2.9.3 Verben mit v-Stamm

1.szövünk: ein v im Stamm

Hollókőn egy idős asszony szőnyeget sző. – In Hollókő webt eine alte Frau einen Teppich.

A múzeumban mi is szövünk egy kicsit. – Im Museum weben auch wir ein bisschen.

Im ersten Satz steht die Grundform sző, die er/sie-Form ohne Endung. Im zweiten tritt „-ünk” „wir“ an das Verb. Dabei kommt ein v hinzu, und das lange ő wird kurz:

→sző – er/sie webt→szövünk – wir weben

szövünk {szöv·ÜNK} – weben·WIR(wir weben)

Solche Verben heißen Verben mit v-Stamm:

v-s tövű ige – Verb mit v-Stamm

v-s bedeutet „mit v“, tövű „-stämmig“, ige „Verb“. Dasselbe Muster zeigen die Hauptwörter kő – követ „Stein (Objekt)“ und ló – lovat „Pferd (Objekt)“ (→ 2.8.5). Hollókő ist ein Dorf im Cserhát-Gebirge, dessen alter Ortskern zum UNESCO-Welterbe gehört; der Name bedeutet „Rabenstein“ (holló „Rabe“, kő „Stein“).

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Wann steht der v-Stamm?

Most én lövöm a tizenegyest. – Jetzt schieße ich den Elfmeter.

Te lősz, vagy én? – Schießt du oder ich?

A vadász nem akart lőni. – Der Jäger wollte nicht schießen.

Entscheidend ist allein der erste Laut der Endung. Beginnt sie mit einem Vokal, steht löv-; beginnt sie mit einem Konsonanten, steht lő-:

Der Vokal des v-Stamms ist immer kurz: ő → ö, ó → o. Die Grundform lő selbst hat keine Endung und bleibt lang:

lövök {löv·ÖK} – schießen·ICH(ich schieße) lősz {lő·SZ} – schießen·DU(du schießt) lőhet {lő·HET} – schießen·KANN(er/sie kann schießen)

Nach der üblichen Erklärung gehört das v ursprünglich zum Stamm: Vor Vokal bleibt das v hörbar, vor Konsonant und am Wortende ist es mit dem Vokal zu einem langen ő/ó verschmolzen. Zur Wahl der Endungen: → 10.2.5.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Vergangenheit und Partizip: immer lang

Imre a meccsen két gólt lőtt. – Imre hat im Spiel zwei Tore geschossen.

Idén nagyon magasra nőtt a napraforgó. – Dieses Jahr sind die Sonnenblumen sehr hoch gewachsen.

Ez a terítő kézzel szőtt anyagból készült. – Diese Decke ist aus handgewebtem Stoff gemacht.

Kalocsán nőttem fel. – Ich bin in Kalocsa aufgewachsen.

Das Zeichen der Vergangenheit beginnt mit „-tt-”, also mit einem Konsonanten. Deshalb steht in allen Vergangenheitsformen die lange Grundform:

lőttem {lő·TT·em} – schießen·(VERGANGENHEIT)·ich(ich schoss) nőtt {nő·TT} – wachsen·(VERGANGENHEIT)(er/sie wuchs) felnőttem {fel·NŐ·tt·EM} – auf·WACHSEN·(Vergangenheit)·ICH(ich wuchs auf)

Die er/sie-Form der Vergangenheit dient zugleich als Partizip (melléknévi igenév, → 1.5.12): szőtt anyag „gewebter Stoff“, főtt krumpli „gekochte Kartoffeln“. Zwei Formen genügen, um beide Stämme zu kennen:

Kalocsa an der Donau ist für seine bunte Volkskunst und für Paprika bekannt. In nőttem fel steht das Präfix fel- „auf“ hinter dem Verb, weil Kalocsán betont ist (→ 1.6.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Wörter mit v-Stamm

A növényeknek sok víz kell. – Die Pflanzen brauchen viel Wasser.

Imre lövése a kapufán csattant. – Imres Schuss knallte an den Pfosten.

Kata egy régi szövőszéken dolgozik. – Kata arbeitet an einem alten Webstuhl.

