6.2.5 Possessivsuffixe der zweiten Person Plural
Gehört ein Gegenstand mehreren Personen, die man duzt, erhält das Besitzwort die Endung „-tok/-tek/-tök”: autótok „euer Auto“, mesétek „euer Märchen“, cipőtök „euer Schuh“. Nach Konsonant tritt ein Bindevokal davor: házatok, asztalotok, széketek, bőröndötök.
1.Euer Haus: ein Wort mit Endung
A házatok nagy. – Euer Haus ist groß.
A lakásotok világos. – Eure Wohnung ist hell.
Az iskolátok modern. – Eure Schule ist modern.
Das deutsche „euer Haus“ besteht aus zwei Wörtern, das ungarische házatok aus einem: Das Besitzwort ház „Haus“ trägt die Endung, die den Besitzer angibt. Besitzer sind mehrere Personen, die man anspricht und duzt – die Gruppe, die im Ungarischen ti „ihr“ heißt. Der Gegenstand selbst ist einer: ein Haus, eine Wohnung, eine Schule.
házatok {ház·ATOK} – Haus·EUER lakásotok {lakás·OTOK} – Wohnung·EUER(eure Wohnung) iskolátok {iskolá·TOK} – Schule·EUER(eure Schule)Die Endung ist ein Possessivsuffix, ungarisch birtokos személyjel (→ 6.2). Sie verändert sich nicht nach dem Geschlecht oder dem Fall des Besitzwortes. Das deutsche „euer“ dagegen wird gebeugt: euer Haus, eure Wohnung, in eurem Haus. Ebenso das lateinische vester, vestra, vestrum: domus vestra „euer Haus“, liber vester „euer Buch“.
Wortschatz
- házatok {ház·ATOK} – Haus·EUER
- ház – Haus
- lakás – Wohnung
- lakásotok {lakás·OTOK} – Wohnung·EUER
- iskola – Schule
- iskolátok {iskolá·TOK} – Schule·EUER
- ti – ihr
- nagy – groß
- világos – hell
- modern – modern
2.Nach Vokal: -tok, -tek, -tök
Az autótok új. – Euer Auto ist neu.
A táskátok nehéz. – Eure Tasche ist schwer.
Az órátok pontos. – Eure Uhr geht genau.
A kocsitok piros. – Euer Wagen ist rot.
A mesétek szép. – Euer Märchen ist schön.
A cipőtök barna. – Euer Schuh ist braun.
Endet das Besitzwort auf einen Vokal, tritt die Endung ohne Bindevokal an. Sie hat drei Formen nach der Vokalharmonie (→ 2.4):
| Endung | Vokale des Wortes | Beispiel |
|---|---|---|
| „-tok” | hintere | autótok, kocsitok |
| „-tek” | vordere ungerundete | mesétek |
| „-tök” | vordere gerundete | cipőtök |
Auslautendes a wird zu á, auslautendes e zu é – wie vor fast allen Endungen:
→táska – Tasche→táskátok – eure Tasche
→mese – Märchen→mesétek – euer Märchen
In kocsi „Wagen“ und kávé „Kaffee“ stehen i und é neben einem hinteren Vokal. Den Ausschlag gibt der hintere Vokal: kocsitok, kávétok.
| Grundform | euer … |
|---|---|
| autó – Auto | autótok – euer Auto |
| kocsi – Wagen | kocsitok – euer Wagen |
| táska – Tasche | táskátok – eure Tasche |
| óra – Uhr | órátok – eure Uhr |
| szoba – Zimmer | szobátok – euer Zimmer |
| iskola – Schule | iskolátok – eure Schule |
| mese – Märchen | mesétek – euer Märchen |
| kefe – Bürste | kefétek – eure Bürste |
| cipő – Schuh | cipőtök – euer Schuh |
Wortschatz
- autó – Auto
- autótok {autó·TOK} – Auto·EUER
- táska – Tasche
- táskátok {táská·TOK} – Tasche·EUER
- óra – Uhr
- kocsi – Wagen
- mese – Märchen
- mesétek {mesé·TEK} – Märchen·EUER
- cipő – Schuh
- cipőtök {cipő·TÖK} – Schuh·EUER
- új – neu
- nehéz – schwer
- pontos – genau, pünktlich
- barna – braun
3.Nach Konsonant: -atok, -otok, -etek, -ötök
Az asztalotok kerek. – Euer Tisch ist rund.
A kabátotok hosszú. – Euer Mantel ist lang.
