2.1.2 Einfache Buchstaben

1.Ein Zeichen – ein Laut

Kérek egy kávét cukor nélkül. – Ich hätte gern einen Kaffee ohne Zucker.

Egy pohár vizet kérek. – Ich hätte gern ein Glas Wasser.

A pincér hozza a levest. – Der Kellner bringt die Suppe.

Das Wort cukor ist aus deutsch „Zucker“ entlehnt und klingt fast genauso; nur die Schreibung ist anders: Das ungarische c steht für den Laut, den das Deutsche mit z schreibt. Jeder der hier behandelten Buchstaben bezeichnet allein einen Laut. Die ungarische Grammatik nennt ihn deshalb einen einzeichigen Buchstaben: egyjegyű {egy·JEGYű} – ein·ZEICHEN·ig(einfacher Buchstabe) Der Fachausdruck dafür ist Monograph, aus griechisch monos „allein“ und graphein „schreiben“. Das Gegenstück sind die Doppelbuchstaben wie cs, sz, gy (→ 2.1.3). Die Buchstaben mit Akzentzeichen (á, é, í, ó, ú) und ö, ü, ő, ű gehören zu 2.1.5; in den Beispielwörtern dieser Seite stehen sie nur, wo die Wörter sie haben (→ 2.1.5).

Pincér „Kellner“ ist aus pince „Keller“ gebildet, nach dem Vorbild von deutsch „Kellner“ zu „Keller“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Buchstaben, die wie im Deutschen klingen

Elf Konsonantenbuchstaben haben etwa denselben Lautwert wie im Deutschen: b, d, f, g, j, k, l, m, n, p, t.

g klingt immer wie in „Gast“, auch vor e und i und am Wortende: gitár – Gitarre péntekig – bis Freitag b, d und g bleiben auch am Wortende weich: bab endet nicht auf p, meleg „warm“ nicht auf k (→ 2.1.6).

A bab már puha. – Die Bohnen sind schon weich.

Ez a torta finom. – Diese Torte ist lecker.

A ló a kertben áll. – Das Pferd steht im Garten.

Gábor gitározik. – Gábor spielt Gitarre.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.c wie deutsch z

Cecília citromot vesz a piacon. – Cecília kauft auf dem Markt Zitronen.

A cica az ablakban ül. – Die Katze sitzt im Fenster.

Az ucca hosszú. – Die Straße ist lang.

Hol van a cipőm? – Wo ist mein Schuh?

c wird immer wie deutsch z oder tz gesprochen, also wie in „Zucker“, „Katze“ – am Wortanfang, im Wort und am Ende. Ein c mit k-Laut wie in deutsch „Café“ oder englisch „cat“ gibt es im Ungarischen nicht; Fremdwörter schreibt man mit k: kávé, kakaó, koncert.

Auch Latein wurde lange so gelesen: In der traditionellen deutschen Schulaussprache klingt Cicero wie „Zizero“. Das klassische Latein sprach c dagegen immer als k; daher stammen deutsch „Kaiser“ aus Caesar und „Keller“ aus cellarium.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.s wie deutsch sch

A só az asztalon van. – Das Salz steht auf dem Tisch.

Sok sajtot eszünk. – Wir essen viel Käse.

Ez a leves sós. – Diese Suppe ist salzig.

A sapka sárga. – Die Mütze ist gelb.

s klingt immer wie deutsch sch in „Schule“, nie wie das deutsche s. Só „Salz“ klingt also wie „scho“, sok „viel“ wie „schok“. Den deutschen s-Laut in „Haus“, „Wasser“ schreibt das Ungarische mit dem Doppelbuchstaben sz (→ 2.1.3); ihn enthält asztal „Tisch“. Englisch schreibt denselben Laut sh, Französisch ch, Russisch ш.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.z wie das summende s

A zene nagyon hangos. – Die Musik ist sehr laut.

A méz édes. – Der Honig ist süß.

A zokni a fiókban van. – Die Socke ist in der Schublade.

A ló zabot eszik. – Das Pferd frisst Hafer.

z klingt wie das summende s in „Rose“, „Sonne“, englisch zoo, französisch zéro – nie wie deutsch z (ts). Zene „Musik“ beginnt also nicht mit ts. Auch am Wortende bleibt z summend: méz, víz, kéz „Hand“ (→ 2.1.6).

