2.9.5 Verben mit d-, sz- und v-Stamm

1.alszom – aludtam: drei Stämme

A szállodában jól alszom. – Im Hotel schlafe ich gut.

Az első éjszaka rosszul aludtam. – In der ersten Nacht habe ich schlecht geschlafen.

Im ersten Satz steht der Stamm alsz-, im zweiten alud-: Aus sz ist d geworden, und davor steht ein u.

→alszik – er/sie schläft→alszom – ich schlafe→aludtam – ich schlief

alszom {alsz·OM} – schlafen·ICH(ich schlafe) aludtam {alud·T·am} – schlafen·(VERGANGENHEIT)·ich(ich schlief)

Ein drittes Stammbild zeigt das Hauptwort alvás „Schlaf“. Solche Verben heißen:

sz-es – d-s – v-s tövű ige – Verb mit sz-, d- und v-Stamm d-s tő – d-Stamm

sz-es, d-s, v-s bedeuten „mit sz“, „mit d“, „mit v“; tő ist der Stamm, tövű „-stämmig“. Wie bei tesz steht der sz-Stamm im Präsens (→ 2.9.4). Eger, der Schauplatz der Beispiele, ist Sitz eines Erzbistums und Weinstadt; seine Burg wurde 1552 unter István Dobó erfolgreich gegen das osmanische Heer verteidigt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Präsens: der sz-Stamm

Eszter az ablak melletti ágyon fekszik. – Eszter liegt auf dem Bett am Fenster.

Lefekszem, mert holnap korán kelünk. – Ich gehe schlafen, weil wir morgen früh aufstehen.

Haragszol rám? – Bist du böse auf mich?

Este lenyugszik a nap a vár mögött. – Am Abend geht die Sonne hinter der Burg unter.

Alle Formen des Präsens haben den sz-Stamm:

Die ich-Form auf „-om”/„-em”/„-öm” gehört zu den ik-Verben (→ 10.3.5); umgangssprachlich hört man auch alszok, fekszek (→ 2.10.6). haragszik verlangt „-ra”/„-re”: rám „auf mich“, a szomszédra „auf den Nachbarn“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Vergangenheit, Imperativ, Konditional, Infinitiv: der d-Stamm

Balázs egész délután az ágyon feküdt. – Balázs hat den ganzen Nachmittag auf dem Bett gelegen.

Ne haragudj, hogy késtem! – Sei nicht böse, dass ich zu spät gekommen bin!

Az esküvő után senki sem akart aludni. – Nach der Hochzeit wollte niemand schlafen.

Feküdj le egy kicsit, ha fáradt vagy! – Leg dich ein bisschen hin, wenn du müde bist!

A templomban örök hűséget esküdtek egymásnak. – In der Kirche haben sie sich ewige Treue geschworen.

Vergangenheit, Imperativ, Konditional und Infinitiv bilden ihre Formen mit dem d-Stamm: alud-, feküd-, nyugod-, haragud-, esküd-.

aludjon {alud·J·on} – schlafen·(IMPERATIV)·er(er/sie soll schlafen) aludna {alud·NA} – schlafen·WÜRDE(er/sie würde schlafen) aludni {alud·NI} – schlafen·(INFINITIV)(schlafen)

Entscheidend ist die Formgruppe, nicht der erste Laut der Endung: alszom und aludok hätten dieselbe Endung, richtig ist nur alszom. Ne haragudj! ist zugleich die übliche Formel für „Entschuldige!“ (→ 10.10.9).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.aludt, aber haragudott

A nagymama sokáig haragudott a szomszédra. – Die Großmutter war lange böse auf den Nachbarn.

A baba egész éjjel aludt. – Das Baby hat die ganze Nacht geschlafen.

In der er/sie-Form der Vergangenheit unterscheiden sich die fünf Verben:

Die übrigen Personen sind gleich gebaut: aludtam, haragudtam, esküdtem. Welche er/sie-Form ein Verb hat, ist Wortwissen und steht in den Kennformen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Der v-Stamm in Wörtern

Szombaton lesz Eszter és Balázs esküvője. – Am Samstag ist die Hochzeit von Eszter und Balázs.

Gyönyörű volt a lenyugvó nap. – Die untergehende Sonne war wunderschön.

A jó alvás fontos az egészséghez. – Guter Schlaf ist wichtig für die Gesundheit.

