2.9.2 Verben mit Vokalausfall

1.mozog – mozgunk

Hetente kétszer mozgunk a tornateremben. – Zweimal in der Woche bewegen wir uns in der Turnhalle.

Ma nem tudtam mozogni, mert fájt a lábam. – Heute konnte ich mich nicht bewegen, weil mir das Bein wehtat.

Im Wörterbuch steht mozog „bewegt sich“. Im ersten Satz fehlt das zweite o, im zweiten ist es da:

→mozog – bewegt sich→mozgunk – wir bewegen uns→mozogni – sich bewegen

Beim Nomen geschieht dasselbe: bokor – bokrot „Busch“ (→ 2.8.2). Der Vorgang heißt Vokalausfall – magánhangzó-kiesés – Synkope, der Stamm Verbalstamm mit Vokalausfall:

hangkivető {hang·KI·vetŐ} – Laut·HINAUS·werfen·(PARTIZIP)(einen Laut hinauswerfend) igető {ige·TŐ} – Verb·STAMM(Verbalstamm) hangkivető igető – Verbalstamm mit Vokalausfall

Das Verb hat damit zwei Formen: den kurzen Stamm mozg- und die volle Form mozog, die zugleich Grundform (alapalak) ist. Der kurze Stamm steht nie allein.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Endung mit Vokal: kurzer Stamm

Jól érzem magam a csapatban. – Ich fühle mich in der Mannschaft wohl.

A táncórán sokat forgunk. – In der Tanzstunde drehen wir uns viel.

Érzed, milyen hideg van a teremben? – Spürst du, wie kalt es in der Halle ist?

Ki őrzi a kaput a második félidőben? – Wer steht in der zweiten Halbzeit im Tor?

Edzés után Márton söpri fel az öltözőt. – Nach dem Training fegt Márton die Umkleide.

Die Endungen der ich- und der wir-Form und die meisten Endungen der bestimmten Konjugation beginnen mit einem Vokal: „-ok/-ek/-ök”, „-unk/-ünk”, „-om/-em/-öm”, „-od/-ed/-öd”, „-i”, „-itek”, „-ik”. Davor steht der kurze Stamm:

érzek {érz·EK} – fühlen·ICH(ich fühle) érzünk {érz·ÜNK} – fühlen·WIR(wir fühlen) érzem {érz·EM} – fühlen·ICH(ich fühle es) őrzi {őrz·I} – hüten·ER(er/sie hütet es) söprik {söpr·IK} – fegen·SIE(sie fegen es)

Besonders deutlich zeigt es die du-Form. Nach z heißt ihre Endung „-l” mit Bindevokal (→ 10.4), sie beginnt also mit einem Vokal; sonst heißt sie „-sz”:

érzel {érz·EL} – fühlen·DU(du fühlst) őrzöl {őrz·ÖL} – hüten·DU(du hütest) mozogsz {mozog·SZ} – bewegen·DU(du bewegst dich) söpörsz {söpör·SZ} – fegen·DU(du fegst)

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Endung mit Konsonant: volle Form

A gyerekek ma keveset mozognak. – Die Kinder bewegen sich heute wenig.

Dóra mindig mosolyogva táncol. – Dóra tanzt immer lächelnd.

Ezt ti is éreztek? – Spürt ihr das auch?

Mit einem Konsonanten beginnen „-sz”, „-tok/-tek”, „-nak/-nek”, der Infinitiv „-ni”, das Konditional „-na/-ne”, „-hat/-het”, „-va/-ve” und das „-j-” des Imperativs. Davor bleibt die volle Form:

In érezzen hat sich das j an das z angeglichen (→ 2.7.9). Auch die wir-Form der bestimmten Konjugation beginnt mit j: érezzük „wir fühlen es“, őrizzük „wir hüten es“, söpörjük „wir fegen es“ – volle Form, während alle anderen Personen dort den kurzen Stamm haben.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Die Vergangenheit

Márton két gólt szerzett a meccsen. – Márton hat im Spiel zwei Tore erzielt.