A telefonotok drága. – Euer Telefon ist teuer.
A széketek kényelmes. – Euer Stuhl ist bequem.
A könyvetek érdekes. – Euer Buch ist interessant.
A bőröndötök üres. – Euer Koffer ist leer.
Nach einem Konsonanten steht vor „-tok”/„-tek”/„-tök” ein Bindevokal. Bei Wörtern mit hinteren Vokalen ist er a oder o, bei Wörtern mit vorderen Vokalen e oder ö. Welcher es ist, steht nicht frei: Es ist fast immer derselbe Vokal wie im Plural des Wortes.
→házak – Häuser→házatok – euer Haus
→asztalok – Tische→asztalotok – euer Tisch
→könyvek – Bücher→könyvetek – euer Buch
→bőröndök – Koffer (Plural)→bőröndötök – euer Koffer
könyv und föld „Erde, Land“ enthalten zwar ein ö, bilden aber könyvek, földek und ebenso könyvetek, földetek. Formen wie *könyvötök gibt es nicht. Umgekehrt heißt es nach ház nur házatok, nicht *házotok. Die Wahl des Bindevokals im Einzelnen: (→ 6.2.8).
| Grundform | Plural | euer … |
|---|---|---|
| ház – Haus | házak | házatok – euer Haus |
| vár – Burg | várak | váratok – eure Burg |
| asztal – Tisch | asztalok | asztalotok – euer Tisch |
| kabát – Mantel | kabátok | kabátotok – euer Mantel |
| szék – Stuhl | székek | széketek – euer Stuhl |
| kert – Garten | kertek | kertetek – euer Garten |
| könyv – Buch | könyvek | könyvetek – euer Buch |
| föld – Erde, Land | földek | földetek – euer Land |
| bőrönd – Koffer | bőröndök | bőröndötök – euer Koffer |
| sör – Bier | sörök | sörötök – euer Bier |
Wortschatz
- asztal – Tisch
- asztalotok {asztal·OTOK} – Tisch·EUER
- kabát – Mantel
- telefon – Telefon
- szék – Stuhl
- széketek {szék·ETEK} – Stuhl·EUER
- könyv – Buch
- könyvetek {könyv·ETEK} – Buch·EUER
- bőrönd – Koffer
- bőröndötök {bőrönd·ÖTÖK} – Koffer·EUER
- vár – Burg
- föld – Erde, Land
- kerek – rund
- kényelmes – bequem
- érdekes – interessant
- üres – leer
4.a ti házatok: das Pronomen ti
A ti füzetetek kék. – Euer Heft ist blau.
A ti házatok nagy, a mi házunk kicsi. – Euer Haus ist groß, unseres ist klein.
Gewöhnlich steht die Endung allein: a füzetetek „euer Heft“. Das Personalpronomen ti „ihr“ kommt nur hinzu, wenn der Besitzer betont oder anderen Besitzern gegenübergestellt wird. Es steht zwischen Artikel und Besitzwort: a ti füzetetek. Die Endung bleibt dabei erhalten; *a ti füzet ist kein Ungarisch.
→füzet – Heft→füzetetek – euer Heft→a ti füzetetek – EUER Heft
ti geht auf das uralische Pronomen *te zurück. Dasselbe t steht am Anfang von te „du“ und am Anfang der Endung „-tok”.
Wortschatz
- füzet – Heft
- füzetetek {füzet·ETEK} – Heft·EUER
- a ti füzetetek – euer Heft (betont)
- a mi házunk – unser Haus (betont)
- te – du
- ti – ihr
- kék – blau
- kicsi – klein
5.Mehrere Besitzer, ein Gegenstand
A bőröndötök üres. – Euer Koffer ist leer.
A kertetek kicsi. – Euer Garten ist klein.
A lakásotok világos. – Eure Wohnung ist hell.
Vegyétek fel a kabátotokat! – Zieht eure Mäntel an!
„Zweite Person Plural“ bezieht sich auf den Besitzer, nicht auf den Gegenstand. bőröndötök ist ein einziger Koffer, der der ganzen Gruppe gehört. Für mehrere Gegenstände steht vor „-tok” das Besitzpluralzeichen „-i” (→ 6.4): házaitok „eure Häuser“, könyveitek „eure Bücher“.
Hat jede Person der Gruppe ihr eigenes Stück, bleibt das Besitzwort trotzdem oft in der Einzahl: Vegyétek fel a kabátotokat! – jeder zieht seinen Mantel an, das Deutsche sagt „eure Mäntel“ (→ 6.3.7).
