2.9.6 Verben mit z-, sz- und v-Stamm
igyekszik „bemüht sich, beeilt sich“ und emlékszik „erinnert sich“ sind wie alszik gebaut, haben aber statt des d-Stammes einen z-Stamm. Im Präsens steht der sz-Stamm (igyekszem, emlékszel), in Vergangenheit, Imperativ, Konditional und Infinitiv der z-Stamm (igyekezett, emlékezz, igyekezne, emlékezni). igyekszik hat dazu einen v-Stamm (igyekvő „strebsam“).
1.igyekszik – igyekezett: z statt d
Réka igyekszik jól felkészülni a vizsgára. – Réka bemüht sich, sich gut auf die Prüfung vorzubereiten.
Tavaly is nagyon igyekezett. – Auch letztes Jahr hat sie sich sehr bemüht.
Im ersten Satz steht der Stamm igyeksz-, im zweiten igyekez-: Aus sz ist z geworden, und davor steht ein e. Bei alszik wird an derselben Stelle aus sz ein d (aludt, → 2.9.5).
→igyekszik – er/sie bemüht sich→igyekszem – ich bemühe mich→igyekeztem – ich bemühte mich
igyekszem {igyeksz·EM} – sich bemühen·ICH(ich bemühe mich) igyekeztem {igyekez·T·em} – sich bemühen·(VERGANGENHEIT)·ich(ich bemühte mich)Ein drittes Stammbild zeigt das Adjektiv igyekvő „strebsam“. Solche Verben heißen:
sz-es – z-s – v-s tövű ige – Verb mit sz-, z- und v-Stamm z-s tő – z-Stammz-s bedeutet „mit z“, tövű „-stämmig“. Der Typ hat nur einen vollen Vertreter, igyekszik. emlékszik „erinnert sich“ wechselt ebenso zwischen sz und z, hat aber keinen v-Stamm. Beide Verben sind sehr häufig. Die Beispiele spielen in Pécs, dessen Universität 1367 gegründet wurde und als älteste Ungarns gilt.
Wortschatz
- igyekszik – er/sie bemüht sich, beeilt sich
- igyekszem – ich bemühe mich
- igyekezett – er/sie bemühte sich
- igyekeztem – ich bemühte mich
- igyekvő – strebsam
- emlékszik – er/sie erinnert sich
- felkészül {fel·készül} – sich vorbereiten
- felkészülni {fel·készül·ni} – sich vorbereiten (Infinitiv)
- vizsga – Prüfung
- vizsgára – auf die Prüfung
- tavaly – letztes Jahr
- z-s tő – z-Stamm
2.Präsens: der sz-Stamm
Emlékszel az első tanárodra? – Erinnerst du dich an deinen ersten Lehrer?
Nagyon igyekszünk, de nehéz az anyag. – Wir bemühen uns sehr, aber der Stoff ist schwer.
Még ma is emlékszem a pécsi iskolánk udvarára. – Ich erinnere mich noch heute an den Hof unserer Schule in Pécs.
Die Formen der Einzahl und die wir-Form haben den sz-Stamm:
| Person | igyekszik – sich bemühen | emlékszik – sich erinnern |
|---|---|---|
| ich | igyekszem | emlékszem |
| du | igyekszel | emlékszel |
| er/sie | igyekszik | emlékszik |
| wir | igyekszünk | emlékszünk |
Die ich-Form auf „-em” gehört zu den ik-Verben (→ 10.3.5); umgangssprachlich hört man auch igyekszek, emlékszek. In der ihr- und sie-Form stehen sz- und z-Formen nebeneinander (→ Abschnitt 8). emlékszik verlangt „-ra”/„-re” „an“: a tanárodra „an deinen Lehrer“, rám „an mich“.
Wortschatz
- igyekszel – du bemühst dich
- igyekszünk – wir bemühen uns
- emlékszem – ich erinnere mich
- emlékszel – du erinnerst dich
- emlékszünk – wir erinnern uns
- tanár – Lehrer
- tanárodra – an deinen Lehrer
- anyag – (Lern-)Stoff
- nehéz – schwer
- iskola – Schule
- iskolánk – unsere Schule
- udvar – Hof
- pécsi – aus Pécs, Pécser
3.Vergangenheit, Imperativ, Konditional, Infinitiv: der z-Stamm
Levente a vizsgán nem emlékezett a képletre. – Levente erinnerte sich in der Prüfung nicht an die Formel.
