzeiten genügt die Zahl: nyolctól tízig. Eine Reihe *hétfő óta péntekig ist kein Standard; óta verlangt das Jetzt als Ende und verträgt kein zweites, späteres Ende.

kezdve – beginnend verstärkt den Anfang zu „von … an“ (→ 5.4.8). Der Satz bleibt auch ohne kezdve richtig: Holnaptól a városban lakom. Die Verbindung ist eine Kombination aus Endung und Postposition: Die Endung „-tól/-től” trägt die Beziehung, kezdve hebt sie hervor.

Form	Anfang	Ende
hétfő óta – seit Montag	Montag	jetzt
hétfőtől – ab Montag	Montag	offen
hétfőtől péntekig – von Montag bis Freitag	Montag	Freitag

Wortschatz

• nyolctól tízig – von acht bis zehn
• hétfőtől péntekig – von Montag bis Freitag
• holnaptól kezdve – von morgen an
• mától kezdve – von heute an
• kezd – beginnt
• dohányzik – raucht

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Frist, Zieltermin, Grenze: „-n” belül, „-ra/-re”, „-ig”

Péntekre elkészítem a jelentést. – Ich stelle den Bericht bis Freitag fertig.

Péntekig minden nap dolgozom a jelentésen. – Bis Freitag arbeite ich jeden Tag an dem Bericht.

Hétfőre átadom a jelentést. – Bis Montag übergebe ich den Bericht.

A kiállítás péntekig nyitva van. – Die Ausstellung ist bis Freitag geöffnet.

Egy héten belül válaszolok. – Innerhalb einer Woche antworte ich.

Das deutsche „bis Freitag“ deckt zwei Beziehungen ab, das Ungarische trennt sie:

péntekre – Zieltermin: Spätestens am Freitag liegt das Ergebnis vor. péntekig – Grenze: Ein Zustand oder eine Tätigkeit dauert bis Freitag.

Das Verb muss dazu passen. Mit „-ra/-re” steht ein Ergebnisverb (elkészít – fertigstellen, átad – übergeben); mit „-ig” ein Verb der Fortdauer (dolgozik, nyitva van). Die beiden Bericht-Sätze unterscheiden sich daher nicht nur in der Endung, sondern auch im Verb.

„-n belül” nennt eine Frist, gemessen als Zeitspanne: egy héten belül – innerhalb einer Woche. „-ra/-re” nennt den Termin selbst. Der Fachausdruck für die Frist ist határidő:

A jelentés határideje péntek. – Die Frist für den Bericht ist Freitag.

Wortschatz

• péntekre – bis (spätestens) Freitag
• péntekig – bis Freitag (Dauer)
• egy héten belül – innerhalb einer Woche
• határidő {határ·IDŐ} – Grenze·ZEIT(Frist)
• határideje – seine Frist
• elkészít – stellt fertig
• átad – übergibt
• nyitva – geöffnet
• zárva – geschlossen

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Két éve: Besitzzeichen statt Zeitendung

Két éve tanulok ezen a tanfolyamon. – Seit zwei Jahren lerne ich in diesem Kurs.

Két éve kezdtem ezt a tanfolyamot. – Vor zwei Jahren begann ich diesen Kurs.

Három napja esik az eső. – Seit drei Tagen regnet es.

Három napja érkeztem. – Vor drei Tagen kam ich an.

Egy órája várok rád. – Seit einer Stunde warte ich auf dich.

Nach einem Zahlwort kann die Zeiteinheit eine Besitzendung der 3. Person tragen: éve – sein Jahr, napja – sein Tag, órája – seine Stunde, hete – seine Woche. Diese Endung ist das Besitzzeichen (birtokos személyjel), keine Zeitendung und keine Fallendung. Dieselbe Form két éve bedeutet zweierlei; das Verb entscheidet:

Verb der Fortdauer, Gegenwart – seit zwei Jahren (tanulok – ich lerne) einmaliges Ereignis, Vergangenheit – vor zwei Jahren (kezdtem – ich begann)

In der Bedeutung „seit“ ist die Besitzform mit Zahlwort häufiger als óta: két éve neben két év óta. Ohne Zahlwort steht dagegen óta: évek óta – seit Jahren. Beides zugleich ist falsch: *két éve óta. Nach demselben Muster fragt man: Mennyi ideje tanulsz magyarul? – Wie lange lernst du schon Ungarisch? (ideje – seine Zeit, zu idő).

Wortschatz

• két éve – seit zwei Jahren; vor zwei Jahren
• három napja – seit drei Tagen; vor drei Tagen
• egy órája – seit einer Stunde
• két hete – seit zwei Wochen; vor zwei Wochen
• évek óta – seit Jahren
• mennyi ideje? – seit wie langer Zeit?
• tanfolyam {tan·FOLYAM} – Lehre·LAUF(Kurs)

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Abstand mit „-val/-vel”: ezelőtt, előtt, később

Két nappal az indulás előtt csomagolok. – Zwei Tage vor der Abfahrt packe ich.

Két nappal ezelőtt csomagoltam. – Vor zwei Tagen packte ich.

Egy órával később megérkezett a busz. – Eine Stunde später kam der Bus an.

Öt perccel az előadás kezdete előtt érkeztünk. – Fünf Minuten vor Beginn des Vortrags kamen wir an.