Az edző mosolygott a meccs után. – Der Trainer hat nach dem Spiel gelächelt.

Tavaly sok érmet szereztünk. – Letztes Jahr haben wir viele Medaillen gewonnen.

A kapus jól őrizte a kaput. – Der Torwart hat das Tor gut gehütet.

A rossz idő miatt a gyerekek keveset mozogtak. – Wegen des schlechten Wetters haben sich die Kinder wenig bewegt.

Die Vergangenheit hat keinen einheitlichen Stamm. Die meisten Personen tragen „-t-” am Anfang der Endung („-tam”, „-tál”, „-tunk”, „-tak”; bestimmt „-te”) und haben daher die volle Form. Die er/sie-Form „-ott/-ett/-ött” beginnt mit einem Vokal und hat den kurzen Stamm:

→mozog – bewegt sich→mozogtam – ich bewegte mich→mozgott – er/sie bewegte sich

→érez – fühlt→éreztem – ich fühlte→érzett – er/sie fühlte

→őriz – hütet→őrizte – er/sie hütete es→őrzött – er/sie hütete

Ausnahme söpör: Seine er/sie-Form hat nur „-t” (söpört „er/sie fegte“), deshalb auch hier die volle Form. Wann „-t”, wann „-ott/-ett/-ött” steht: → 2.6.4, 10.8.4.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Kennformen

Ob ein Verb zu dieser Gruppe gehört, zeigen die ich-Form (kurzer Stamm) und der Infinitiv (volle Form):

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Substantive und Partizipien

A rendszeres mozgás jót tesz a szívnek. – Regelmäßige Bewegung tut dem Herzen gut.

Furcsa érzés volt. – Es war ein seltsames Gefühl.

Egy mosolygó lány ült a kapu mellett. – Neben dem Tor saß ein lächelndes Mädchen.

Auch die Bildungssuffixe (képző) richten sich nach ihrem ersten Laut. „-ás/-és” (Substantiv der Handlung, → 12.10) und „-ó/-ő” (Partizip Präsens, → 12.5) beginnen mit einem Vokal: kurzer Stamm. „-va/-ve” (Adverbialpartizip, → 12.8) beginnt mit einem Konsonanten: volle Form.

mozgás {mozgÁS} – bewegen·UNG(Bewegung) érzés {érzÉS} – fühlen·UNG(Gefühl) szerző {szerzŐ} – schaffen·END(Autor) mozgó {mozgÓ} – bewegen·END(beweglich, sich bewegend) mosolyogva {mosolyogVA} – lächeln·END(lächelnd)

szerez bedeutet auch „verfassen, komponieren“ (zenét szerez „komponiert Musik“); daher szerző „Autor, Komponist“, wörtlich „der Schaffende“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Welche Verben?

Az edző kérdezett valamit, de senki sem felelt. – Der Trainer hat etwas gefragt, aber niemand hat geantwortet.

Typisch sind zweisilbige Verben mit kurzem Vokal in der zweiten Silbe vor z, g oder r. Vorhersagbar ist die Gruppe nicht – gleich gebaute Verben behalten den Vokal:

Fehlformen wie *érezek, *mozogott, *mozgni, *kérdzek entstehen aus der Verwechslung beider Gruppen. Wörterbuchangaben: → 2.9.9. Verben wie vásárol „einkaufen“ und töröl „wischen“ kennen Formen mit und ohne Ausfall (→ 2.9.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Der umgekehrte Weg: ugrik

Ugorj magasabbra! – Spring höher!

Márton öt métert ugrott. – Márton ist fünf Meter weit gesprungen.

Ezt a magasságot nem lehet átugrani. – Diese Höhe kann man nicht überspringen.