Igyekezz, mert lekéssük a buszt! – Beeil dich, sonst verpassen wir den Bus!
Levente nem akart emlékezni a rossz jegyekre. – Levente wollte sich nicht an die schlechten Noten erinnern.
Emlékezz rám! – Erinnere dich an mich!
Ha jobban igyekeznék, jobb jegyeim lennének. – Wenn ich mich mehr bemühen würde, hätte ich bessere Noten.
Vergangenheit, Imperativ, Konditional und Infinitiv bilden ihre Formen mit dem z-Stamm igyekez-, emlékez-. Im Imperativ gleicht sich das j des Imperativs an das z an: z + j → zz (→ 2.7.9).
emlékezz {emlékez·Z} – sich erinnern·(IMPERATIV)(erinnere dich!) igyekezne {igyekez·NE} – sich bemühen·WÜRDE(er/sie würde sich bemühen) emlékezni {emlékez·NI} – sich erinnern·(INFINITIV)(sich erinnern)| Formgruppe | igyekszik – sich bemühen | emlékszik – sich erinnern |
|---|---|---|
| Präsens (sz-Stamm) | igyekszem, igyekszik | emlékszem, emlékszik |
| Vergangenheit (z-Stamm) | igyekeztem, igyekezett | emlékeztem, emlékezett |
| Imperativ (z + j → zz) | igyekezzen, igyekezz | emlékezzen, emlékezz |
| Konditional (z-Stamm) | igyekezne | emlékezne |
| Infinitiv (z-Stamm) | igyekezni | emlékezni |
| -ő, -és | igyekvő, igyekvés | emlékező, emlékezés |
Die er/sie-Form der Vergangenheit lautet immer „-ett”: igyekezett, emlékezett. Igyekezz! heißt im Alltag fast immer „Beeil dich!“, Emlékezz! „Erinnere dich!“ oder „Vergiss nicht!“.
Wortschatz
- emlékezett – er/sie erinnerte sich
- emlékeztem – ich erinnerte mich
- emlékezni – sich erinnern
- emlékezz – erinnere dich!
- emlékezzen – er/sie soll sich erinnern
- igyekezz – beeil dich!
- igyekezzen – er/sie soll sich beeilen
- igyekezne – er/sie würde sich bemühen
- igyekeznék – ich würde mich bemühen
- igyekezni – sich bemühen
- képlet – Formel
- képletre – an die Formel
- busz – Bus
- lekéssük – wir verpassen (ihn)
- jegy – Note
- jegyekre – an die Noten
4.Wörter mit v- und z-Stamm
Réka igyekvő diák. – Réka ist eine strebsame Studentin.
Réka igyekezete meghozta az eredményt. – Rékas Eifer hat zum Erfolg geführt.
Leventének nagyon jó az emlékezete. – Levente hat ein sehr gutes Gedächtnis.
Nur igyekszik hat einen v-Stamm. Er steht vor „-ő” und „-és”:
igyekvő {igyekvŐ} – sich bemühen·END(strebsam, eifrig) igyekvés {igyekvÉS} – sich bemühen·UNG(Bemühung)Vom z-Stamm kommen die Substantive auf „-et”:
igyekezet {igyekezET} – sich bemühen·UNG(Eifer) emlékezet {emlékezET} – sich erinnern·UNG(Gedächtnis)emlékszik bildet auch „-ő” und „-és” mit dem z-Stamm: emlékező „sich erinnernd“, emlékezés „das Erinnern“. Eine Form *emlékvő gibt es nicht.
