6.9.2 Schmerzen und körperliche Beschwerden

1.Fáj a fejem: der Körperteil als Subjekt

Fáj a fejem. – Mir tut der Kopf weh.

Fáj a fogam. – Ich habe Zahnschmerzen.

Fáj a torkom. – Mir tut der Hals weh.

Fáj a hátam. – Mir tut der Rücken weh.

Fáj a hasa. – Er hat Bauchschmerzen.

Nagyon fáj a füle. – Ihr tut das Ohr sehr weh.

Der Satz Fáj a fejem heißt wörtlich „Es schmerzt mein Kopf“. Subjekt ist der Körperteil, nicht die Person. Wem der Körperteil gehört, zeigt allein das Possessivsuffix; ein „mir“ oder „ich“ ist nicht nötig. Vor dem Körperteil steht der bestimmte Artikel a bzw. az (→ 6.9.6). Das Verb fáj steht nur in der 3. Person, denn ein Körperteil ist immer „er, sie, es“.

→fej – Kopf→fejem – mein Kopf→Fáj a fejem. – Mir tut der Kopf weh.

Die gewöhnliche Wortstellung ist Verb – Körperteil. Steht der Körperteil vorn, wird er hervorgehoben: A fejem fáj, nem a fogam. „Der Kopf tut mir weh, nicht der Zahn.“

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Alle sechs Personen

Nur das Possessivsuffix wechselt; fáj bleibt in allen sechs Sätzen gleich. Auch bei mehreren Besitzern steht der Körperteil im Singular: fejünk „unser Kopf“, obwohl jeder seinen eigenen Kopf hat (→ 6.9.8).

Die Körperteile, die am häufigsten schmerzen:

torok und gyomor verlieren vor dem Suffix ihren zweiten Vokal (torkom, gyomrom), derék und kéz kürzen ihn (derekam, kezem), boka und vese dehnen den Endvokal (bokám, vesém) (→ 6.2.9). derék „Kreuz“ ist in Schmerzsätzen häufiger als hát, wenn der untere Rücken gemeint ist: Fáj a derekam. „Ich habe Kreuzschmerzen.“

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Wem tut es weh? Besitzer mit -nak/-nek

Péternek fáj a feje. – Peter tut der Kopf weh.

A gyereknek fáj a füle. – Dem Kind tut das Ohr weh.

Anyámnak fáj a lába. – Meiner Mutter tut das Bein weh.

Nekem a hátam fáj, nem a fejem. – Mir tut der Rücken weh, nicht der Kopf.

Wird der Betroffene genannt, steht er im Dativ auf „-nak/-nek”; der Körperteil trägt dann das Suffix der 3. Person: Péternek fáj a feje, wörtlich „Peter-dem schmerzt sein Kopf“ (→ 6.5.7). Personalpronomen wie nekem „mir“ stehen nur zur Hervorhebung, das Possessivsuffix bleibt trotzdem (→ 6.9.5).

Péternek {Péter·NEK} – Peter·(DATIV)(Peter, dem Peter)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Fragen und Antworten

Hol fáj? – Wo tut es weh?

Itt fáj. – Hier tut es weh.

A fülemben fáj. – Es tut im Ohr weh.

Mid fáj? – Was tut dir weh?

Nagyon fáj? – Csak egy kicsit. – Tut es sehr weh? – Nur ein bisschen.

Mióta fáj? – Három napja. – Seit wann tut es weh? – Seit drei Tagen.

Fáj, ha megnyomom? – Tut es weh, wenn ich draufdrücke?

fáj kann ohne Subjekt stehen wie deutsch „es tut weh“: Hol fáj? – Itt fáj. Der Ort steht dann im Inessiv, wiederum mit Possessivsuffix: a fülemben „in meinem Ohr“. In Mid fáj? trägt sogar das Fragewort mi „was“ das Suffix der 2. Person: „Was-dein schmerzt?“ Die Antwort auf die Frage nach dem Ganzen lautet ebenso: Semmim sem fáj. „Mir tut nichts weh“, Mindenem fáj. „Mir tut alles weh.“

fülemben {fül·EM·ben} – Ohr·MEIN·in(in meinem Ohr)

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Zeit und Verneinung

Tegnap fájt a gyomrom. – Gestern tat mir der Magen weh.