A múzeumban rovásírást is láttunk. – Im Museum haben wir auch Kerbschrift gesehen.

Az újság kertészeti rovatát olvasom. – Ich lese die Gartenrubrik der Zeitung.

Ableitungssuffixe, die mit Vokal beginnen, treten an den v-Stamm. Viele bekannte Wörter verraten so das Verb dahinter:

lövés {lövÉS} – schießen·UNG(Schuss) lövő {lövŐ} – schießen·END(Schütze; schießend) szövet {szövET} – weben·WERK(Stoff, Gewebe) szövés {szövÉS} – weben·EN(das Weben) szövőszék {szövő·SZÉK} – Weber·STUHL(Webstuhl) rovás {rovÁS} – kerben·UNG(Kerbe) rovásírás {rovás·ÍRÁS} – Kerbe·SCHRIFT(Kerbschrift) rovat {rovAT} – kerben·WERK(Rubrik)

növény „Pflanze“, wörtlich etwa „das Wachsende“, ist mit dem Suffix „-vény” zu nő gebildet. Die Kerbschrift (rovásírás, → 2.1.1) ist die alte ungarische Schrift, die in Holzstäbe eingekerbt wurde. Auf Kerbhölzern wurden auch Schulden festgehalten; daher die Wendung sok van a rovásán, genau wie dt. „viel auf dem Kerbholz haben“, und valaki rovására „auf jemandes Kosten“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.fő oder főz? nő oder nő?

A bográcsban már fő a gulyás. – Im Kessel kocht schon das Gulasch.

Főzöl ma valamit? – Kochst du heute etwas?

Deutsch „kochen“ entspricht zwei Verben:

fő – kocht, gart (von selbst; ohne Objekt) főz – kocht (etwas; mit Objekt)

Fő a leves. – Die Suppe kocht.

Levest főzök. – Ich koche Suppe.

főz hat nur einen Stamm und kein v: főzök, főzöl, főzött. Das Verhältnis entspricht dt. „hängen – hängen“ oder engl. boil „kochen (intransitiv und transitiv)“; das Ungarische trennt die beiden Bedeutungen durch das Suffix „-z”. Im Satz mit fő steht das Subjekt oft am Ende: Ort – Verb – Subjekt (→ 1.6.8).

nő „wächst“ und nő „Frau“ sind gleich lautend (→ 2.9.1); der Satz entscheidet:

A fa nő. – Der Baum wächst. Egy nő ül a padon. – Eine Frau sitzt auf der Bank.

bogrács ist der Kessel über offenem Feuer, in dem das Gulasch der Hirten gekocht wurde; gulyás bedeutet ursprünglich „Rinderhirt“ (gulya „Rinderherde“).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Nur diese fünf Verben

Zum Typ gehören nur die einsilbigen Verben auf langes -ő/-ó: lő, nő, fő, sző, ró. Verben, die schon in der Grundform ein v haben, sind einstämmig:

hívok {hív·OK} – rufen·ICH(ich rufe) hívtam {hív·T·am} – rufen·(VERGANGENHEIT)·ich(ich rief) szívok {szív·OK} – saugen·ICH(ich sauge, ich rauche) szívni {szív·NI} – saugen·(INFINITIV)(saugen, rauchen)

jön „kommt“ hat ebenfalls einen Stamm mit v (jövök „ich komme“), ist aber unregelmäßig (→ 2.10.3). Fehlformen wie *lőök, *lői, *lőés, *szőet einerseits und *lövtem, *lövni, *lövsz andererseits verletzen die Verteilung; richtig sind lövök, lövi, lövés, szövet und lőttem, lőni, lősz. Ebenso falsch ist *hívök statt hívok.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Die definiten Formen

Mi lőjük a következő tizenegyest. – Wir schießen den nächsten Elfmeter.

Ki szőtte ezt a terítőt? – Wer hat diese Decke gewebt?