Wortschatz
- igyekvő – strebsam
- igyekvés – Bemühung
- igyekezet – Eifer
- igyekezete – ihr/sein Eifer
- emlékezet – Gedächtnis
- emlékezete – sein/ihr Gedächtnis
- emlékező – sich erinnernd
- emlékezés – das Erinnern
- diák – Schüler(in), Student(in)
- eredmény – Ergebnis
5.Vergleich mit tesz und alszik
Drei Typen haben im Präsens sz und außerhalb des Präsens einen anderen Stamm:
| Grundform | Präsens (sz) | Vergangenheit er/sie | Infinitiv | Stamm außerhalb des Präsens | Wort mit v-Stamm |
|---|---|---|---|---|---|
| tesz – legt, tut | teszek | tett | tenni | Vokalstamm te- | tevékeny „tätig“ |
| alszik – schläft | alszom | aludt | aludni | d-Stamm alud- | alvás „Schlaf“ |
| igyekszik – bemüht sich | igyekszem | igyekezett | igyekezni | z-Stamm igyekez- | igyekvő „strebsam“ |
| emlékszik – erinnert sich | emlékszem | emlékezett | emlékezni | z-Stamm emlékez- | – |
Die Kennformen lauten also:
igyekszik – igyekszem – igyekezett – igyekezni – sich bemühen emlékszik – emlékszem – emlékezett – emlékezni – sich erinnernFormen wie *igyekszett, *emlékszett, *igyekszni oder *emlékszni verletzen die Verteilung.
Wortschatz
- tesz – legen, tun
- tett – er/sie tat
- alszik – schlafen
- aludt – er/sie schlief
- igyekszik – sich bemühen
- igyekezett – er/sie bemühte sich
- emlékszik – sich erinnern
- emlékezett – er/sie erinnerte sich
6.Nicht jedes -zik-Verb gehört dazu
Levente tavaly Pécsre költözött. – Levente ist letztes Jahr nach Pécs gezogen.
Réka egész hétvégén dolgozott. – Réka hat das ganze Wochenende gearbeitet.
Viele Verben enden auf -zik, haben aber nur einen Stamm, in dem das z überall bleibt:
dolgozik – dolgozom – dolgozott – arbeiten költözik – költözöm – költözött – umziehenDas Kennzeichen von igyekszik und emlékszik ist sz vor „-ik”; das z erscheint erst außerhalb des Präsens.
Wortschatz
- dolgozik – arbeiten
- dolgozott – er/sie arbeitete
- költözik – umziehen
- költözött – er/sie zog um
- Pécsre – nach Pécs
- hétvége – Wochenende
- hétvégén – am Wochenende
7.Das Wichtigste in Kürze
- igyekszik und emlékszik: Präsens mit sz (igyekszem, emlékszel).
- Vergangenheit, Konditional, Infinitiv mit z: igyekezett, igyekezne, emlékezni.
- Imperativ mit zz: igyekezz, emlékezz.
- v-Stamm nur bei igyekszik: igyekvő, igyekvés.
- Substantive vom z-Stamm: igyekezet „Eifer“, emlékezet „Gedächtnis“.
- dolgozik, költözik sind einstämmig (dolgozott, költözött).
Vertiefung
8.ihr- und sie-Form: emlékeztek
Emlékeztek még a tanárnőre? – Erinnert ihr euch noch an die Lehrerin?
A diákok a vizsga után haza igyekszenek. – Die Studenten eilen nach der Prüfung nach Hause.
In der ihr- und sie-Form des Präsens stehen beide Stämme nebeneinander:
| Person | igyekszik | emlékszik |
|---|---|---|
| ihr | igyekszetek / igyekeztek | emlékszetek / emlékeztek |
| sie | igyekszenek / igyekeznek | emlékszenek / emlékeznek |
Die z-Form der ihr-Person fällt mit der sie-Form der Vergangenheit zusammen:
Emlékeztek rá? – Erinnert ihr euch daran? (Präsens) Mindannyian emlékeztek rá. – Alle erinnerten sich daran. (Vergangenheit)Der Zusammenhang entscheidet. Mit „-hat”/„-het” steht der z-Stamm: emlékezhet „kann sich erinnern“, igyekezhet „kann sich bemühen“. Zu den Doppelformen auch in der Einzahl (igyekezem, emlékezem): → 2.9.7.
Wortschatz
- emlékeztek – ihr erinnert euch; sie erinnerten sich
- emlékszetek – ihr erinnert euch
- emlékszenek – sie erinnern sich
- igyekszenek – sie bemühen sich, eilen
- igyekeznek – sie bemühen sich, eilen
- emlékezhet – er/sie kann sich erinnern
- tanárnő – Lehrerin
- tanárnőre – an die Lehrerin
- mindannyian – alle (zusammen)
- haza – nach Hause
9.emlékezik und megemlékezik
Október 23-án az 1956-os forradalomra emlékezünk. – Am 23. Oktober gedenken wir der Revolution von 1956.