→kabát – Mantel→kabátotok – euer Mantel→kabátotokat – euren Mantel (Akkusativ)
Wortschatz
- kert – Garten
- kertetek {kert·ETEK} – Garten·EUER
- bőröndötök {bőrönd·ÖTÖK} – Koffer·EUER
- könyveitek – eure Bücher
- házaitok – eure Häuser
- kabátotokat {kabát·OTOK·at} – Mantel·EUER·(Akkusativ)
- vegyétek fel – zieht an!
6.Alle Varianten im Überblick
| Auslaut des Wortes | hintere Vokale | vordere ungerundete | vordere gerundete |
|---|---|---|---|
| Vokal | „-tok”: autótok | „-tek”: mesétek | „-tök”: cipőtök |
| Konsonant | „-atok”: házatok; „-otok”: asztalotok | „-etek”: széketek | „-ötök”: bőröndötök |
Die sechs Formen sind Varianten einer einzigen Endung. Sie richten sich nach dem Auslaut (Vokal oder Konsonant) und nach den Vokalen des Wortes; eine Bedeutungsänderung ist damit nicht verbunden.
Wortschatz
- autótok {autó·TOK} – Auto·EUER
- mesétek {mesé·TEK} – Märchen·EUER
- cipőtök {cipő·TÖK} – Schuh·EUER
- házatok {ház·ATOK} – Haus·EUER
- asztalotok {asztal·OTOK} – Tisch·EUER
- széketek {szék·ETEK} – Stuhl·EUER
- bőröndötök {bőrönd·ÖTÖK} – Koffer·EUER
7.Das Wichtigste in Kürze
- „-tok/-tek/-tök” am Besitzwort bedeutet „euer“: mehrere geduzte Besitzer, ein Gegenstand.
- Nach Vokal ohne Bindevokal: autótok, mesétek, cipőtök; a → á, e → é (táskátok).
- Nach Konsonant mit Bindevokal: házatok, asztalotok, széketek, bőröndötök – meist derselbe Vokal wie im Plural.
- ti steht nur zur Betonung: a ti házatok; die Endung bleibt.
- Nicht: *házotok, *könyvötök, *a ti ház.
Vertiefung
8.Veränderliche Stämme: kezetek, kenyeretek, lovatok
A ti kezetek hideg. – Eure Hand ist kalt.
A ti kenyeretek friss. – Euer Brot ist frisch.
A ti leveletek rövid. – Euer Brief ist kurz.
A ti lovatok nyugodt. – Euer Pferd ist ruhig.
A ti utatok fárasztó. – Eure Reise ist anstrengend.
„-tok/-tek/-tök” tritt an denselben Stamm wie die Pluralendung. Wörter mit veränderlichem Stamm zeigen daher vor dieser Endung die veränderte Form: kéz – kezek – kezetek. Drei Gruppen kommen vor (→ 6.2.9):
| Grundform | Plural | euer … |
|---|---|---|
| kéz – Hand | kezek | kezetek – eure Hand |
| víz – Wasser | vizek | vizetek – euer Wasser |
| kenyér – Brot | kenyerek | kenyeretek – euer Brot |
| levél – Brief | levelek | leveletek – euer Brief |
| tél – Winter | telek | teletek – euer Winter |
| út – Weg, Reise | utak | utatok – euer Weg |
| kút – Brunnen | kutak | kutatok – euer Brunnen |
| nyár – Sommer | nyarak | nyaratok – euer Sommer |
| madár – Vogel | madarak | madaratok – euer Vogel |
| ló – Pferd | lovak | lovatok – euer Pferd |
| tó – See | tavak | tavatok – euer See |
| kő – Stein | kövek | követek – euer Stein |
| szó – Wort | szavak | szavatok – euer Wort |
| tükör – Spiegel | tükrök | tükrötök – euer Spiegel |
| bokor – Busch | bokrok | bokrotok – euer Busch |
| terem – Saal | termek | termetek – euer Saal |
| ököl – Faust | öklök | öklötök – eure Faust |
- Kürzung des langen Stammvokals: kéz, víz, kenyér, levél, tél, út, kút, nyár, madár.
- v-Stämme: ló, tó, kő, szó.
- Ausfall des letzten Stammvokals: tükör, bokor, terem, ököl.