Auch in der bestimmten Konjugation (→ 10.5) entscheidet der erste Laut der Endung:

Person	lő – schießen	sző – weben
ich … es	lövöm	szövöm
du … es	lövöd	szövöd
er/sie … es	lövi	szövi
wir … es	lőjük	szőjük
ihr … es	lövitek	szövitek
sie … es	lövik	szövik

Nur „-jük” beginnt mit einem Konsonanten, dem j; deshalb steht dort die Grundform. lőjük ist zugleich die Befehlsform „schießen wir es!“. Ebenso: lője „er/sie soll es schießen“, lőné „er/sie würde es schießen“, szőtte „er/sie webte es“.

Wortschatz

• lövöd – du schießt es
• lövitek – ihr schießt es
• lövik – sie schießen es
• lőjük – wir schießen es
• szövöm – ich webe es
• szövi – er/sie webt es
• szőjük – wir weben es
• szőtte – er/sie webte es
• lőné – er/sie würde es schießen
• következő – nächster, folgender

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Weitere Ableitungen und Zusammensetzungen

Kata egy szép szőttest mutatott. – Kata hat ein schönes gewebtes Tuch gezeigt.

Imre szakállat növeszt. – Imre lässt sich einen Bart wachsen.

A falu lassan növekszik. – Das Dorf wächst langsam.

Grundwort	Ableitung
sző – webt	szövetség „Bund, Verband“, szőttes „gewebtes Tuch“
nő – wächst	növeszt „lässt wachsen“, növekszik „wächst, nimmt zu“
lő – schießt	lövész „Schütze (Sport)“, lövedék „Geschoss“

szőttes ist vom Partizip szőtt gebildet und hat darum das lange ő. szövetség ist von szövet abgeleitet; so heißt der ungarische Fußballverband Magyar Labdarúgó Szövetség. növekszik gehört selbst zu den Verben mit d-, sz- und v-Stamm (növekedett; → 2.9.5).

In Zusammensetzungen steht das Verb als erstes Glied in der Grundform:

lőfegyver {lő·FEGYVER} – schießen·WAFFE(Schusswaffe) lőpor {lő·POR} – schießen·PULVER(Schießpulver) lőtér {lő·TÉR} – schießen·PLATZ(Schießplatz)

Ebenso dt. „Schieß·pulver“, engl. gun·powder.

Wortschatz

• szőttes {szőttes} – gewebtes Tuch
• szőttest {szőttes·t} – gewebtes Tuch (Objekt)
• szövetség {szövetség} – Bund, Verband
• növeszt – wachsen lassen
• növekszik – wachsen, zunehmen
• lövész – Schütze (Sport)
• lőfegyver {lő·fegyver} – Schusswaffe
• lőpor {lő·por} – Schießpulver
• lőtér {lő·tér} – Schießplatz
• szakáll – Bart
• szakállat – Bart (Objekt)
• mutat – zeigen

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.ró in festen Wendungen

Kata idegesen rója a köröket a ház előtt. – Kata dreht nervös ihre Runden vor dem Haus.

Das einfache ró „kerbt ein“ ist heute selten. Lebendig ist es in Wendungen und Präfixverben:

rója a köröket – dreht seine/ihre Runden lerója a tiszteletét – erweist seine/ihre Ehre kiró – verhängt (Strafe, Steuer) felró – wirft vor, rechnet an

Die Formen folgen dem Muster: rovok (gehoben), rója, rótt, róni. felró gilt als Bild des Kerbholzes: Was man jemandem „aufkerbt“, rechnet man ihm an.

Wortschatz

• rója – er/sie kerbt es; dreht (Runden)
• kör – Kreis, Runde
• köröket – Runden (Objekt)
• leró {le·ró} – abtragen; erweisen (Ehre)
• tisztelet – Ehre, Achtung
• kiró {ki·ró} – verhängen
• felró {fel·ró} – vorwerfen
• rovok – ich kerbe ein
• idegesen – nervös

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Partizipien als Eigenschafts- und Hauptwörter

A felnőttek a kertben ülnek, a gyerekek játszanak. – Die Erwachsenen sitzen im Garten, die Kinder spielen.

Reggelire főtt tojást eszem. – Zum Frühstück esse ich ein gekochtes Ei.