Bei ugrik „springt“ zeigt schon die Grundform den kurzen Stamm ugr-. Die volle Form ugor- erscheint fest nur vor „-j-”, „-hat” und „-va”:

kurzer Stamm ugr-	volle Form ugor-
ugrok ich springe	ugorj spring!
ugrunk wir springen	ugorjon er/sie soll springen
ugrott er/sie sprang	ugorhat er/sie kann springen
ugrottam ich sprang	ugorva springend
ugrani springen	–
ugrás Sprung	–

Vor „-ni” und „-t-” steht hier ein Bindevokal (ugrani, ugrottam), der kurze Stamm bleibt. Vor „-sz”, „-tok”, „-nak” und „-na” gibt es zwei Formen: ugrasz und ugorsz „du springst“, ugrana und ugorna „würde springen“; ugorni ist selten. Ebenso gebaut ist fürdik „badet“ mit fürd- / füröd- (→ 2.9.7).

Wortschatz

• ugrik – springen
• ugrok – ich springe
• ugrott – er/sie sprang
• ugrani – springen
• ugorj – spring!
• ugorhat – er/sie kann springen
• ugrás – Sprung
• átugrik {át·ugrik} – überspringen
• átugrani {át·ugr·a·ni} – überspringen
• magasság – Höhe
• magasabbra – höher (hin)
• fürdik – baden

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Präfixverben und Zusammensetzungen

Az orvos ellenőrzi a játékosok pulzusát. – Der Arzt kontrolliert den Puls der Spieler.

Tegnap Dóra söpörte fel az öltözőt. – Gestern hat Dóra die Umkleide gefegt.

Dóra megérezte, hogy baj van. – Dóra ahnte, dass etwas nicht stimmt.

Verbalpräfixe (igekötő) und Vorderglieder ändern nichts am Stamm:

ellenőriz {ellen·ŐRIZ} – gegen·HÜTEN(kontrollieren)

→ellenőriz – kontrolliert→ellenőrzi – kontrolliert es→ellenőrzött – kontrollierte→ellenőrizni – kontrollieren

felsöpör {fel·SÖPÖR} – auf·FEGEN(auffegen) megérez {meg·ÉREZ} – (PERFEKTIV)·FÜHLEN(spüren, ahnen)

söpörte „er/sie fegte es“ und söpört „er/sie fegte“ haben beide die volle Form, söpri „er/sie fegt es“ den kurzen Stamm. Nicht das Tempus entscheidet, sondern der erste Laut der Endung.

Wortschatz

• ellenőriz {ellen·őriz} – kontrollieren
• ellenőrzi {ellen·őrz·i} – er/sie kontrolliert es
• ellenőrzés {ellen·őrzés} – Kontrolle
• felsöpör {fel·söpör} – auffegen
• megérez {meg·érez} – spüren, ahnen
• söpörte – er/sie fegte es
• játékos – Spieler
• pulzus – Puls
• orvos – Arzt
• igekötő {ige·kötő} – Verbalpräfix

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Ableitungen vom kurzen Stamm

Győrben reggel nagy a forgalom. – In Győr ist morgens viel Verkehr.

A mozgólépcső nem működik. – Die Rolltreppe funktioniert nicht.

Ki ennek a sportkönyvnek a szerzője? – Wer ist der Autor dieses Sportbuchs?

Viele Ableitungen gehen vom kurzen Stamm aus, weil ihr Suffix mit einem Vokal beginnt:

forgalom {forgALOM} – drehen·(NOMEN)(Verkehr) mozgalom {mozgALOM} – bewegen·(NOMEN)(Bewegung (gesellschaftlich)) mozgólépcső {mozgó·LÉPCSŐ} – beweglich·TREPPE(Rolltreppe) mozgat {mozgAT} – bewegen·(LASSEN)(etwas bewegen) forgat {forgAT} – drehen·(LASSEN)(etwas drehen)

Ebenso jegyzet „Notiz“ zu jegyez „notieren“ und képzés „Ausbildung“ zu képez „bilden“. seprű „Besen“ (auch söprű) ist ein altes Partizip zu seper, der Nebenform von söpör: „der Fegende“, gebildet wie szerző, aber mit dem heute nicht mehr gebräuchlichen Suffix „-ű”.