Már nem fáj a fogam. – Der Zahn tut nicht mehr weh.

Még mindig fáj a térdem. – Das Knie tut mir immer noch weh.

Ne félj, nem fog fájni. – Keine Angst, es wird nicht wehtun.

Este megfájdult a fejem. – Am Abend bekam ich Kopfschmerzen.

Fájnak a lábaim. – Mir tun die Beine weh.

Vergangenheit und Zukunft bildet fáj regelmäßig: fájt, fájni fog. Das Präfixverb megfájdul bezeichnet den Beginn des Schmerzes. Steht der Körperteil mit dem Pluralzeichen des Besitzes „-i-”, steht auch das Verb im Plural: fájnak a lábaim (→ 6.4.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Schmerz als Substantiv: fejfájás, fájdalom

Fejfájásom van. – Ich habe Kopfschmerzen.

Három napja fogfájása van. – Er hat seit drei Tagen Zahnschmerzen.

Elmúlt a torokfájásom. – Meine Halsschmerzen sind weg.

Erős fájdalmai vannak. – Sie hat starke Schmerzen.

Aus fáj entstehen zwei Substantive: fájás „das Wehtun“, fast nur in Zusammensetzungen, und fájdalom „Schmerz“, körperlich wie seelisch. Mit dem Possessivsuffix und van ergeben sie einen Haben-Satz (→ 6.7): Fejfájásom van sagt dasselbe wie Fáj a fejem. Die Zusammensetzungen auf „-fájás” sind feste Wörter und werden zusammengeschrieben.

fejfájás {fej·FÁJás} – Kopf·SCHMERZEN·(SUBSTANTIV)(Kopfschmerzen) fogfájás {fog·FÁJás} – Zahn·SCHMERZEN·(SUBSTANTIV)(Zahnschmerzen) torokfájás {torok·FÁJás} – Hals·SCHMERZEN·(SUBSTANTIV)(Halsschmerzen) hasfájás {has·FÁJás} – Bauch·SCHMERZEN·(SUBSTANTIV)(Bauchschmerzen) hátfájás {hát·FÁJás} – Rücken·SCHMERZEN·(SUBSTANTIV)(Rückenschmerzen)

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Weitere Beschwerden: Körperteil und Verb

Viszket a hátam. – Mein Rücken juckt.

Zsibbad a lábam. – Mein Bein ist eingeschlafen.

Szúr az oldalam. – Ich habe Seitenstechen.

Zúg a fülem. – Ich habe Ohrensausen.

Kapar a torkom. – Mein Hals kratzt.

Folyik az orrom. – Mir läuft die Nase.

Vérzik az orra. – Er hat Nasenbluten.

Dagad a bokája. – Ihr Knöchel schwillt an.

Korog a gyomrom. – Mir knurrt der Magen.

Viele Beschwerden folgen dem Muster von fáj: Subjekt ist der Körperteil mit Possessivsuffix, das Verb steht in der 3. Person. Das Deutsche wechselt hier zwischen „mein Rücken juckt“, „mir läuft die Nase“ und Substantiven wie „Seitenstechen“ oder „Nasenbluten“; das Ungarische bleibt bei einem einzigen Satzbau.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Beschwerden im Haben-Satz: lázam van

Lázam van. – Ich habe Fieber.

Hányingerem van. – Mir ist übel.

Hasmenése van. – Er hat Durchfall.

Melegem van. – Mir ist warm.

Magas a vérnyomása. – Ihr Blutdruck ist hoch.

Nincs lázam. – Ich habe kein Fieber.

Ist kein Körperteil betroffen, sondern der ganze Körper, steht meist der Haben-Satz: Beschwerde mit Possessivsuffix und van (→ 6.7.1). Verneint wird mit nincs (→ 6.7.5). Auch Empfindungen gehören hierher: Melegem van „Mir ist warm“, wörtlich „Meine Wärme ist“.

hányinger {hány·INGER} – erbrechen·REIZ(Übelkeit, Brechreiz) hasmenés {has·MENés} – Bauch·GEHEN·(SUBSTANTIV)(Durchfall) vérnyomás {vér·NYOMÁS} – Blut·DRUCK(Blutdruck)

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Die Person als Subjekt: beteg vagyok

Beteg vagyok. – Ich bin krank.