Vor den Ableitungssuffixen „-ás”/„-és”, „-ó”/„-ő” und „-va”/„-ve” steht der v-Stamm:

alvás {alvÁS} – schlafen·UNG(Schlaf) alvó {alvÓ} – schlafen·END(schlafend) fekvés {fekvÉS} – liegen·UNG(Lage, das Liegen) fekvő {fekvŐ} – liegen·END(liegend) lenyugvó {le·NYUGVó} – unter·RUHEN·end(untergehend) esküvő {esküvŐ} – schwören·END(Hochzeit) alva {alvA} – schlafen·END(im Schlaf) fekve {fekvE} – liegen·END(im Liegen)

esküvő „Hochzeit“ ist zu esküszik „schwört“ gebildet: Das Brautpaar legt bei der Trauung einen Eid ab. Auch engl. wedding gehört zu einem Verb des Versprechens, altengl. weddian „verpfänden, geloben“. esküszik allein bedeutet umgangssprachlich auch „heiratet“: Templomban esküdtek. „Sie haben in der Kirche geheiratet.“ fekvés bezeichnet auch die Lage eines Ortes: Eger fekvése „die Lage Egers“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.nyugodt oder nyugodott?

Eszter az esküvőn is nyugodt maradt. – Eszter blieb auch bei der Hochzeit ruhig.

A nap már lenyugodott. – Die Sonne war schon untergegangen.

Zwei ähnliche Wörter, zwei Wortarten:

nyugodt – ruhig (Adjektiv) nyugodott {nyugod·OTT} – ruhen·(VERGANGENHEIT)(er/sie ruhte)

nyugodt ist ursprünglich ein Partizip ohne Bindevokal und heute ein selbständiges Adjektiv: Nyugodt vagyok. „Ich bin ruhig.“ Die Vergangenheit von nyugszik lautet immer nyugodott. Zur selben Familie gehören Hauptwörter ohne Endung:

harag – Zorn (zu haragszik) eskü – Eid (zu esküszik)

Wörtlich bedeutet haragszik also etwa „zürnt“, esküszik „leistet einen Eid“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Kennformen

Vier Kennformen zeigen den sz- und den d-Stamm, ein abgeleitetes Wort den v-Stamm:

nyugszik „ruht“ ist allein gehoben (a temetőben nyugszik „ruht auf dem Friedhof“); gebräuchlich sind lenyugszik „geht unter“ und megnyugszik „beruhigt sich“. Zu haragszik gibt es kein gebräuchliches Wort mit v-Stamm.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Welche Verben gehören dazu?

A gyerekek a kertben játszanak. – Die Kinder spielen im Garten.

Tegnap egész délután játszottunk. – Gestern haben wir den ganzen Nachmittag gespielt.

Nicht jedes Verb auf -szik hat drei Stämme. Einstämmig sind:

játszik – játszott – spielt – spielte látszik – látszott – scheint, ist sichtbar – schien tetszik – tetszett – gefällt – gefiel

igyekszik „bemüht sich“ und emlékszik „erinnert sich“ haben z statt d (igyekeztem, → 2.9.6). Weitere Verben auf -kszik: → Abschnitt 11, Abschnitt 12. Die Endung -szik verrät den Typ also nicht; erst die Vergangenheit oder der Infinitiv zeigt ihn. Fehlformen wie *alszott, *alszni, *fekszett, *haragszott, *alszás, *fekszés oder *aludok verletzen die Verteilung; richtig sind aludt, aludni, feküdt, haragudott, alvás, fekvés, alszom.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

10.-va/-ve und -hat/-het

A baba még alva is mosolyog. – Das Baby lächelt sogar im Schlaf.

Balázs fekve olvassa az újságot. – Balázs liest die Zeitung im Liegen.

Itt aludhatsz, ha akarsz. – Hier kannst du schlafen, wenn du willst.

Vor „-va”/„-ve” steht in der Regel der v-Stamm; daneben gibt es aludva, feküdve. Vor „-hat”/„-het” steht der d-Stamm: aludhat, feküdhet, haragudhat; bei alszik daneben auch alhat. Diese Doppelformen: → 2.9.7.

aludhatsz {alud·HAT·sz} – schlafen·KANN·du(du kannst schlafen)

Wortschatz

• alva – im Schlaf
• fekve – im Liegen
• aludhat – er/sie kann schlafen
• aludhatsz – du kannst schlafen
• feküdhet – er/sie kann liegen
• haragudhat – er/sie kann böse sein
• baba – Baby
• mosolyog – lächeln
• újságot – Zeitung (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.-kszik-Verben mit v-Formen

Balázs mindig a sikereivel dicsekszik. – Balázs prahlt immer mit seinen Erfolgen.

A szállodában mindig a pontosságra törekszünk. – Im Hotel legen wir immer Wert auf Pünktlichkeit.

