2.9.4 Verben mit sz- und v-Stamm

1.teszem – tettem: drei Stämme

A tortát az asztal közepére teszem. – Ich stelle die Torte in die Mitte des Tisches.

Tegnap a virágokat a vázába tettem. – Gestern habe ich die Blumen in die Vase gestellt.

Im Präsens steht tesz-, in der Vergangenheit nur te-: Das sz fällt weg, und das t der Vergangenheit erscheint doppelt:

→teszem – ich lege es→tettem – ich legte

teszem {tesz·EM} – legen·ICH(ich lege es) tettem {te·TT·em} – legen·(VERGANGENHEIT)·ich(ich legte)

Verben dieser Art heißen Verben mit sz- und v-Stamm:

sz-es – v-s tövű ige – Verb mit sz- und v-Stamm

sz-es bedeutet „mit sz“, v-s „mit v“, tövű „-stämmig“. Der Name nennt nur die beiden auffälligen Konsonanten; dazu kommt ein dritter, kurzer Stamm aus Konsonant und Vokal:

tesz- – sz-Stamm (sz-es tő) te- – Vokalstamm (magánhangzós tő) tev- – v-Stamm (v-s tő)

magánhangzós ist von magánhangzó „Vokal“ (→ 1.2.2) abgeleitet. Kecskemét, die Stadt der Gäste in den Beispielen, liegt zwischen Donau und Theiß und ist für Aprikosen und Aprikosenschnaps (barackpálinka) bekannt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Die sieben Verben

Zum Typ gehören genau sieben Verben:

tesz – legt, stellt; tut vesz – nimmt; kauft visz – trägt, bringt (hin) hisz – glaubt lesz – wird eszik – isst iszik – trinkt

Alle sind einsilbig auf -sz; eszik und iszik haben zusätzlich die Endung „-ik” (→ 2.9.1). Andere einsilbige Verben auf -sz sind einstämmig:

mász – mászott – mászni – klettert – kletterte – klettern vesz – vett – venni – nimmt – nahm – nehmen

Die Gruppe ist also geschlossen. hisz wird außerdem als Bindewort gebraucht: Hisz tudod! „Du weißt es doch!“; die volle Form ist hiszen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Präsens: der sz-Stamm

Noémi születésnapjára veszek egy szép könyvet. – Zu Noémis Geburtstag kaufe ich ein schönes Buch.

Eszel még egy pogácsát? – Isst du noch eine Pogatsche?

Noémi a konyhába viszi a tálcát. – Noémi trägt das Tablett in die Küche.

A nagypapa csak ásványvizet iszik. – Der Großvater trinkt nur Mineralwasser.

In allen Präsensformen steht der sz-Stamm, gleich ob die Endung mit Vokal oder Konsonant beginnt:

Anders als bei lő – lövök (→ 2.9.3) entscheidet hier nicht der Anfang der Endung, sondern die Formgruppe: Präsens heißt sz-Stamm. In der bestimmten Konjugation heißt es teszi, veszi, eszi, aber issza: iszik nimmt hintere Endungen, und sz + j wird zu ssz (→ 2.7.9).

viszi {visz·I} – tragen·ER/SIE … ES(er/sie trägt es) iszom {isz·OM} – trinken·ICH(ich trinke)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Vergangenheit, Infinitiv, Konditional: der Vokalstamm

Mit szeretnél enni? – Was möchtest du essen?

Gergő egy üveg bort vitt a bulira. – Gergő hat eine Flasche Wein zur Party mitgebracht.

Nem tudok hinni a szememnek. – Ich traue meinen Augen nicht.

Szívesen tennék még egy kis sót a levesbe. – Ich würde gern noch ein bisschen Salz in die Suppe tun.

Ebből a pohárból nem ihatsz, mert repedt. – Aus diesem Glas kannst du nicht trinken, weil es einen Sprung hat.