Lázas vagyok. – Ich habe Fieber.

Náthás vagyok. – Ich habe Schnupfen.

Megfáztam. – Ich habe mich erkältet.

Egész éjjel köhögött. – Er hat die ganze Nacht gehustet.

Rosszul vagyok. – Mir ist schlecht.

Andere Beschwerden haben die Person als Subjekt: mit einem Adjektiv und vagyok, vagy … oder mit einem Verb in allen Personen. Die Adjektive sind oft mit „-s” vom Substantiv abgeleitet: láz → lázas, nátha → náthás. Mehrere Beschwerden lassen sich auf beide Arten sagen:

Lázam van. – Ich habe Fieber.

Lázas vagyok. – Ich bin fiebrig.

Fázom. – Mir ist kalt.

Fázik a kezem. – Mir frieren die Hände.

Szédülök. – Mir ist schwindlig.

Szédül a fejem. – Mir ist schwindlig (wörtlich: mein Kopf schwindelt).

lázas {lázAS} – Fieber·(ADJEKTIV)(fiebrig) náthás {nátháS} – Schnupfen·(ADJEKTIV)(verschnupft)

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

11.Genauer Ort: jobb, bal und der Inessiv

Fáj a jobb térdem. – Mir tut das rechte Knie weh.

A bal szemem fáj. – Mir tut das linke Auge weh.

Itt fáj, a bal oldalamon. – Hier tut es weh, auf der linken Seite.

A hátamban hasogat. – Im Rücken sticht es.

Bei paarigen Körperteilen bestimmen jobb „rechts“ und bal „links“ die Seite; sie stehen als Attribut zwischen Artikel und Körperteil (→ 6.9.6). Ohne Subjekt bezeichnet das Verb nur den Schmerz, der Ort folgt im Inessiv oder Superessiv mit Possessivsuffix: a hátamban „in meinem Rücken“, az oldalamon „an meiner Seite“.

Wortschatz

• jobb – rechts, recht-
• bal – links, link-
• térdem – mein Knie
• szemem – mein Auge
• oldalamon – an meiner Seite
• hátamban – in meinem Rücken
• hasogat – stechen, reißen (Schmerz)

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Arten des Schmerzes: sajog, hasogat, lüktet

Sajog a fogam. – Mein Zahn tut dumpf weh.

Hasogat a fejem. – Ich habe stechende Kopfschmerzen.

Lüktet a halántékom. – Meine Schläfe pocht.

A karom már gyógyul, de néha még fájdogál. – Mein Arm heilt schon, tut aber manchmal noch ein wenig weh.

Für die Art des Schmerzes stehen eigene Verben im selben Satzbau: sajog für anhaltenden, dumpfen Schmerz, hasogat für scharfen, reißenden, lüktet für pochenden. hasogat heißt eigentlich „spalten“ (Holz), szúr „stechen“ (mit einer Nadel). Das seltene fájdogál bezeichnet einen leichten, gelegentlichen Schmerz. Beim Substantiv fájdalom bezeichnen Attribute die Art: hasogató fájdalom „reißender Schmerz“, szúró fájdalom „stechender Schmerz“, tompa fájdalom „dumpfer Schmerz“.

Wortschatz

• sajog – dumpf schmerzen
• hasogat – reißend schmerzen; spalten
• lüktet – pochen
• halánték – Schläfe
• halántékom – meine Schläfe
• fájdogál – ein wenig wehtun
• gyógyul – heilen
• hasogató {hasogatÓ} – spalten·(PARTIZIP)(reißend)
• szúró {szúrÓ} – stechen·(PARTIZIP)(stechend)
• tompa – dumpf, stumpf

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.fájlal und fájós: die Person im Mittelpunkt

Nagyapa a derekát fájlalja. – Großvater klagt über Schmerzen im Kreuz.

Melyik fogát fájlalja? – Welcher Zahn tut Ihnen weh?

Fájós a térde. – Sein Knie schmerzt oft.

