3.5.3 Akkusativ nach konsonantischem Stamm

1.asztalt und kertet: ein Kasus, zwei Anschlüsse

Az asztalt tisztítom. – Ich reinige den Tisch.

A kertet nézem. – Ich schaue den Garten an.

Egy asztalt keresek. – Ich suche einen Tisch.

Egy kertet keresek. – Ich suche einen Garten.

Beide Wörter enden auf einen Konsonanten, beide stehen im Akkusativ, und beide tragen dasselbe Suffix „-t”. Bei asztal folgt das t unmittelbar auf das l; bei kert steht davor ein Bindevokal, hier e. Ein Unterschied in der Bedeutung entsteht dadurch nicht.

→asztal – Tisch→asztalt – den Tisch

→kert – Garten→kertet – den Garten

Die Bestandteile tragen ungarische Namen, die wörtlich beschreiben, was sie tun:

szótő {szó·TŐ} – Wort·STAMM(Wortstamm) tárgyrag {tárgy·RAG} – Gegenstand·ENDUNG(Akkusativsuffix) kötőhangzó {kötŐ·hangzó} – binden·END·Laut(Bindevokal)

tárgy bedeutet „Gegenstand“ und zugleich „Objekt“ im grammatischen Sinn; hangzó „klingend, Laut“ gehört zu hang „Ton, Laut“. Ob ein kötőhangzó nötig ist, entscheidet dieses Kapitel; welcher Vokal es ist, o, e, ö oder a, behandelt → 3.5.4.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Nach s und sz: kérdést, buszt

Egy buszt várok. – Ich warte auf einen Bus.

A kérdést értem. – Ich verstehe die Frage.

A húst szeletelem. – Ich schneide das Fleisch in Scheiben.

Egy kést kérek. – Ich bitte um ein Messer.

Nach s [ʃ] und sz [s] tritt das „-t” in sehr vielen Wörtern unmittelbar an. Das gilt besonders für alle Substantive auf „-ás/-és”, die aus Verben abgeleitet sind: kérdés „Frage“ zu kérdez „fragen“, írás „Schrift“ zu ír „schreiben“. sz ist ein einziger Laut, auch wenn er mit zwei Buchstaben geschrieben wird; busz endet also auf einen einzelnen Konsonanten.

Die Reihe ist eine Sammlung geprüfter Wörter, kein ausnahmsloses Gesetz: vers „Gedicht“ und has „Bauch“ enden ebenfalls auf s und haben verset, hasat (→ Abschnitt 9).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Nach r und z: embert, pénzt

Egy embert keresek. – Ich suche einen Menschen.

Pénzt kérek. – Ich bitte um Geld.

A dobozt kinyitom. – Ich öffne die Schachtel.

Egy pohár bort iszom. – Ich trinke ein Glas Wein.

Nach r und z folgt das „-t” ebenfalls häufig ohne Bindevokal: embert, pénzt, dobozt. Auch zs [ʒ], ein einzelner Laut, gehört hierher: garázs → garázst. Gegenbeispiele gibt es auch hier, etwa ház → házat und méz → mézet.

Die folgende Liste stellt beide Gruppen nebeneinander. Sie ist ein geschlossener Lernbestand: Jedes Wort ist mit seiner Akkusativform zu behalten.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Nach j, l, ly, n, ny und gy

Zajt hallok. – Ich höre Lärm.

Egy lányt várok. – Ich erwarte ein Mädchen.

Fényt látok. – Ich sehe Licht.

Egy dalt hallgatok. – Ich höre ein Lied.

A hegyet nézzük. – Wir schauen den Berg an.

A tollat keresem. – Ich suche den Stift.

Auch nach j, l, ly, n und ny steht das „-t” oft direkt: zajt, dalt, királyt „den König“, színt „die Farbe“, lányt, fényt. ly und ny sind wie sz und zs einzelne Laute.

Anders gy: Nach diesem Laut steht stets ein Bindevokal, hegyet, ágyat „das Bett“; eine Form *hegyt gibt es nicht.

Doppelt geschriebene Konsonanten bleiben vor dem Suffix vollständig erhalten: toll → tollat, orr „Nase“ → orrot, mell „Brust“ → mellet. Nach Doppelkonsonanten steht ein Bindevokal.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Die Gegenreihe: immer mit Bindevokal

Egy filmet nézek. – Ich schaue einen Film.

Egy képet rajzolok. – Ich zeichne ein Bild.

Egy széket hozok. – Ich bringe einen Stuhl.

Az ablakot tisztítjuk. – Wir putzen das Fenster.

Nach den Verschlusslauten p, t, k, b, d, g steht immer ein Bindevokal, ebenso nach m, v, f, h, c, cs und gy. Hier gibt es keine Wahl: *képt oder *filmt sind keine Formen.

Zusammengefasst: Nach j, l, ly, n, ny, r, s, sz, z, zs ist der direkte Anschluss häufig, aber nicht sicher; nach allen übrigen Konsonanten steht der Bindevokal. Welcher Vokal eintritt, regelt → 3.5.4.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.fal, hal, toll gegenüber asztal

A falat festjük. – Wir streichen die Wand.

Halat sütünk. – Wir braten Fisch.

Egy asztalt választok. – Ich wähle einen Tisch.

Egy tollat kérek. – Ich möchte einen Stift.

fal, hal und asztal enden alle auf l nach einem a. Trotzdem heißt es falat und halat, aber asztalt. Der Unterschied liegt nicht im Laut, sondern im Wort: Er ist lexikalisch festgelegt. Kurze, alte Wörter des Grundwortschatzes gehören besonders oft zur Gruppe mit Bindevokal, darunter fal, hal, vaj „Butter“, száj „Mund“, fej „Kopf“, fül „Ohr“, ház, vár „Burg“.