Damit sind zwei deutsche Buchstaben im Ungarischen „vertauscht“:

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.v wie deutsch w

A víz hideg. – Das Wasser ist kalt.

A vonat vár. – Der Zug wartet.

Ez a virág piros. – Diese Blume ist rot.

A vaj a hűtőben van. – Die Butter ist im Kühlschrank.

v klingt immer wie deutsch w in „Wasser“, nie wie das v in „Vater“. Víz klingt also nicht wie deutsch „fies“. Den Buchstaben w hat das Ungarische nur in Namen und wenigen Fremdwörtern Abschnitt 16. Das Lateinische schrieb u und v mit demselben Zeichen V; klassisch sprach man es als u bzw. w: VINVM „Wein“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.h wird immer gesprochen

A tehén tejet ad. – Die Kuh gibt Milch.

A tej fehér. – Die Milch ist weiß.

Ma hal van ebédre. – Heute gibt es Fisch zum Mittagessen.

A pohár üres. – Das Glas ist leer.

h ist ein Hauchlaut wie in „Haus“ und wird auch zwischen Vokalen und nach Konsonanten gesprochen: tehén „te-hén“, fehér „fe-hér“, bolha „Floh“. Ein Dehnungs-h wie in deutsch „sehen“, „Kuh“ gibt es nicht. Nur am Ende weniger Wörter ist h stumm Abschnitt 13.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.r mit der Zungenspitze

Ez a bor nagyon jó. – Dieser Wein ist sehr gut.

A répa piros. – Die Rübe ist rot.

Három sört kérünk. – Wir hätten gern drei Bier.

r wird mit der Zungenspitze gerollt oder kurz angeschlagen, wie im Spanischen, Russischen und im Bairischen, nicht im Rachen. Am Wortende bleibt es ein volles r: bor endet nicht wie deutsch „Tor“ [toːɐ], sondern mit hörbarem r.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Die kurzen Vokale a, e, i, o, u

Az alma érett. – Der Apfel ist reif.

Az eper édes. – Die Erdbeere ist süß.

Az ing piros. – Das Hemd ist rot.

Az utca hosszú. – Die Straße ist lang.

Das ungarische a ist dunkler als das deutsche: Die Lippen sind leicht gerundet, der Klang liegt zwischen a und o, ähnlich wie in britisch-englisch hot oder im bairischen „Wåsser“. Hat „sechs“ klingt also anders als deutsch „hat“. Das e ist offen wie ä in „Männer“, „Bett“. i, o und u sind kurz und geschlossen. Die langen Vokale und ö, ü haben eigene Buchstaben (→ 2.1.5).

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Einfache Buchstaben nebeneinander

Zwei einfache Konsonantenbuchstaben nebeneinander werden einzeln gesprochen, es sei denn, sie bilden einen der Doppelbuchstaben (→ 2.1.3):

ablak – Fenster sajt – Käse kert – Garten park – Park torta – Torte

In ablak folgt auf b ein l, in sajt auf j ein t.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

12.Die Laute in Lautschrift

Buchstabe	IPA	deutsche Annäherung	im Deutschen dagegen
c	[ts]	z in „Zucker“	c meist k („Café“)
s	[ʃ]	sch in „Schule“	s = [z] oder [s]
z	[z]	s in „Rose“	z = [ts]
v	[v]	w in „Wasser“	v meist [f] („Vater“)
h	[h]	h in „Haus“	nach Vokal stumm („sehen“)
r	[r]	gerolltes Zungenspitzen-r	meist Zäpfchen-r
j	[j]	j in „ja“	–
a	[ɒ]	brit.-engl. „hot“	a = [a]
e	[ɛ]	ä in „Männer“	e oft [eː] oder [ə]
i, o, u	[i], [o], [u]	kurz und geschlossen	kurz meist offen [ɪ], [ɔ], [ʊ]

Kurzes i, o, u sind im Deutschen offen: Das o in „Sonne“ ist offener als das in bor, das u in „Mutter“ offener als das in utca. Das ungarische kurze a [ɒ] und das lange á [aː] unterscheiden sich daher in der Länge UND in der Klangfarbe (→ 2.1.5).

