2.2.6 Bedeutung unterscheidende Konsonantenlänge

1.Am See

Laci a tónál halat fog, és hallja a madarakat. – Laci angelt am See und hört die Vögel.

Halat „Fisch (Objekt)“ und hallja „er hört (sie)“ unterscheiden sich nur durch das lange l. Mit kurzem l gesprochen, ergibt hallja kein Wort. Hal ist außerdem ein Verb „stirbt“ (meghal „stirbt“), sodass die Lautfolge h-a-l drei Bedeutungen tragen kann – zwei mit kurzem, eine mit langem l.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Minimalpaare der Konsonantenlänge

Zwei Wörter, die sich nur in einem Laut unterscheiden, bilden ein Minimalpaar – minimális pár (→ 2.2.2). Bei den Konsonanten ist der Unterschied die Länge: kurzer Konsonant – rövid mássalhangzó – gegen langen Konsonanten – hosszú mássalhangzó (→ 2.2.3).

Hajnalban kell kelnünk, mert messze megyünk. – Wir müssen im Morgengrauen aufstehen, weil wir weit fahren.

A madár a fára száll. – Der Vogel fliegt auf den Baum.

Laci tolja a talicskát. – Laci schiebt die Schubkarre.

Van egy tollad? – Hast du einen Stift?

Toll bedeutet zuerst „Feder“; „Stift“ ist die jüngere Bedeutung aus der Zeit, als man mit dem Federkiel schrieb – wie englisch pen aus lateinisch penna „Feder“. Das Wort gehört zum ältesten, uralischen Erbwortschatz.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Lange Doppelbuchstaben

Anna a piacra megy meggyet venni. – Anna geht auf den Markt, um Sauerkirschen zu kaufen.

Laci tegnap új kaszát vett. – Laci hat gestern eine neue Sense gekauft.

A kasszánál kell fizetni. – Man muss an der Kasse bezahlen.

Auch Laute, die mit zwei oder drei Buchstaben geschrieben werden, unterscheiden Wörter durch ihre Länge. Verdoppelt wird nur das erste Zeichen: gy → ggy, sz → ssz (→ 2.2.5).

Kasza „Sense“ ist ein altes slawisches Lehnwort; slawisch kosa heißt ebenfalls „Sense“ (russisch коса). Kassza „Kasse“ ist ein junges Lehnwort, verwandt mit deutsch „Kasse“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Paare aus dem Alltag

vet – vett:

A gazda búzát vet. – Der Bauer sät Weizen.

Laci új kabátot vett. – Laci hat einen neuen Mantel gekauft.

var – varr:

A seb már begyógyult, csak egy kis var maradt. – Die Wunde ist schon verheilt, nur ein bisschen Schorf ist geblieben.

Nagymama ruhát varr. – Großmutter näht ein Kleid.

ép – épp:

A pohár ép maradt, nem tört el. – Das Glas ist heil geblieben, es ist nicht zerbrochen.

Épp most értem haza. – Ich bin gerade nach Hause gekommen.

len – lenn:

A len kék virágú növény. – Der Flachs ist eine blau blühende Pflanze.

Lenn a pincében hűvös van. – Unten im Keller ist es kühl.

kel – kell:

A nap hatkor kel. – Die Sonne geht um sechs auf.

Holnap korán kell indulni. – Morgen muss man früh losfahren.

szál – száll:

Kérek egy szál rózsát. – Ich hätte gern eine Rose.

A buszra szállunk. – Wir steigen in den Bus.

Egy szál rózsa heißt wörtlich „ein Faden Rose“, also eine einzelne Rose am Stiel. Épp ist die Kurzform von éppen. Die Vergangenheit von vet lautet vetett; vett gehört zu einem anderen Verb (→ Abschnitt 10).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Hören und Sprechen

Der Vokal vor dem Konsonanten bleibt in beiden Wörtern gleich: In hal und hall ist das a kurz. Der lange Konsonant wird etwa doppelt so lang gehalten, ohne Pause in der Mitte (→ 2.2.3). Am deutlichsten hört man den Unterschied zwischen zwei Vokalen:

kelni – aufstehen kellett – musste szálat – Faden (Objekt) szállok – ich fliege; ich steige

Am Wortende vor einer Pause ist der lange Konsonant schwerer zu hören; er wird trotzdem gehalten: hall, kell, toll. Wird er kurz gesprochen, entsteht das andere Wort des Paares. Ebenso führt ein fehlender Doppelbuchstabe in der Schrift zum anderen Wort: *A madár a fára szál enthält statt „fliegt“ das Substantiv „Faden“ und ist kein Satz.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Lange Konsonanten als eigene Laute

Die Minimalpaare zeigen, dass kurzer und langer Konsonant im Ungarischen zwei verschiedene Phoneme sind, in Lautschrift /l/ – /lː/ (der Doppelpunkt ː bezeichnet die Länge). Fast jeder Konsonant kommt lang vor.

Der Fachausdruck für „Konsonant“ beschreibt dasselbe wie der lateinische: mássalhangzó {mással·HANGZÓ} – mit anderem·KLINGEND(Konsonant) Lateinisch consonans heißt „mitklingend“; der Konsonant klingt erst zusammen mit einem Vokal.

Im Deutschen zeigt der Doppelbuchstabe nur, dass der Vokal davor kurz ist; das tt in „Bett“ wird nicht länger gesprochen als das t in „Beet“. Der Unterschied liegt dort im Vokal:

Bett – Beet – Vokal verschieden, Konsonant gleich hal – hall – Vokal gleich, Konsonant verschieden

Wortschatz

• hosszú – lang
• rövid – kurz
• mássalhangzó {mással·hangzó} – Konsonant
• hosszú mássalhangzó – langer Konsonant
• rövid mássalhangzó – kurzer Konsonant
• hang – Laut; Ton; Stimme

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Seltenere Paare

kurz	lang
fen – schärft, wetzt	fenn – oben
meny – Schwiegertochter	menny – Himmel
ara – Braut (gehoben)	arra – dorthin, dort entlang
had – Heer (gehoben)	hadd – lass (mich …)

A kés tompa, meg kell fenni. – Das Messer ist stumpf, man muss es schärfen.