Welches Wort dazugehört, ist eine Eigenschaft des einzelnen Wortes. Die Grundform allein verrät es nicht: kéz kürzt (kezetek), szék nicht (széketek). Sicher zeigt es erst der Plural.
Wortschatz
- kéz – Hand
- kezetek {kez·ETEK} – Hand·EUER
- kenyér – Brot
- kenyeretek {kenyer·ETEK} – Brot·EUER
- levél – Brief
- leveletek {level·ETEK} – Brief·EUER
- ló – Pferd
- lovatok {lov·ATOK} – Pferd·EUER
- út – Weg, Reise
- utatok {ut·ATOK} – Weg·EUER
- tükör – Spiegel
- tükrötök {tükr·ÖTÖK} – Spiegel·EUER
- hideg – kalt
- friss – frisch
- rövid – kurz
- nyugodt – ruhig
- fárasztó – anstrengend
9.Lange Vokale bleiben: ajtótok, időtök
A ti ajtótok zárva van. – Eure Tür ist geschlossen.
A ti időtök drága. – Eure Zeit ist kostbar.
A ti kávétok forró. – Euer Kaffee ist heiß.
Einige Wörter auf ó und ő haben in der dritten Person eine besondere Form: ajtó – ajtaja „seine/ihre Tür“, idő – ideje „seine/ihre Zeit“, tető – teteje „sein/ihr Dach“. In der zweiten Person Plural gilt diese Form nicht. Die Endung tritt unmittelbar an die unveränderte Grundform:
→ajtó – Tür→ajtótok – eure Tür
→idő – Zeit→időtök – eure Zeit
→tető – Dach→tetőtök – euer Dach
In kávétok entscheidet der hintere Vokal á (→ 2.4). Bei einer kleinen Gruppe einsilbiger Wörter mit i, í oder é folgen sogar alle Endungen der hinteren Reihe, obwohl das Wort keinen hinteren Vokal enthält: cél „Ziel“ – célotok, híd „Brücke“ – hidatok, nyíl „Pfeil“ – nyilatok.
Wortschatz
- ajtó – Tür
- ajtótok {ajtó·TOK} – Tür·EUER
- idő – Zeit
- időtök {idő·TÖK} – Zeit·EUER
- tető – Dach
- tetőtök {tető·TÖK} – Dach·EUER
- kávé – Kaffee
- kávétok {kávé·TOK} – Kaffee·EUER
- cél – Ziel
- célotok {cél·OTOK} – Ziel·EUER
- híd – Brücke
- hidatok {hid·ATOK} – Brücke·EUER
- zárva van – ist geschlossen
- drága – teuer, kostbar
- forró – heiß
10.Höflich angesprochene Gruppen: az önök háza
Az önök háza nagy. – Ihr Haus ist groß.
A maguk lakása világos. – Ihre Wohnung ist hell.
„-tok/-tek/-tök” gehört nur zu ti. Werden mehrere Personen gesiezt, steht önök oder maguk, und beide verlangen Formen der dritten Person (→ 7.1.7). Mit ausgesprochenem Pronomen trägt das Besitzwort die Endung der dritten Person Singular: az önök háza, a maguk lakása. Die Kongruenzregeln dazu: (→ 6.3).
Das Ungarische trennt also „euer“ und „Ihr“ streng. Andere Sprachen tun das nicht überall. Französisch votre maison und russisch ваш дом (vaš dom) bedeuten sowohl „euer Haus“ als auch „Ihr Haus“; englisch your house unterscheidet weder Zahl noch Höflichkeit. Das Spanische Spaniens hat vuestra casa „euer Haus“ neben su casa „Ihr Haus“; in Lateinamerika fehlt vosotros, dort heißt es für jede Gruppe su casa.
Wortschatz
- önök – Sie (mehrere Personen, förmlich)
- maguk – Sie (mehrere Personen, vertraulicher)
- háza {ház·A} – Haus·SEIN
- az önök háza – Ihr Haus
- a maguk lakása – Ihre Wohnung
- házatok {ház·ATOK} – Haus·EUER
11.Kasusendungen nach -tok: házatokban
A ti házatokban sok könyv van. – In eurem Haus gibt es viele Bücher.
A kertetekben sok virág van. – In eurem Garten gibt es viele Blumen.
Látom a házatokat. – Ich sehe euer Haus.
Weitere Endungen folgen dem Possessivsuffix, nie umgekehrt: Stamm – Person – Kasus.