Das abgeleitete Verb fájlal dreht den Satz um: Subjekt ist die Person, der Körperteil ist Akkusativobjekt, mit Possessivsuffix und Artikel, das Verb steht in der bestimmten Konjugation (→ 10.4). Fájlalja a derekát heißt wörtlich „Er beklagt sein Kreuz“. In gehobener Sprache bedeutet fájlal auch „bedauern“. Das Adjektiv fájós bezeichnet einen Körperteil, der oft oder ständig schmerzt: fájós fog, fájós láb.

fájlal {fájLAL} – schmerzen·(VERB)(über Schmerzen klagen) fájós {fájÓS} – schmerzen·(ADJEKTIV)(schmerzend, wund)

Wortschatz

• fájlal {fájLAL} – schmerzen·(VERB)(über Schmerzen klagen)
• derekát – sein Kreuz (Objekt)
• melyik – welcher
• fogát – seinen Zahn (Objekt)
• fájós {fájÓS} – schmerzen·(ADJEKTIV)(schmerzend)
• térde – sein/ihr Knie
• nagyapa – Großvater

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Verletzungen

Kificamodott a bokám. – Ich habe mir den Knöchel verstaucht.

Eltört a karja. – Er hat sich den Arm gebrochen.

Vérzik az ujjam. – Mein Finger blutet.

Megdagadt a térdem. – Mein Knie ist angeschwollen.

Auch Verletzungen werden oft mit dem Körperteil als Subjekt ausgedrückt, wo das Deutsche ein reflexives Verb mit „mir“ oder „sich“ setzt: Kificamodott a bokám, wörtlich „Verrenkt hat sich mein Knöchel“. Daneben gibt es transitive Verben mit der Person als Subjekt: Megvágtam az ujjamat. „Ich habe mir in den Finger geschnitten“ (→ 6.9.7).

Wortschatz

• kificamodik – sich verrenken, verstaucht werden
• eltörik – brechen (intransitiv)
• ujj – Finger
• ujjam – mein Finger
• megdagad – anschwellen
• megvág – schneiden
• ujjamat – meinen Finger (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Übertragen: Kummer und Sorge

Fáj a szívem érte. – Mir blutet das Herz um ihn.

Fáj, hogy nem hívtál meg. – Es tut mir weh, dass du mich nicht eingeladen hast.

Emiatt ne fájjon a fejed! – Darüber zerbrich dir nicht den Kopf!

Nagy fájdalommal tudatjuk … – In tiefer Trauer geben wir bekannt …

Wie im Deutschen kann fáj seelischen Schmerz bezeichnen: fáj a szíve valakiért „das Herz tut ihm weh um jemanden“. Ein Nebensatz mit hogy kann Subjekt sein. Fáj a feje valami miatt heißt „sich um etwas Sorgen machen“; im Imperativ steht ne fájjon a fejed „dein Kopf soll nicht schmerzen“. fájdalom gehört zur festen Sprache der Todesanzeigen; als Satzwort bedeutet es in gehobener Sprache „leider“.

Wortschatz

• szív – Herz
• szívem – mein Herz
• érte – für ihn, um ihn
• meghív – einladen
• emiatt – deswegen
• fájjon – soll wehtun
• fájdalommal – mit Schmerz
• tudat – mitteilen, bekannt geben

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Beim Arzt: Mi a panasza?

Mi a panasza? – Was fehlt Ihnen?

Fáj a torkom, és lázam van. – Mir tut der Hals weh, und ich habe Fieber.

Hány fokos a láza? – Harmincnyolc fokos. – Wie hoch ist Ihr Fieber? – Achtunddreißig Grad.

Mutassa meg, hol fáj! – Zeigen Sie mir, wo es wehtut!

Szed fájdalomcsillapítót? – Nehmen Sie ein Schmerzmittel?

Mi a baja? – Was hat er denn?