Wortschatz

• bor – Wein
• utca – Straße
• alma – Apfel
• hang – Laut
• kiejtés {ki·EJTés} – aus·SPRECHEN·ung(Aussprache)

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Das stumme h

A méh mézet gyűjt. – Die Biene sammelt Honig.

A cseh sör híres. – Das tschechische Bier ist berühmt.

A juh a mezőn legel. – Das Schaf weidet auf der Wiese.

In einer kleinen Gruppe von Wörtern ist h am Wortende stumm: méh klingt wie „mee“, cseh wie „tsche“, juh wie „ju“. Folgt eine Endung mit Vokal, wird das h wieder hörbar:

→méh – Biene→méhek – Bienen

→cseh – Tscheche→csehek – Tschechen

→juh – Schaf→juhok – Schafe

→düh – Wut→dühös – wütend

Neben der stummen Aussprache gibt es landschaftlich auch eine mit hörbarem, ch-artigem Laut am Ende (céh „Zunft“). Die meisten Wörter auf h sprechen das h dagegen immer. In alten Familiennamen steht ch für cs (Széchenyi), in Fremdwörtern meist für h: technika (→ 2.1.1).

Wortschatz

• méh – Biene
• méhek – Bienen
• cseh – tschechisch; Tscheche
• csehek – Tschechen
• juh – Schaf
• juhok – Schafe
• düh – Wut
• dühös – wütend
• céh – Zunft
• gyűjt – sammeln
• híres – berühmt
• legel – weiden
• mezőn – auf der Wiese

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.n vor g und k

A bank a sarkon van. – Die Bank ist an der Ecke.

Az angolok tejjel isszák a teát. – Die Engländer trinken den Tee mit Milch.

Ez az ing kék. – Dieses Hemd ist blau.

Vor k und g wird n wie in deutsch „Bank“ hinten am Gaumen gebildet [ŋ]. Anders als im Deutschen wird in ng das g aber mitgesprochen: angol klingt „an-gol“ [ɒŋgol], nicht wie deutsch „Angel“; ing „Hemd“ endet auf hörbares g, anders als englisch sing und wie englisch finger. Weitere Angleichungen des n (n vor b, gy, ty) gehören zur Lautlehre (→ 2.7).

Wortschatz

• bank – Bank (Geldinstitut)
• sarok – Ecke
• sarkon – an der Ecke
• angol – englisch; Engländer
• angolok – Engländer (Mehrzahl)
• ing – Hemd
• kék – blau
• tea – Tee
• teát – Tee (Objekt)
• tejjel – mit Milch

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.p, t, k ohne Hauch, l immer hell

Kati pontosan hétkor jön. – Kati kommt pünktlich um sieben.

A pék kenyeret süt. – Der Bäcker backt Brot.

A ló az istállóban áll. – Das Pferd steht im Stall.

Im Deutschen folgt auf p, t, k am Silbenanfang ein Hauch: „Tag“ klingt etwa „Thag“. Das ungarische p, t, k ist unbehaucht wie im Französischen, Spanischen und Russischen; pék, tej, kép klingen deshalb für deutsche Ohren weicher. l ist immer hell wie in „Lied“, nie dunkel wie in englisch ball oder im russischen hart gesprochenen л.

Wortschatz

• pontos – pünktlich, genau
• pontosan – pünktlich
• hét – sieben; Woche
• hétkor – um sieben
• pék – Bäcker
• kenyér – Brot
• süt – backen
• istálló – Stall
• istállóban – im Stall
• áll – stehen

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Die Fremdbuchstaben x, q, w, y

A taxi a ház előtt vár. – Das Taxi wartet vor dem Haus.

Az extra adag ingyenes. – Die Extraportion ist gratis.

x steht für zwei Laute, k + sz [ks]: taxi, extra, luxus, oxigén. Viele eingebürgerte Wörter schreiben den Laut aber ungarisch als ksz:

keksz – Keks boksz – Boxen (Sport)

q und w stehen nur in Namen und wenigen Fremdwörtern (watt, whisky); eingebürgerte Wörter schreiben kv und v: kvarc „Quarz“, kvartett „Quartett“. y steht außer in gy, ly, ny, ty (→ 2.1.3) nur in alten Familiennamen, dort für i: Ady „Adi“, Kölcsey „Költschei“.