A macska fenn ül a fán. – Die Katze sitzt oben auf dem Baum.

A menyem nagyon kedves. – Meine Schwiegertochter ist sehr nett.

Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben … – Vater unser, der du bist im Himmel …

Arra megyünk, a folyó felé. – Wir gehen dort entlang, in Richtung Fluss.

Hadd segítsek! – Lass mich helfen!

Ara „Braut“ ist veraltet; heute sagt man menyasszony, das auch meny enthält. Had „Heer“ lebt in Zusammensetzungen und im Volksnamen der Milchstraße fort: Hadak útja „Weg der Heere“; bei den Szeklern heißt sie Csaba útja nach dem Königssohn Csaba der Sage. Das Verb fen „wetzt“ ist ebenfalls ein uralisches Erbwort; im Alltag sagt man meist élesít oder köszörül.

Wortschatz

• fen – schärft, wetzt
• fenni – schärfen, wetzen
• fenn – oben
• kés – Messer
• tompa – stumpf
• fán – auf dem Baum
• meny – Schwiegertochter
• menyem – meine Schwiegertochter
• menny – Himmel
• mennyekben – in den Himmeln
• mennyország {menny·ország} – Himmelreich
• ara – Braut (veraltet)
• menyasszony {meny·asszony} – Braut
• arra – dorthin, dort entlang
• folyó – Fluss
• had – Heer
• hadd – lass (mich)
• hadsereg {had·sereg} – Heer, Armee
• élesít – schärft

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Imperativ mit langem Konsonanten

Aussage	Aufforderung
mos – wäscht	moss! – wasch!
hoz – bringt	hozz! – bring!
néz – schaut	nézz! – schau!
olvas – liest	olvass! – lies!
ad – gibt	add! – gib (es)!

Moss kezet evés előtt! – Wasch dir vor dem Essen die Hände!

Hozz egy kis kenyeret! – Bring ein bisschen Brot!

Nézz ki az ablakon! – Schau aus dem Fenster!

Add ide a kalapácsot! – Gib mir den Hammer!

Bei Verben auf s, sz, z unterscheidet sich die Aufforderung an eine Person (2. Person Einzahl, Imperativ – felszólító mód) von der Aussage oft nur durch den langen Konsonanten. Add ist die Form mit bestimmtem Objekt („gib es“). Wie diese Formen entstehen: (→ 2.7.9, 10.10).

mos – wäscht (Aussage) moss! – wasch! (Aufforderung)

Wortschatz

• mos – wäscht
• moss! – wasch!
• hoz – bringt
• hozz! – bring!
• néz – schaut
• nézz! – schau!
• olvas – liest
• olvass! – lies!
• ad – gibt
• add! – gib (es)!
• kezet mos – wäscht sich die Hände
• evés előtt – vor dem Essen
• kenyér – Brot
• kenyeret – Brot (Objekt)
• ablakon – durch das Fenster
• kalapács – Hammer
• felszólító mód – Imperativ

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.vet – vett: kein Zeitpaar

Vett sieht aus wie die Vergangenheit von vet, gehört aber zu vesz „nimmt, kauft“. Die Vergangenheit von vet ist vetett (→ 10.8.1).

→vesz – kauft, nimmt→vett – kaufte, nahm

→vet – sät, wirft→vetett – säte, warf

Tavaly is búzát vetett. – Letztes Jahr säte er auch Weizen.

Tavaly új traktort vett. – Letztes Jahr kaufte er einen neuen Traktor.

Wortschatz

• vesz – kauft, nimmt
• vett – kaufte, nahm
• vet – sät, wirft
• vetett – säte, warf
• tavaly – letztes Jahr
• traktor – Traktor

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Zwei Längen zugleich

Az orvos kezeli a sebet. – Der Arzt behandelt die Wunde.

Kézzel varrom fel a gombot. – Ich nähe den Knopf mit der Hand an.

In kezel „behandelt“ und kézzel „mit der Hand“ wechseln zwei Längen zugleich: kurzes e gegen langes é und kurzes z gegen langes zz. Das zz entsteht durch die Endung „-val/-vel” (→ 2.7.7); ein ähnliches Paar ist szível – szívvel (→ 2.2.4).

→kéz – Hand→kézzel – mit der Hand

Wortschatz

• kéz – Hand
• kézzel – mit der Hand
• kezel – behandelt
• kezeli – er behandelt (es)
• orvos – Arzt
• sebet – Wunde (Objekt)
• varrom fel – ich nähe an
• gomb – Knopf
• gombot – Knopf (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Sprachvergleich

Das klassische Latein unterschied lange Konsonanten ebenfalls und schrieb sie doppelt: anus „alte Frau“ – annus „Jahr“. Im Spanischen trennt caro „teuer“ von carro „Karren“; dort ist rr aber ein gerolltes r, nicht nur ein längeres. Englisch und Französisch kennen solche Paare innerhalb eines Wortes nicht; lange Konsonanten entstehen dort nur an Wortgrenzen (englisch unnamed, bookcase). Russisch schreibt касса „Kasse“ mit doppeltem с, ein Wortpaar mit kurzem und langem Konsonanten wie kasza – kassza entsteht daraus aber nicht.

Wortschatz

• nyelv – Sprache
• latin – lateinisch
• spanyol – spanisch
• angol – englisch
• orosz – russisch

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.