Soll der Abstand zu einem Bezugspunkt genannt werden, trägt die Zeitspanne die Endung „-val/-vel”, deren v sich an den Endkonsonanten angleicht: nappal, perccel, évvel. Danach folgt der Bezugspunkt mit előtt oder után. Ist der Bezugspunkt das Jetzt, steht ezelőtt – vor diesem; ohne festen Bezugspunkt később – später oder korábban – früher.

ezelőtt und azelőtt werden zusammengeschrieben: két évvel ezelőtt – vor zwei Jahren (vom Jetzt aus), két évvel azelőtt – zwei Jahre davor (von einem erzählten Zeitpunkt aus). két évvel ezelőtt und két éve sind gleichbedeutend, wenn ein einmaliges Ereignis folgt.

Wortschatz

• két nappal – um zwei Tage
• öt perccel – um fünf Minuten
• két évvel ezelőtt – vor zwei Jahren
• ezelőtt {ez·ELŐTT} – dies·VOR(vor (jetzt))
• azelőtt {az·ELŐTT} – das·VOR(davor, früher)
• később – später
• korábban – früher
• indulás – Abfahrt
• csomagol – packt

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Mehrere Zeitangaben in einem Satz

Tíz perc múlva kezdünk, és délig dolgozunk. – Wir beginnen in zehn Minuten und arbeiten bis Mittag.

Két óra alatt elkészültem, utána fél órán át pihentem. – Ich war in zwei Stunden fertig und ruhte mich danach eine halbe Stunde lang aus.

Hétfőn nyolckor kezdünk, és három órán át dolgozunk. – Am Montag beginnen wir um acht und arbeiten drei Stunden lang.

Jede Zeitangabe hat ihre eigene Beziehung und damit ihre eigene Form: Im ersten Satz nennt tíz perc múlva den Abstand bis zum Beginn, délig das Ende der Arbeit. Im zweiten nennt két óra alatt die Erledigungsdauer, utána – danach die Abfolge und fél órán át die Dauer der Ruhe.

Eine Austauschprobe zeigt die Grenzen. Két óra múlva elkészültem wäre ein anderer Satz („nach zwei Stunden war ich fertig“, von einem erzählten Zeitpunkt aus), keine Variante des zweiten Beispiels. Formen lassen sich nur innerhalb derselben Zeitbeziehung austauschen: fél órán át ↔ fél órán keresztül ↔ fél órát.

Wortschatz

• tíz perc múlva – in zehn Minuten
• délig – bis Mittag
• fél órán át – eine halbe Stunde lang
• utána – danach
• elkészül – wird fertig
• pihen – ruht sich aus

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Woher die Formen kommen

Die Grenze zwischen Endung und Postposition ist durch Grammatikalisierung entstanden: Selbständige Wörter wurden zu Hilfswörtern und manche weiter zu Endungen.

kor – Zeit, Zeitalter → Endung „-kor”, ohne Vokalvarianten útján – auf seinem Weg → Postposition után múlva – vergangen seiend (zu múlik) → Postposition kezdve – beginnend (zu kezd) → Postposition nach „-tól/-től” fogva – haltend (zu fog) → Postposition nach „-tól/-től”

múlva, kezdve und fogva haben noch die Gestalt des Adverbialpartizips auf „-va/-ve” (határozói igenév). Wo Endung und Postposition zusammentreten (órán át, héten belül, holnaptól kezdve), spricht die Schulgrammatik von einer Postposition, die einen Fall fordert (ragvonzó névutó, → 5.6). Andere Darstellungen werten át und keresztül hier als Adverbien; an der Form ändert das nichts.

Wortschatz

• igenév {ige·NÉV} – Verb·NAME(Partizip, Verbalnomen)
• határozói igenév – Adverbialpartizip
• ragvonzó {rag·VONZÓ} – Endung·ANZIEHEND(einen Fall fordernd)
• ragvonzó névutó – Postposition mit Fallforderung
• fog – hält
• múlik – vergeht
• út – Weg

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Zeitangaben in anderen Sprachen

Die deutsche Mehrdeutigkeit von „in zwei Stunden“ teilt das Englische (in two hours). Das Französische und das Russische trennen wie das Ungarische:

Ungarisch	Deutsch	Französisch	Russisch
két óra múlva	in zwei Stunden (Abstand)	dans deux heures	через два часа
két óra alatt	in zwei Stunden (fertig)	en deux heures	за два часа
péntekre	bis Freitag (Termin)	pour vendredi	к пятнице
péntekig	bis Freitag (Dauer)	jusqu’à vendredi	до пятницы

Das Englische trennt Termin und Dauer ebenfalls: by Friday entspricht péntekre, until Friday entspricht péntekig.

Das Spanische kennt eine Doppeldeutigkeit wie két éve: Hace dos años que estudio aquí heißt „seit zwei Jahren lerne ich hier“, Hace dos años empecé „vor zwei Jahren begann ich“. Auch hier entscheidet das Verb.

Das Lateinische unterscheidet wie das Ungarische mit Fallendungen statt Präpositionen: Der Ablativ nennt den Zeitpunkt (tertia hora – in der dritten Stunde), der Akkusativ die Dauer (tres horas – drei Stunden lang), wie der ungarische Objektfall in három órát vártam. Die römischen Stunden zählten ab Sonnenaufgang; die sechste Stunde (hora sexta) war der Mittag, und von sexta stammt das spanische siesta.

Wortschatz

• két óra múlva – in zwei Stunden (Abstand)
• két óra alatt – in zwei Stunden (Erledigung)
• péntekre – bis Freitag (Termin)
• péntekig – bis Freitag (Dauer)
• három órát – drei Stunden lang (Objektfall)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.