Wortschatz

• taxi – Taxi
• extra – Extra-, extra
• adag – Portion
• ingyenes – kostenlos
• luxus – Luxus
• oxigén – Sauerstoff
• keksz – Keks
• boksz – Boxen
• kvarc – Quarz
• kvartett – Quartett

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.sp, st und sz in Fremdwörtern

A sportoló sok spenótot eszik. – Der Sportler isst viel Spinat.

Nyáron a strandon vagyunk. – Im Sommer sind wir im Freibad.

Da s = sch ist, klingen sport, spenót, strand, stadion wie deutsch „Schport“, „Schpenot“, „Schtrand“, „Schtadion“. Diese Wörter sind über das Deutsche ins Ungarische gekommen und haben die deutsche Aussprache von sp, st behalten. Aus dem Englischen entlehnte Wörter mit s-Laut schreibt man dagegen mit sz:

sztár – Star sztrájk – Streik sztori – Geschichte (Story)

Wortschatz

• sport – Sport
• sportoló {sportolÓ} – Sport treiben·END(Sportler)
• spenót – Spinat
• spenótot – Spinat (Objekt)
• strand – Freibad, Strand
• strandon – im Freibad
• stadion – Stadion
• sztár – Star
• sztrájk – Streik
• sztori – Geschichte
• nyáron – im Sommer

↑ Hoch zum Seitenanfang

18.g vor e, i und in „-ig”

Péntekig szabadságon vagyok. – Bis Freitag bin ich im Urlaub.

Die Endung „-ig” „bis“ endet auf hartes g [ig]. Im Hochdeutschen wird „-ig“ in „König“, „Honig“, „billig“ als [ɪç] gesprochen, in Süddeutschland und Österreich als [ɪk]; beides ist für „-ig” falsch:

péntekig – bis Freitag estig – bis zum Abend holnapig – bis morgen ötig – bis fünf

Auch vor e und i bleibt g ein g wie in „Gast“: gitár, gép „Maschine“, Géza. Im Englischen (gem), Französischen (gîte) und Spanischen (gente) ändert g vor e, i seinen Laut, im Ungarischen nie. Ein g mit nachfolgendem y ist dagegen der Doppelbuchstabe gy (→ 2.1.3).

Wortschatz

• péntek – Freitag
• péntekig – bis Freitag
• este – Abend
• estig – bis zum Abend
• holnap – morgen
• holnapig – bis morgen
• ötig – bis fünf
• szabadság – Urlaub; Freiheit
• szabadságon – im Urlaub
• gép – Maschine

↑ Hoch zum Seitenanfang

19.Kurze Vokale in unbetonten Silben

Die kurzen Vokale werden auch in unbetonten Silben voll gesprochen. Einen Murmellaut wie das e in deutsch „bitte“, „Garten“ gibt es nicht: In palacsinta „Pfannkuchen“ klingen alle drei a gleich, in eper beide e (→ 2.1.6).

Die Schrift kennt nur ein kurzes e. In vielen Mundarten gibt es daneben ein geschlossenes e, das Sprachwissenschaftler ë schreiben; die Rechtschreibung unterscheidet die beiden nicht.

Wortschatz

• palacsinta – Pfannkuchen
• eper – Erdbeere
• ember – Mensch
• este – Abend
• alma – Apfel

↑ Hoch zum Seitenanfang

20.Warum s und sz?

Deutsch und Ungarisch benutzen dasselbe lateinische Alphabet, haben seine Buchstaben aber verschiedenen Lauten zugeordnet. Für den sch-Laut schuf das Deutsche die Buchstabenfolge sch und behielt s; das Ungarische gab s den sch-Wert und schrieb das s mit sz (→ 2.1.1).

Im ältesten zusammenhängenden ungarischen Text, der Grabrede Halotti beszéd (um 1192–1195), steht für den sch-Laut das lange s ſ, für den s-Laut das Zeichen ʒ:

eſ – és – und ʒumtuchel – szemetekkel – mit euren Augen

Die Zuordnung des s zum sch-Laut ist also bis in die ältesten Texte zurückzuverfolgen.

Wortschatz

• halotti {halottI} – Toter·LICH(Toten-)
• beszéd – Rede
• és – und
• szem – Auge
• szemetekkel – mit euren Augen

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.