In der Vergangenheit, im Infinitiv, im Konditional und vor „-het/-hat” „kann“ steht der kurze Vokalstamm te-, ve-, vi-, hi-, le-, e-, i-. Das t der Vergangenheit und das n von Infinitiv und Konditional werden dabei doppelt geschrieben; vor „-het/-hat” gibt es keine Verdopplung:

vitt {vi·TT} – tragen·(VERGANGENHEIT)(er/sie trug) enni {e·NNI} – essen·(INFINITIV)(essen) ihatsz {i·HAT·sz} – trinken·KANN·du(du kannst trinken)

Nem tudok hinni a szememnek, wörtlich „ich kann meinem Auge nicht glauben“, entspricht dt. „Ich traue meinen Augen nicht“ und engl. I can’t believe my eyes. Das Ungarische setzt hier die Einzahl szem „Auge“ für ein Augenpaar.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.evett und ivott

Gergő három szelet tortát evett. – Gergő hat drei Stück Torte gegessen.

Ki ivott a poharamból? – Wer hat aus meinem Glas getrunken?

Bei tesz, vesz, visz, hisz, lesz hat auch die er/sie-Form der Vergangenheit den Vokalstamm: tett, vett, vitt, hitt, lett. eszik und iszik zeigen dort den v-Stamm mit Bindevokal:

evett {ev·ETT} – essen·(VERGANGENHEIT)(er/sie aß) ivott {iv·OTT} – trinken·(VERGANGENHEIT)(er/sie trank)

Alle übrigen Personen haben den Vokalstamm:

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Der v-Stamm in Wörtern

A pékségben sok a vevő. – In der Bäckerei sind viele Kunden.

Evés után kávét iszunk. – Nach dem Essen trinken wir Kaffee.

Noémi nagymamája hívő asszony. – Noémis Großmutter ist eine gläubige Frau.

Vor den Ableitungssuffixen „-ő/-ó” und „-és/-ás” steht meist der v-Stamm:

vevő {vevŐ} – nehmen·END(Kunde) evő {evŐ} – essen·END(essend; Esser) evés {evÉS} – essen·EN(das Essen) ivó {ivÓ} – trinken·END(trinkend; Trinker) ivás {ivÁS} – trinken·EN(das Trinken) hívő {hívŐ} – glauben·END(gläubig; Gläubige(r))

vevő ist wörtlich „der Nehmende“ und bezeichnet auch das Empfangsgerät (rádióvevő). ivó heißt auch „Schankstube“. In Zusammensetzungen: evőkanál „Esslöffel“, evőeszköz „Besteck“, ivóvíz „Trinkwasser“. hívő hat ein langes í. Daneben gibt es Wörter mit langem Vokal ohne v: téve, véve, tétel, vétel (→ Abschnitt 10).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Der Imperativ: ein vierter Stamm

Im Imperativ haben die sieben Verben einen weiteren Stamm mit gy, bei hisz mit ggy:

tegyen – er/sie soll legen vegyen – er/sie soll nehmen vigyen – er/sie soll tragen higgyen – er/sie soll glauben legyen – er/sie soll werden; es sei egyen – er/sie soll essen igyon – er/sie soll trinken

Die übrigen Personen, die Kurz- und Doppelformen (tégy/tegyél, egyél, igyál): → 2.10.4, 2.10.5.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Kennformen

evett und ivott zeigen den v-Stamm schon in den Kennformen; bei den anderen Verben erscheint er nur in Wörtern wie vevő. Fehlformen sind *teszni, *tesztem, *eszett, *etett, *iszott, *tevett, *vesző, *hisző, *eszés; richtig: tenni, tettem, evett, ivott, tett, vevő, hívő, evés.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

10.Kurz oder lang?

Az időjárást figyelembe véve a kertben ünnepelünk. – In Anbetracht des Wetters feiern wir im Garten.

Ez a tétel nem szerepel a számlán. – Dieser Posten steht nicht auf der Rechnung.

A nagymama hite nagyon erős. – Der Glaube der Großmutter ist sehr stark.