Az iskola megemlékezést tartott. – Die Schule hat eine Gedenkfeier abgehalten.
Neben emlékszik gibt es die gehobene Grundform emlékezik, die den z-Stamm auch im Präsens hat: emlékezem, emlékezünk. Sie steht in Gedenkreden, Gedichten und feierlichen Texten und bedeutet dort oft „gedenkt“. Das Präfixverb megemlékezik „gedenkt (feierlich)“ hat nur z-Formen:
megemlékezünk {meg·EMLÉKEZ·ünk} – (Präfix)·SICH ERINNERN·wir(wir gedenken) megemlékezés {meg·EMLÉKEZés} – (Präfix)·SICH ERINNERN·ung(Gedenkfeier)Der 23. Oktober ist in Ungarn Nationalfeiertag; er erinnert an den Aufstand von 1956, der am 4. November von sowjetischen Truppen niedergeschlagen wurde.
Wortschatz
- emlékezik – sich erinnern; gedenken (gehoben)
- emlékezünk – wir gedenken
- megemlékezik {meg·emlékezik} – gedenken (feierlich)
- megemlékezés {meg·emlékezés} – Gedenkfeier
- megemlékezést {meg·emlékezés·t} – Gedenkfeier (Objekt)
- forradalom – Revolution
- forradalomra – an die Revolution
- nemzeti ünnep – Nationalfeiertag
10.Die Wortfamilie emlék-
Ez egy emlékezetes nap volt. – Das war ein unvergesslicher Tag.
Réka emlékkönyvet kapott az osztálytársaitól. – Réka hat von ihren Klassenkameraden ein Poesiealbum bekommen.
| Wort | Bedeutung | Bildung |
|---|---|---|
| emlék | Erinnerung; Andenken | aus dem Verb rückgebildet |
| emlékezet | Gedächtnis | -et vom z-Stamm |
| emlékezetes | denkwürdig | -es |
| emlékeztet | erinnert (jemanden an etwas) | -tet (Kausativ, → 11.9) |
| emlékezés | das Erinnern | -és vom z-Stamm |
| emlékmű | Denkmal | Zusammensetzung |
| emlékkönyv | Poesiealbum | Zusammensetzung |
| említ | erwähnt | gleiche Wurzel |
| emleget | erwähnt immer wieder | gleiche Wurzel |
Das Verb ist älter als das Substantiv: emlék wurde in der Spracherneuerung (nyelvújítás, 18./19. Jahrhundert) aus emlékezik oder emlékeztet rückgebildet. Die Wurzel em- ist sonst nicht belegt; sie steckt auch in említ „erwähnt“ und emleget. Der älteste zusammenhängende ungarische nyelvemlék ist die „Leichenrede“ (Halotti beszéd, um 1192–1195). Im Deutschen gehören „sich erinnern – Gedächtnis – denkwürdig“ zu verschiedenen Stämmen, ebenso fr. se souvenir – mémoire; im Ungarischen bilden emlékszik – emlékezet – emlékezetes eine Familie wie lat. memor – memoria – memorabilis.
Wortschatz
- emlék – Erinnerung, Andenken
- emlékezetes – denkwürdig, unvergesslich
- emlékeztet – jemanden erinnern
- emlékmű {emlék·mű} – Denkmal
- emlékkönyv {emlék·könyv} – Poesiealbum
- emlékkönyvet {emlék·könyv·et} – Poesiealbum (Objekt)
- nyelvemlék {nyelv·emlék} – Sprachdenkmal
- műemlék {mű·emlék} – Baudenkmal
- említ – erwähnen
- emleget – immer wieder erwähnen
- osztálytárs {osztály·társ} – Klassenkamerad(in)
- osztálytársaitól {osztály·társ·a·i·tól} – von ihren Klassenkameraden
11.visszaemlékszik
A nagyapa szívesen emlékszik vissza a diákéveire. – Der Großvater erinnert sich gern an seine Studienjahre zurück.