Das Partizip auf „-tt” hat die Grundform, das Partizip auf „-ő” den v-Stamm (→ 12.5, 12.6):

főtt tojás – gekochtes Ei szőtt anyag – gewebter Stoff felnőtt – erwachsen; Erwachsener lövő – schießend; Schütze szövő – webend; Weber(in)

felnőtt entspricht dt. „Erwachsener“ (zu „erwachsen“) und lat. adultus (zu adolescere „heranwachsen“).

Wortschatz

• felnőtt {fel·nőtt} – Erwachsener
• felnőttek {fel·nőtt·ek} – Erwachsene
• főtt tojás – gekochtes Ei
• főtt krumpli – gekochte Kartoffeln
• szőtt anyag – gewebter Stoff
• lövő – Schütze
• szövő – Weber(in)
• reggeli – Frühstück

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Gleich lautende Wörter um nő

Egy idős nő ül a szövőszék mellett. – Eine ältere Frau sitzt neben dem Webstuhl.

Zu nő „Frau“ gehören Wörter ohne v-Stamm:

nős – verheiratet (vom Mann) megnősül – heiratet (vom Mann) nők – Frauen

Zum Verb nő gehören dagegen növény, növeszt, felnőtt. Wörtlich bedeutet nős „mit Frau versehen“.

Wortschatz

• nő – Frau
• nők – Frauen
• nős – verheiratet (Mann)
• megnősül {meg·nősül} – heiraten (Mann)
• mellett – neben

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.jön im Vergleich

Holnap jövök vissza. – Ich komme morgen zurück.

jön hat einen v-Stamm in jövök, jövünk und jövő „kommend; Zukunft“, aber jött, jönni, jöjjön. Die Grundform endet auf n, und einige Formen sind unregelmäßig (gyere „komm!“). Die ältere Grundform jő ging wie lő; sie lebt in der Dichtung fort. Alles Weitere: → 2.10.3.

Wortschatz

• jön – kommen
• jövök – ich komme
• jövő – Zukunft; kommend
• jött – er/sie kam
• jönni – kommen (Infinitiv)
• visszajön {vissza·jön} – zurückkommen
• holnap – morgen

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Ein Blick in die Sprachgeschichte

Hívtalak, de nem vetted fel. – Ich habe dich angerufen, aber du bist nicht rangegangen.

Imre fúvós hangszeren játszik. – Imre spielt ein Blasinstrument.

Früher gingen auch hí „rufen“, szí „saugen“ und ví „kämpfen“ wie lő. Heute haben sie das v in allen Formen und sind einstämmig: hív, hívsz, hívtam; szív, vív. Neben fúj „bläst“ steht die ältere, dichterische Form fú mit dem Stamm fúv-, in dem der Vokal lang bleibt; dazu gehören fúvós „Blas-“ und fúvóka „Düse“. Ähnlich gilt óv „schützen“ als Fortsetzung eines älteren ó; zu óv gehört óvoda „Kindergarten“.

Auch das Fachwort tövű zeigt das Muster: tő „Stamm“ – tövek „Stämme“ – tövű „-stämmig“, wie kő – kövek.

Wortschatz

• hívtalak – ich rief dich
• vív – fechten, kämpfen
• fúj – blasen
• fúvós – Blas-
• fúvós hangszer – Blasinstrument
• fúvóka – Düse
• óv – schützen
• óvoda – Kindergarten
• tő – Stamm
• tövek – Stämme
• tövű – -stämmig

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Volkstümliche und veraltete Verben

Zum selben Typ gehören zwei Verben, die heute am Rand stehen:

rí – weint (volkstümlich; heute meist sír) nyű – nutzt ab, trägt ab (veraltet)

Von nyű ist vor allem elnyűtt „abgetragen, abgenutzt“ gebräuchlich: elnyűtt kabát „abgetragener Mantel“.

Wortschatz

• rí – weinen (volkstümlich)
• sír – weinen
• nyű – abnutzen (veraltet)
• elnyűtt {el·nyűtt} – abgetragen
• kabát – Mantel

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.