In der höflichen Anrede steht das Possessivsuffix der 3. Person, wie die Verbform: panasza „Ihre Beschwerde“, láza „Ihr Fieber“ (→ 6.3.8). panasz heißt eigentlich „Klage“, in der Medizin „Beschwerde“. Mi a baja? fragt nach dem Befinden; baj „Übel, Problem“ ist aus dem Serbokroatischen entlehnt (boj „Kampf“) und hatte früher auch diese Bedeutung: Bei Zrínyi (Szigeti veszedelem, 1651) ist baj noch der Kampf.

fájdalomcsillapító {fájdalom·CSILLAPÍTó} – Schmerz·LINDERN·(PARTIZIP)(Schmerzmittel)

Wortschatz

• panasz – Klage, Beschwerde
• panasza – seine/ihre Beschwerde; Ihre Beschwerde
• hány fokos – wie viel Grad
• fok – Grad
• megmutat – zeigen
• szed – (Medikament) nehmen
• fájdalomcsillapító {fájdalom·CSILLAPÍTó} – Schmerz·LINDERN·(PARTIZIP)(Schmerzmittel)
• baj – Übel, Problem
• baja – sein/ihr Problem

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.Wortgeschichte: fej, fő und feje

Das Wort fej „Kopf“ ist selbst aus einer Possessivform entstanden. Die Besitzform „sein Kopf“ war ursprünglich als fe-je gebaut, mit dem Stamm fe- und dem Suffix „-je”. Die Sprecher teilten sie später als fej-e und gewannen daraus die neue Grundform fej. Das Wort geht auf uralisch *päŋe „Kopf“ zurück.

→feje – sein Kopf (alte Teilung)→feje – sein Kopf (neue Teilung)→fej – Kopf (neue Grundform)

Eine Nebenform desselben Wortes ist fő, das veraltet ebenfalls „Kopf“ heißt (Besitzform feje oder fője). Heute lebt es vor allem als „Haupt-“ weiter: főváros „Hauptstadt“, főnév „Hauptwort, Substantiv“. In älterer und gehobener Sprache heißt der Kopfschmerz noch főfájás. Das Verb fáj gilt als finnisch-ugrisches Erbwort, wohl verwandt mit einem Wort für „Span, spalten“; fájdalom ist mit dem Suffix „-dalom” von fáj abgeleitet. Die Herkunft von beteg „krank“ ist unbekannt.

főváros {fő·VÁROS} – Haupt·STADT(Hauptstadt) főfájás {fő·FÁJás} – Haupt·SCHMERZEN·(SUBSTANTIV)(Kopfschmerzen, veraltet) fájdalom {fájDALOM} – schmerzen·(SUBSTANTIV)(Schmerz)

Wortschatz

• fej – Kopf
• fő – Haupt-; (veraltet) Kopf
• főváros {fő·VÁROS} – Haupt·STADT(Hauptstadt)
• főnév {fő·NÉV} – Haupt·NAME(Substantiv)
• főfájás {fő·FÁJás} – Haupt·SCHMERZEN·(SUBSTANTIV)(Kopfschmerzen, veraltet)
• fájdalom {fájDALOM} – schmerzen·(SUBSTANTIV)(Schmerz)
• beteg – krank

↑ Hoch zum Seitenanfang

18.Sprachvergleich

Sprache	„Mir tut der Kopf weh.“	Subjekt
Ungarisch	Fáj a fejem.	Körperteil mit Possessivsuffix
Deutsch	Mir tut der Kopf weh.	Körperteil, Person im Dativ
Englisch	My head hurts.	Körperteil mit Possessivpronomen
Französisch	J’ai mal à la tête.	Person (avoir mal à)
Spanisch	Me duele la cabeza.	Körperteil, Person im Dativ
Russisch	У меня болит голова. (U menja bolit golova.)	Körperteil, Person mit у

Am nächsten steht dem Ungarischen das Englische: Beide nennen den Besitzer am Körperteil selbst (my head, fejem). Spanisch Me duele la cabeza und das Russische entsprechen dem ungarischen Satz mit Dativ, Péternek fáj a feje. Nur das Französische macht die Person zum Subjekt, wie der ungarische Haben-Satz Fejfájásom van und englisch I have a headache. Das Lateinische kennt wie das Ungarische das subjektlose „es schmerzt“: Nach Plinius dem Jüngeren reichte Arria ihrem Mann Caecina Paetus den Dolch, mit dem sie sich selbst verwundet hatte, mit den Worten Paete, non dolet „Paetus, es tut nicht weh“ – ungarisch Paetus, nem fáj.

Wortschatz

• fáj – schmerzen
• fejem – mein Kopf
• fejfájásom – meine Kopfschmerzen
• nem fáj – es tut nicht weh

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.