Megjelent a híres tanár visszaemlékezése. – Die Lebenserinnerungen des berühmten Lehrers sind erschienen.
Mit dem Präfix vissza- „zurück“ behält das Verb seine Stammverteilung:
→visszaemlékszik {vissza·emlékszik} – erinnert sich zurück→visszaemlékezett – erinnerte sich zurück→visszaemlékezni – sich zurückerinnern
Steht ein betontes Wort vor dem Verb, rückt das Präfix hinter das Verb: szívesen emlékszik vissza (→ 11.6). visszaemlékezés bedeutet „Erinnerung“ und, meist in der Mehrzahl, „Memoiren“.
Wortschatz
- visszaemlékszik {vissza·emlékszik} – sich zurückerinnern
- emlékszik vissza – erinnert sich zurück
- visszaemlékezés {vissza·emlékezés} – Erinnerung, Memoiren
- visszaemlékezése {vissza·emlékezés·e} – seine/ihre Erinnerungen
- diákévek {diák·év·ek} – Studienjahre, Schuljahre
- diákéveire {diák·év·e·i·re} – an seine Studienjahre
- nagyapa – Großvater
- szívesen – gern
12.Gebrauch und Rektion
Emlékszik, ki volt az osztályfőnöke? – Erinnern Sie sich, wer Ihr Klassenlehrer war?
Minden igyekvése hiábavaló volt. – All seine Mühe war vergeblich.
emlékszik verlangt „-ra”/„-re” oder einen Nebensatz, nie das Objekt: Emlékszem a nevére. „Ich erinnere mich an seinen Namen.“ Die er/sie-Form dient auch als Höflichkeitsform. igyekszik steht mit Infinitiv („bemüht sich zu …“) oder mit einer Richtungsangabe („eilt nach …“):
igyekszik felkészülni – bemüht sich, sich vorzubereiten haza igyekszik – eilt nach Hause az állomásra igyekszik – eilt zum BahnhofZur Rektion im Einzelnen → 11.7.
Wortschatz
- osztályfőnök {osztály·főnök} – Klassenlehrer(in)
- osztályfőnöke {osztály·főnök·e} – Ihr/sein Klassenlehrer
- név – Name
- nevére – an seinen Namen
- hiábavaló – vergeblich
- állomás – Bahnhof
- állomásra – zum Bahnhof
13.Andere Verben auf -zik
A diákok hétfőn költöznek be a kollégiumba. – Die Studenten ziehen am Montag ins Wohnheim ein.
Réka gyorsan öltözött fel. – Réka zog sich schnell an.
Einstämmige Verben auf -zik sind zahlreich; das z gehört meist zu einem Bildungssuffix (→ 13.2.4):
öltözik – öltözött – sich anziehen találkozik – találkozott – sich treffen foglalkozik – foglalkozott – sich beschäftigen reggelizik – reggelizett – frühstückenAuch -szik allein verrät den Typ nicht: játszik und látszik sind einstämmig (játszott), alszik hat d (→ 2.9.5). Erst Vergangenheit oder Infinitiv zeigen, ob ein Verb zu diesem Typ gehört.
Wortschatz
- költöznek – sie ziehen um
- beköltözik {be·költözik} – einziehen
- felöltözik {fel·öltözik} – sich anziehen
- öltözött – er/sie zog sich an
- találkozott – er/sie traf sich
- foglalkozott – er/sie beschäftigte sich
- reggelizett – er/sie frühstückte
- kollégium – Wohnheim
- kollégiumba – ins Wohnheim
14.Herkunft und Bezeichnung
igyekszik gilt als Ableitung von ügy „Sache, Angelegenheit“ – wörtlich etwa „sich um eine Sache kümmern“; dazu passt ügyes „geschickt“. emlékszik enthält dieselbe Endung „-kszik” wie dicsekszik „prahlt“. Hochschulgrammatiken nennen den Stamm von igyekszik kurz „sz/z/v“, den von emlékszik „sz/z“. Die Gruppe ist klein; sie erhält wegen der Häufigkeit der beiden Verben ein eigenes Unterkapitel.
Wortschatz
- ügy – Sache, Angelegenheit
- ügyes – geschickt
- dicsekszik – prahlen
- igyekszik – sich bemühen
- emlékszik – sich erinnern
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.