Einige Formen und Wörter haben einen langen Vokal, andere einen kurzen. Das ist Wortwissen, keine durchgehende Regel:

Verb	lang	kurz
tesz – legen	téve, tétel	tett, tenni
vesz – nehmen	véve, vétel	vett, venni, vevő
visz – tragen	víve (selten)	vitt, vinni, vitel
hisz – glauben	hívő	hitt, hinni, hit

tétel – Posten; Lehrsatz; Satz (Musik) vétel – Kauf; Empfang vitel – Transport, Beförderung hit – Glaube

Mit langem Vokal und einem anderen Suffix gehören dazu auch étel „Speise“ zu eszik und, mit kurzem i, ital „Getränk“ zu iszik. figyelembe véve „in Anbetracht“, wörtlich „in die Aufmerksamkeit nehmend“, ist gehoben und schriftsprachlich.

Wortschatz

• véve – nehmend
• figyelembe véve – in Anbetracht
• téve – legend
• tétel – Posten; Lehrsatz
• vétel – Kauf; Empfang
• vitel – Transport
• hit – Glaube
• hite – ihr Glaube
• étel – Speise
• ital – Getränk
• számla – Rechnung
• számlán – auf der Rechnung
• időjárás – Wetter

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.lehet: ein Verb wird zum Wort

Lehet, hogy Gergő később jön. – Es kann sein, dass Gergő später kommt.

Itt nem lehet dohányozni. – Hier darf man nicht rauchen.

lehet ist ursprünglich die „-het”-Form von lesz, „kann werden“:

lehet {le·HET} – werden·KANN(es ist möglich; man kann)

Heute ist es ein eigenes Wort mit den Bedeutungen „es ist möglich“, „vielleicht“ und, mit Infinitiv, „man kann/darf“ (→ 11.8, 12.4). Solche Verfestigung heißt lexikalisiert (lexikalizálódott, → 1.2.3). Die Antwort Lehet. bedeutet „Kann sein.“

Wortschatz

• lehet – es ist möglich; man kann
• lehet, hogy – es kann sein, dass
• nem lehet – man darf nicht
• később – später
• dohányozni – rauchen
• lexikalizálódott – lexikalisiert

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.lesz und lévő/levő

A hűtőben lévő süteményt is kitettük az asztalra. – Den Kuchen aus dem Kühlschrank haben wir auch auf den Tisch gestellt.

lesz folgt dem Muster: leszek – lett – lenni – lehet. Sein Partizip hat zwei Formen, beide richtig:

lévő – befindlich, seiend (häufiger) levő – befindlich, seiend

a hűtőben lévő sütemény ist wörtlich „der im Kühlschrank befindliche Kuchen“. Doppelformen: → 2.9.7; lesz und van: → 2.10.1, 10.13.

Wortschatz

• lévő – befindlich
• levő – befindlich
• leszek – ich werde
• kitesz {ki·tesz} – hinausstellen; hinstellen
• kitettük {ki·te·tt·ük} – wir stellten es hin
• hűtőben {hűtő·ben} – im Kühlschrank
• sütemény – Kuchen, Gebäck

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Das doppelte n und das doppelte t

Nach dem Vokalstamm stehen nn vor dem Infinitiv „-ni” und dem Konditional „-na/-ne”, tt in der Vergangenheit:

tenni {te·NNI} – legen·(INFINITIV)(legen) venne {ve·NNE} – nehmen·WÜRDE(er/sie würde nehmen) inna {i·NNA} – trinken·WÜRDE(er/sie würde trinken) tettem {te·TT·em} – legen·(VERGANGENHEIT)·ich(ich legte)

Manche Grammatiken setzen deshalb einen eigenen Stamm ten-, ven-, en- an (ten-ni). Beide Darstellungen beschreiben dieselben Formen; hier wird tenni „mit doppeltem n“ zerlegt. Vor „-het/-hat” bleibt es einfach: tehet, vehet, ihat.

Wortschatz

• tenni – legen
• venne – er/sie würde nehmen
• inna – er/sie würde trinken
• innék – ich würde trinken
• vehet – er/sie kann nehmen
• ihat – er/sie kann trinken

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.iszik: hintere Endungen

Mit iszol, teát vagy kávét? – Was trinkst du, Tee oder Kaffee?

