Vertiefung

7.Veränderliche Stämme: kezünk, lovunk, utunk

A kenyerünk friss. – Unser Brot ist frisch.

A levelünk rövid. – Unser Brief ist kurz.

A mi lovunk nyugodt. – Unser Pferd ist ruhig.

Az utunk fárasztó. – Unsere Reise ist anstrengend.

Wörter mit veränderlichem Stamm verwenden vor „-unk”/„-ünk” dieselbe Stammform wie in der ersten Person Singular: kezem – kezünk, lovam – lovunk, tükröm – tükrünk. Meist ist es dieselbe Stammform wie vor dem Pluralzeichen: kezek „Hände“, lovak „Pferde“, tükrök „Spiegel“. Zwischenformen wie *kézünk, *lónk oder *tükörünk gibt es nicht.

Was nur die dritte Person Singular betrifft, geht nicht auf die erste Person Plural über. ajtó „Tür“ hat ajtaja „seine/ihre Tür“, aber ajtónk; idő „Zeit“ hat ideje, aber időnk; tető „Dach“ hat teteje, aber tetőnk.

A mi ajtónk zárva van. – Unsere Tür ist geschlossen.

A mi időnk drága. – Unsere Zeit ist kostbar.

Die Stammtypen im Einzelnen: → 2.8, 6.2.9.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Kasus nach dem Personenzeichen: házunkban

A házunkban meleg van. – In unserem Haus ist es warm.

Az iskolánkban új könyvtár van. – In unserer Schule gibt es eine neue Bibliothek.

Az autónkkal megyünk. – Wir fahren mit unserem Auto.

A barátunkhoz megyünk. – Wir gehen zu unserem Freund.

Die Reihenfolge ist fest: Stamm, Personenzeichen, Kasusendung. Der Kasus folgt den Vokalregeln des ganzen Wortes; nach „-unk” steht die dunkle, nach „-ünk” die helle Form, nach „-nk” die Form, die zum Stamm passt.

Zwei Einzelheiten fallen auf. Der Akkusativ braucht nach „-nk” immer einen Bindevokal: házunkat, könyvünket, autónkat. Die Endung „-val”/„-vel” gleicht ihr v an das k an: autónkkal, kertünkkel.

Das Pronomen bleibt unverändert: a mi házunkban „in unserem Haus“. Deutsch „unser“ wechselt dagegen die Form (unser Haus, in unserem Haus), ebenso lateinisch domus nostra, in domo nostra oder russisch наш дом, в нашем доме (v našem dome).

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Dieselbe Endung am Verb und an der Postposition

Olvasunk. – Wir lesen.

A könyvünk érdekes. – Unser Buch ist interessant.

„-unk”/„-ünk” ist auch die Personalendung des Verbs in der ersten Person Plural: olvasunk „wir lesen“, ülünk „wir sitzen“. Am Verb bezeichnet sie das Subjekt, am Substantiv den Besitzer. Wo ein Wort zugleich Substantiv und Verb ist, entstehen gleich lautende Formen:

Welche Lesart gemeint ist, zeigt der Satz: fogunk als Besitzwort steht mit Artikel und als Subjekt oder Ergänzung, als Verb bildet es selbst das Prädikat.

Auch die Personalformen der Postpositionen enden auf „-unk”/„-ünk” (→ 5.7):

nálunk heißt oft „bei uns zu Hause“ oder „in unserem Land“. An Zahlwörtern bezeichnet die Endung die Gruppe selbst: kettőnk „wir beide“, kettőnk között „zwischen uns beiden“.

Zur Herkunft: Die Endung geht auf eine uralische Form mit m zurück, rekonstruiert als *-mVk. Das m der ersten Person, das in házam „mein Haus“ erhalten ist, gilt vor dem k als zu n geworden.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Wer gehört zu „wir“?

A mi barátunk kedves. – Unser Freund ist freundlich.

A cégünk kicsi, de a csapatunk erős. – Unsere Firma ist klein, aber unsere Mannschaft ist stark.

„Wir“ schließt immer den Sprecher ein. Ob auch der Angesprochene dazugehört, zeigt die Form nicht: A mi barátunk kedves. kann zu einem Mitglied der Gruppe oder zu einem Außenstehenden gesagt werden. Das Ungarische unterscheidet hier so wenig wie das Deutsche; der Zusammenhang klärt die Bedeutung.

Oft steht „wir“ für eine Gemeinschaft: Familie, Firma, Mannschaft, Stadt, Land. In der Presse heißt hazánk „unsere Heimat“ schlicht „Ungarn“, hazánkban „in Ungarn“; nyelvünk „unsere Sprache“ ist in ungarischen Texten die ungarische Sprache.

Das Vaterunser heißt ungarisch Miatyánk, nach seinem Anfang Mi Atyánk …: Pronomen und Besitzwort, wörtlich „wir Vater-unser“. atya ist das ältere, heute gehobene Wort für „Vater“; im Alltag steht apa. Lateinisch Pater noster setzt das Possessivwort hinter das Substantiv, das Ungarische die Endung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Gemeinsam oder jeder für sich

A mi kávénk forró. – Unser Kaffee ist heiß.

A mi családunk vidám. – Unsere Familie ist fröhlich.

A kezünk hideg. – Unsere Hände sind kalt.

Die Form sagt nur, dass der Besitzer „wir“ ist. Ob der Besitz gemeinsam ist oder ob jeder sein eigenes Stück hat, bleibt offen. kávénk kann eine gemeinsame Kanne meinen oder den Kaffee in jeder Tasse; családunk ist eine einzige Familie.

Bei Körperteilen und Gegenständen, die jeder für sich hat, steht das Besitzwort im Singular: a kezünk „unsere Hände“, wörtlich „unsere Hand“ (→ 6.9.1). Auch nach Zahlwörtern bleibt das Besitzwort im Singular:

Gemeinsamer und jeweils eigener Besitz im Einzelnen: → 6.3.7.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Formen prüfen in vier Schritten

1. Endet die Grundform auf einen Vokal, folgt „-nk”; kurzes a und e werden lang: táska → táskánk.
2. Endet sie auf einen Konsonanten, entscheidet die Vokalklasse: asztalunk, kertünk. In gemischten Wörtern zählt meist der letzte Vokal (telefonunk); einzelne Wörter gehen eigene Wege, etwa cél „Ziel“ → célunk mit dunkler Endung (→ 6.2.8).
3. Bei veränderlichem Stamm gilt die Stammform der ersten Person Singular: kezem → kezünk.
4. Eine Kasusendung folgt erst danach: lovunkkal „mit unserem Pferd“.

Gegenprobe: *házank (falscher Vokal), *autóunk (Bindevokal nach Vokal), *kézünk (falscher Stamm). házunk ist nicht „unsere Häuser“.