Wortschatz

• forgalom {forgalom} – Verkehr
• mozgalom {mozgalom} – Bewegung (gesellschaftlich)
• mozgólépcső {mozgó·lépcső} – Rolltreppe
• mozgat {mozgat} – etwas bewegen
• forgat {forgat} – etwas drehen
• szerződés – Vertrag
• jegyzet – Notiz
• képzés – Ausbildung
• seprű – Besen
• működik – funktionieren

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Verben auf „-og/-eg/-ög”

Dörög az ég, mindjárt esni fog. – Es donnert, gleich wird es regnen.

A bokrok mögött mozgott valami. – Hinter den Büschen hat sich etwas bewegt.

Éjszaka csörgött a telefon. – Nachts hat das Telefon geklingelt.

Viele Verben dieser Gruppe enden auf „-og/-eg/-ög”, ein altes Bildungssuffix für andauernde oder wiederholte Vorgänge, oft bei Geräuschen und Bewegungen. Bei mozog und forog gilt es als Suffix, die Wurzel steckt auch in mozdul „rührt sich“ und fordul „wendet sich“. mosolyog gehört zu mosoly „Lächeln“.

Grundform	er/sie (Vergangenheit)
morog – brummt, murrt	morgott
dörög – donnert	dörgött
zörög – raschelt, klappert	zörgött
pörög – wirbelt	pörgött
csörög – klirrt, klingelt	csörgött

Auch hier gilt: nicht jedes Verb auf „-og” hat den Ausfall (ragyog – ragyogott).

Wortschatz

• morog – brummen, murren
• dörög – donnern
• dörgött – es donnerte
• zörög – rascheln, klappern
• pörög – wirbeln
• csörög – klingeln, klirren
• csörgött – es klingelte
• mozdul – sich rühren
• fordul – sich wenden
• mosoly – Lächeln
• bokrok – Büsche
• ég – Himmel

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Bindevokal, Silben, Gleichklang

Nach dem kurzen Stamm folgt der Bindevokal (kötőhangzó) der Vokalharmonie: mozgott, forgott (o), érzett, szerzett (e), őrzött, söprök (ö). Der Ausfall ändert die Silbenzahl, nicht die Betonung, die auf der ersten Silbe bleibt (→ 2.3.1):

→mo-zog – zwei Silben→moz-gunk – zwei Silben→mo-zog-tunk – drei Silben

Ein Gleichklang entsteht bei érez und szerez: éreztek ist „ihr fühlt“ und zugleich „sie fühlten“ (éreztek), ebenso szereztek. Bei mozog sind beide Formen verschieden: mozogtok „ihr bewegt euch“, mozogtak „sie bewegten sich“.

Wortschatz

• kötőhangzó {kötő·hangzó} – Bindevokal
• forgott – er/sie drehte sich
• mozogtunk – wir bewegten uns
• éreztek – sie fühlten
• szereztek – sie erwarben
• mozogtok – ihr bewegt euch

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Verb und Nomen; Vergleiche

Beim Nomen (→ 2.8.2) und beim Verb wirkt derselbe Vorgang: bokor – bokrok, mozog – mozgott. Beim Verb entscheidet aber jede einzelne Personalendung, deshalb wechseln die Formen innerhalb einer Zeitform. Hochschulgrammatiken sprechen auch von hangzóhiányos igető „Verbalstamm mit fehlendem Laut“. Die Beschreibung „Konsonanten werden vertauscht“ trifft die Sache nicht: Es fällt ein Vokal aus.

Im Deutschen fällt bei manchen Verben ein unbetontes e aus: „sammeln – ich sammle“, „wechseln – ich wechsle“, „wandern – ich wandre“ neben „ich wandere“. Das betrifft nur e und ist oft freigestellt; im Ungarischen ist jeder kurze Vokal der zweiten Silbe betroffen, und die Verteilung ist fest.

Wortschatz

• bokor – Busch
• bokrok – Büsche
• mozgott – er/sie bewegte sich
• hangzóhiányos {hangzó·hiányos} – mit fehlendem Laut
• magánhangzó {magán·hangzó} – Vokal
• magánhangzókiesés {magánhangzó·kiesés} – Vokalausfall

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.