Mehrere Verben auf -kszik folgen demselben Muster:

Grundform	Vergangenheit er/sie	Infinitiv	Wort mit v-Stamm
cselekszik – handelt	cselekedett	cselekedni	cselekvés „Handlung“
törekszik – strebt	törekedett	törekedni	törekvés „Streben“
dicsekszik – prahlt	dicsekedett	dicsekedni	dicsekvés „Prahlerei“
gyanakszik – ist misstrauisch	gyanakodott	gyanakodni	gyanakvó „misstrauisch“
növekszik – wächst, nimmt zu	növekedett	növekedni	növekvő „wachsend“

Diese Verben haben in der Vergangenheit immer den Bindevokal: cselekedett, nie *cselekedt. Viele haben eine zweite Grundform auf „-kodik”/„-kedik” (dicsekedik, gyanakodik; → 2.9.7). törekszik verlangt „-ra”/„-re” (a pontosságra), dicsekszik „-val”/„-vel” (a sikereivel). cselekvés steckt auch im Fachwort cselekvő ige „Handlungsverb“.

Wortschatz

• cselekszik – handeln
• cselekvés – Handlung
• törekszik – streben
• törekszünk – wir streben
• törekvés – Streben
• dicsekszik – prahlen
• dicsekvés – Prahlerei
• gyanakszik – misstrauisch sein
• gyanakvó – misstrauisch
• növekszik – wachsen, zunehmen
• növekvő – wachsend
• siker – Erfolg
• sikereivel – mit seinen Erfolgen
• pontosság – Pünktlichkeit
• pontosságra – auf Pünktlichkeit

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.-kszik-Verben ohne v-Formen

Öregszem, egyre nehezebben alszom el. – Ich werde alt, ich schlafe immer schwerer ein.

A testvérek megint veszekedtek. – Die Geschwister haben sich wieder gestritten.

Andere Verben auf -kszik haben sz- und d-Stamm, aber kein Wort mit v; auch „-ás”/„-és” tritt an den d-Stamm:

Grundform	Vergangenheit er/sie	Infinitiv	Wort auf -ás/-és
öregszik – wird alt	öregedett	öregedni	öregedés „Altern“
melegszik – wird warm	melegedett	melegedni	–
veszekszik – streitet	veszekedett	veszekedni	veszekedés „Streit“
verekszik – prügelt sich	verekedett	verekedni	verekedés „Schlägerei“
mosakszik – wäscht sich	mosakodott	mosakodni	mosakodás „das Sichwaschen“

Hochschulgrammatiken nennen diesen Untertyp kurz „sz/d“, den Haupttyp „sz/d/v“. Die Bedeutung ist oft „werden“ oder „sich …“ (öreg „alt“ → öregszik „wird alt“, meleg „warm“ → melegszik „wird warm“; → 11.11). In alszom el steht das Präfix el- hinter dem Verb, weil egyre nehezebben betont ist.

Wortschatz

• öregszik – alt werden
• öregszem – ich werde alt
• öregedés – Altern
• melegszik – warm werden
• veszekszik – streiten
• veszekedtek – sie stritten
• veszekedés – Streit
• verekszik – sich prügeln
• verekedés – Schlägerei
• mosakszik – sich waschen
• mosakodott – er/sie wusch sich
• elalszik {el·alszik} – einschlafen
• alszom el – ich schlafe ein
• testvérek – Geschwister

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Der Vokal vor d

Der d-Stamm hat meist einen Vokal mehr als der sz-Stamm:

alsz- → alud- – schlafen feksz- → feküd- – liegen nyugsz- → nyugod- – ruhen haragsz- → haragud- – böse sein töreksz- → töreked- – streben mosaksz- → mosakod- – sich waschen

Der Vokal folgt der Vokalharmonie; ob nach hellem Stamm e oder ü, nach dunklem u oder o steht, ist Wortwissen (alud-, aber nyugod-). Bei esküszik steht schon ein ü vor dem sz: esküsz- → esküd-. Im v-Stamm fehlt der Vokal wieder (alv-, fekv-, nyugv-); das ü in esküvő gehört zu eskü „Eid“.

Wortschatz

• alud- – d-Stamm von alszik
• feküd- – d-Stamm von fekszik
• nyugod- – d-Stamm von nyugszik
• haragud- – d-Stamm von haragszik
• esküd- – d-Stamm von esküszik
• töreked- – d-Stamm von törekszik

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Die Wortfamilie nyug-

A nagypapa két éve nyugdíjas. – Der Großvater ist seit zwei Jahren in Rente.

Végre nyugalom van a szállodában. – Endlich ist Ruhe im Hotel.