→ház – Haus→házatok – euer Haus→házatokban – in eurem Haus
Die Kasusendung richtet sich nach demselben Wort wie „-tok”: házatokban, aber kertetekben und cipőtökben. Der Akkusativ lautet nach „-tok/-tek/-tök” immer „-at/-et”: házatokat, könyveteket, cipőtöket.
| Form | Kasus |
|---|---|
| házatokban – in eurem Haus | Inessiv |
| házatokba – in euer Haus (hinein) | Illativ |
| házatokból – aus eurem Haus | Elativ |
| házatokhoz – zu eurem Haus | Allativ |
| házatokat – euer Haus | Akkusativ |
| cipőtökhöz – zu eurem Schuh | Allativ |
| könyveteket – euer Buch | Akkusativ |
Wortschatz
- házatokban {ház·ATOK·ban} – Haus·EUER·in
- kertetekben {kert·ETEK·ben} – Garten·EUER·in
- házatokat {ház·ATOK·at} – Haus·EUER·(Akkusativ)
- könyveteket {könyv·ETEK·et} – Buch·EUER·(Akkusativ)
- cipőtökhöz {cipő·TÖK·höz} – Schuh·EUER·zu
- virág – Blume
- sok – viel, viele
- látom – ich sehe (es)
12.Dieselbe Lautfolge am Verb
Ti sokat tanultok. – Ihr lernt viel.
Hol van a tanárotok? – Wo ist euer Lehrer?
Nálatok mi újság? – Was gibt es Neues bei euch?
„-tok/-tek/-tök” ist auch die Endung der zweiten Person Plural im Präsens der Verben, teils ebenfalls mit Bindevokal (→ 10.4.4): tanultok „ihr lernt“, esztek „ihr esst“, ültök „ihr sitzt“, tartotok „ihr haltet“. Dazu kommen die Personalformen der Postpositionen und der Kasusformen von ti (→ 5.7): nálatok „bei euch“, veletek „mit euch“, rólatok „über euch“, ebenso magatok „ihr selbst“ und kettőtök „ihr beide“.
Daraus ergeben sich gleichlautende Wörter, die nur der Satz unterscheidet:
a kutatok – euer Brunnen (zu kút) kutatok – ich forsche (zu kutat) a tettetek – eure Tat (zu tett) tettetek – ihr habt getan (zu tesz, Vergangenheit)A kutatok mély. – Euer Brunnen ist tief.
Mit tettetek? – Was habt ihr getan?
Nah beieinander liegen auch váratok „eure Burg“, vártok „ihr wartet“ und vártatok „ihr habt gewartet“.
Wortschatz
- tanultok {tanul·TOK} – lernen·IHR
- tanárotok {tanár·OTOK} – Lehrer·EUER
- nálatok {nál·ATOK} – bei·EUCH
- veletek {vel·ETEK} – mit·EUCH
- rólatok {ról·ATOK} – über·EUCH
- magatok – ihr selbst
- kettőtök – ihr beide
- kutatok {kut·ATOK} – Brunnen·EUER
- kutatok – ich forsche
- váratok {vár·ATOK} – Burg·EUER
- vártok – ihr wartet
- vártatok – ihr habt gewartet
13.Formen prüfen
A ti barátotok kedves. – Euer Freund ist freundlich.
A ti családotok vidám. – Eure Familie ist fröhlich.
Eine Form der zweiten Person Plural lässt sich in vier Schritten bilden und kontrollieren:
- Besitzer: mehrere geduzte Personen (ti)? Bei gesiezten Gruppen gilt die dritte Person (az önök háza).
- Stamm: Plural bilden. Er zeigt veränderte Stämme (lovak, kezek, tükrök) und den Bindevokal (házak, asztalok, könyvek).
- Auslaut: nach Vokal „-tok”/„-tek”/„-tök” (a → á, e → é), nach Konsonant derselbe Bindevokal wie im Plural.
- Weitere Endungen hinten anfügen: barátotokkal „mit eurem Freund“, családotoknál „bei eurer Familie“.
barát und család haben in der dritten Person ein j: barátja, családja (→ 6.2.7). In der zweiten Person Plural stellt sich diese Frage nicht: barátotok, családotok.
Wortschatz
- barát – Freund
- barátotok {barát·OTOK} – Freund·EUER
- barátotokkal {barát·OTOK·kal} – Freund·EUER·mit
- család – Familie
- családotok {család·OTOK} – Familie·EUER
- családotoknál {család·OTOK·nál} – Familie·EUER·bei
- kedves – freundlich, lieb
- vidám – fröhlich
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.