Most isszuk meg a pezsgőt. – Jetzt trinken wir den Sekt aus.

iszik enthält nur das neutrale i, nimmt aber hintere Endungen (→ 2.4.7):

Form	iszik – trinken	eszik – essen
ich	iszom	eszem
sie	isznak	esznek
er/sie … es	issza	eszi
wir … es	isszuk	esszük
ich (Vergangenheit)	ittam	ettem
das Trinken / Essen	ivás	evés
kann	ihat	ehet
würde	inna	enne

Bei eszik fällt die bestimmte Form „sie essen es“ mit der Grundform zusammen: A gyerekek eszik a levest. „Die Kinder essen die Suppe.“ Der Ausdruck eszem-iszom „Gelage“, wörtlich „ich esse, ich trinke“, verbindet beide Verben.

Wortschatz

• iszol – du trinkst
• issza – er/sie trinkt es
• isszuk – wir trinken es
• esszük – wir essen es
• megiszik {meg·iszik} – austrinken
• pezsgő – Sekt
• tea – Tee
• kávé – Kaffee
• eszem-iszom – Gelage

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Präfixverben

A gyerekek megették az összes pogácsát. – Die Kinder haben alle Pogatschen aufgegessen.

Noémi felvette az új ruháját. – Noémi hat ihr neues Kleid angezogen.

Mit Präfix bleibt die Stammverteilung unverändert, auch bei evett und ivott:

kitesz – kitett – kitenni – stellt hinaus felvesz – felvett – felvenni – zieht an; nimmt auf elvisz – elvitt – elvinni – nimmt mit, bringt weg elhisz – elhitt – elhinni – glaubt (es) megeszik – megevett – megenni – isst auf megiszik – megivott – meginni – trinkt aus

Wortschatz

• megeszik {meg·eszik} – aufessen
• megették {meg·e·tt·ék} – sie aßen es auf
• felvesz {fel·vesz} – anziehen; aufnehmen
• felvette {fel·ve·tt·e} – sie zog es an
• elvisz {el·visz} – mitnehmen
• elhisz {el·hisz} – glauben (es)
• megevett {meg·ev·ett} – er/sie aß auf
• megivott {meg·iv·ott} – er/sie trank aus
• ruha – Kleid
• az összes – alle

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Ältere Formen und Fachbezeichnung

Die alte erzählende Vergangenheit hatte auch bei tesz den v-Stamm: tevék „ich tat“, teve „er/sie tat“. teve ist heute nur noch „Kamel“; die Verbform findet sich in älteren Texten. Ebenso gehört tevékeny „tätig“ zum v-Stamm. Hochschulgrammatiken bezeichnen den Typ kurz als „mgh/sz/v“ (mgh = magánhangzó „Vokal“), nach den drei Stammausgängen.

Wortschatz

• tevék – ich tat (veraltet)
• teve – Kamel; er/sie tat (veraltet)
• tevékeny – tätig
• tevékenység {tevékenység} – Tätigkeit
• magánhangzó – Vokal

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.Vergleich mit Deutsch, Englisch und Latein

A vendégek sokat ettek és ittak. – Die Gäste haben viel gegessen und getrunken.

Auch in anderen Sprachen haben gerade „essen“, „trinken“, „nehmen“ mehrere Stämme:

Sprache	essen	trinken	nehmen
Deutsch	essen – aß – gegessen	trinken – trank – getrunken	nehmen – nahm – genommen
Englisch	eat – ate – eaten	drink – drank – drunk	take – took – taken
Latein	edo – edi – esum	bibo – bibi	sumo – sumpsi – sumptum
Ungarisch	eszik – ettem – evett	iszik – ittam – ivott	vesz – vettem – vett

Im Deutschen und Englischen wechselt der Vokal im Inneren, im Ungarischen das Stammende (esz- / e- / ev-). Gemeinsam ist: Die häufigsten Verben einer Sprache haben die meisten Stammformen.

Wortschatz

• ettek – sie aßen
• ittak – sie tranken
• vendég – Gast
• vendégek – Gäste
• sokat – viel

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.