Nyugodj meg, minden rendben lesz. – Beruhige dich, alles wird gut.

nyugdíj {nyug·DÍJ} – Ruhe·LOHN(Rente) nyugdíjas {nyugdíjAS} – Rente·NER(Rentner(in)) nyugágy {nyug·ÁGY} – Ruhe·BETT(Liegestuhl)

Die Wurzel nyug- „ruhen“ wurde in der Spracherneuerung (nyelvújítás, 18./19. Jahrhundert) wiederbelebt und für Zusammensetzungen wie nyugdíj und nyugágy benutzt; dt. „Ruhegeld, Ruhestand“ und fr. retraite zeigen dasselbe Bild. nyugalom „Ruhe“ ist mit „-alom” gebildet wie fájdalom „Schmerz“ (zu fáj „schmerzt“) und unalom „Langeweile“. nyugat „Westen“ ist aus napnyugat „Sonnenuntergang“ verkürzt: der Westen als Richtung, in der die Sonne „zur Ruhe geht“; ebenso lat. occidens „untergehend“ für den Westen.

Wortschatz

• nyugdíj {nyug·díj} – Rente
• nyugdíjas {nyugdíjas} – Rentner(in)
• nyugágy {nyug·ágy} – Liegestuhl
• nyugalom – Ruhe
• nyugat – Westen
• nyugati – westlich
• napnyugat {nap·nyugat} – Sonnenuntergang (veraltet)
• nyugodt – ruhig
• megnyugszik {meg·nyugszik} – sich beruhigen
• Nyugodj meg! – Beruhige dich!
• nagypapa – Großvater

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.alszik in festen Wendungen

Reggelire aludttejet kértem. – Zum Frühstück habe ich Dickmilch bestellt.

Szombaton végre kialudtam magam. – Am Samstag habe ich mich endlich ausgeschlafen.

aludttej {aludt·TEJ} – geschlafen·MILCH(Dickmilch) kialudtam {ki·ALUD·t·AM} – aus·SCHLAFEN·(Vergangenheit)·ICH(ich schlief mich aus)

megalszik heißt von Milch „gerinnt, wird dick“; aludttej ist wörtlich „geschlafene Milch“, zusammengeschrieben. kialszik bedeutet ohne Objekt „erlischt“ (Kialudt a tűz. „Das Feuer ist erloschen.“), mit magát „schläft sich aus“: kialussza magát. Ebenso alussza az igazak álmát „schläft den Schlaf der Gerechten“, wie dt. „den Schlaf des Gerechten schlafen“. Nur in solchen Wendungen hat alszik definite Formen; dort zeigt sich ein Stamm alusz- mit Angleichung zu ssz (alussza).

Wortschatz

• aludttej {aludt·tej} – Dickmilch
• aludttejet {aludt·tej·et} – Dickmilch (Objekt)
• megalszik {meg·alszik} – gerinnen (Milch)
• kialszik {ki·alszik} – erlöschen
• kialudtam magam {ki·alud·t·am magam} – ich schlief mich aus
• kialussza magát – er/sie schläft sich aus
• az igazak álma – der Schlaf der Gerechten
• tűz – Feuer
• reggeli – Frühstück
• reggelire – zum Frühstück

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.alkuszik und ältere Formen

A piacon sokáig alkudtunk. – Auf dem Markt haben wir lange gefeilscht.

alkuszik „feilscht“ gehört zum selben Typ: alkudtam, alkudott, alkudni, alkuvás „das Feilschen“; dazu alku „Handel, Abmachung“. Ältere und volkstümliche Präsensformen von alszik lauten aluszik, aluszom; aus diesem Stamm ist aluszékony „schläfrig“ gebildet.

Wortschatz

• alkuszik – feilschen
• alkudtunk – wir feilschten
• alkudott – er/sie feilschte
• alku – Handel, Abmachung
• alkuvás – das Feilschen
• piacon – auf dem Markt
• aluszik – schläft (volkstümlich)
• aluszékony – schläfrig

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.Bedeutungsgruppe

Die Verben dieses Typs bezeichnen meist Zustände des Körpers oder des Gemüts (alszik, fekszik, nyugszik, haragszik, gyanakszik) oder ein Werden (öregszik, melegszik, növekszik). esküszik und alkuszik fallen heraus. Dasselbe Bildungssuffix „-szik” steckt auch in einstämmigen Verben wie játszik.

Wortschatz

• alszik – schlafen
• fekszik – liegen
• nyugszik – ruhen
• haragszik – böse sein
• gyanakszik – misstrauisch sein
• öregszik – alt werden
• melegszik – warm werden
• növekszik – wachsen

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.