Dieselben Wörter fallen im Plural nicht auf, denn dort steht nach Konsonant immer ein Bindevokal: asztalok wie falak (→ 3.4.3). Erst der Akkusativ trennt sie:

→asztal – Tisch→asztalok – Tische→asztalt – den Tisch

→fal – Wand→falak – Wände→falat – die Wand

direkt t	Bedeutung	mit Bindevokal	Bedeutung
asztalt	den Tisch	falat	die Wand
dalt	das Lied	halat	den Fisch
zajt	den Lärm	vajat	die Butter
bajt	das Übel	fejet	den Kopf
bort	den Wein	várat	die Burg
pénzt	das Geld	házat	das Haus
kést	das Messer	hasat	den Bauch

Ungarische Wörterbücher geben deshalb bei jedem Substantiv die Akkusativendung mit an, etwa „fal -at“ oder „asztal -t“.

Wortschatz

• falat – die Wand
• halat – Fisch (Objekt)
• asztalt – den Tisch
• asztalok – Tische
• falak – Wände
• vajat – die Butter
• szájat – den Mund
• fejet – den Kopf
• fület – das Ohr
• várat – die Burg
• festjük – wir streichen (es)
• sütünk – wir braten
• választok – ich wähle

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Konsonantengruppen und stammeigenes t

A parkot keressük. – Wir suchen den Park.

A sajtot vágom. – Ich schneide den Käse.

A kulcsot hozom. – Ich bringe den Schlüssel.

A dobozt nyitom ki. – Ich öffne die Schachtel (und nichts anderes).

Endet der Stamm auf zwei Konsonanten, folgt in gewöhnlichen Substantiven ein Bindevokal: parkot, kertet, boltot „den Laden“, pontot „den Punkt“, testet „den Körper“, rendet „die Ordnung“. Drei Konsonanten am Wortende entstehen so nicht.

Gezählt werden Laute, nicht Buchstaben. kulcs endet auf l + cs, also auf zwei Konsonanten; busz dagegen nur auf einen, sz. Ebenso enden lány und király auf je einen Laut.

Endet der Stamm selbst auf t, bleibt dieses t erhalten, und das Suffix folgt nach dem Bindevokal: sajt → sajtot, kabát → kabátot. Stammauslaut und Suffix verschmelzen nicht.

Im letzten Satz steht das Präfix ki hinter dem Verb, weil das Objekt a dobozt unmittelbar vor dem Verb betont ist (Fokus). Am Anschluss dobozt ändert das nichts.

Grundwort	Akkusativ	Auslaut
park – Park	parkot – den Park	rk
bolt – Laden	boltot – den Laden	lt
pont – Punkt	pontot – den Punkt	nt
test – Körper	testet – den Körper	st
rend – Ordnung	rendet – die Ordnung	nd
kulcs – Schlüssel	kulcsot – den Schlüssel	l + cs
tánc – Tanz	táncot – den Tanz	n + c
talp – Sohle	talpat – die Sohle	lp
sajt – Käse	sajtot – den Käse	jt

Wortschatz

• parkot – den Park
• sajtot – den Käse
• kulcsot – den Schlüssel
• boltot – den Laden
• pontot – den Punkt
• testet – den Körper
• rendet – die Ordnung
• táncot – den Tanz
• talpat – die Sohle
• keressük – wir suchen (es)
• vágom – ich schneide (es)
• nyitom ki – ich öffne (es)

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Gleicher Auslaut, verschiedene Formen

Egy verset olvasunk. – Wir lesen ein Gedicht.

A húst szeletelem. – Ich schneide das Fleisch in Scheiben.

Keresek egy szabad helyet. – Ich suche einen freien Platz.

A királyt mindenki ismeri. – Den König kennt jeder.

vers und hús enden beide auf s, hely und király auf ly, ház und pénz auf z. Jeweils hat das eine Wort einen Bindevokal, das andere nicht. Auch die Länge des Vokals davor entscheidet nichts: hús mit langem ú hat húst, ház mit langem á hat házat.

Zu trennen sind daher eine produktive Regel und eine Lernliste. Produktiv ist: Nach Verschlusslauten, m, v, f, h, c, cs, gy und nach Konsonantengruppen steht immer ein Bindevokal. Nach j, l, ly, n, ny, r, s, sz, z, zs gilt dagegen keine Regel, nur das einzelne Wort. Junge Lehnwörter wie busz oder garázs nehmen hier gewöhnlich das direkte „-t”.

In festen Wendungen steht neben helyet auch die Form ohne Bindevokal, helyt: helyt ad „stattgeben“ und helyt áll „sich bewähren“.

Auslaut	direkt t	mit Bindevokal
s	húst – das Fleisch	verset – das Gedicht
s	kést – das Messer	hasat – den Bauch
ly	királyt – den König	helyet – den Platz
z	pénzt – das Geld	házat – das Haus
z	dobozt – die Schachtel	mézet – den Honig
r	embert – den Menschen	várat – die Burg
l	asztalt – den Tisch	falat – die Wand

Das Lateinische kennt eine ähnliche Zweiteilung beim Akkusativ: nach Vokal nur -m (rosa → rosam), nach Konsonant -em mit eigenem Vokal (consul → consulem, rex → regem). Dort hängt die Wahl jedoch an der Deklinationsklasse, nicht am einzelnen Wort.

Wortschatz

• verset – das Gedicht
• húst – das Fleisch
• hely – Platz, Ort
• helyet – den Platz
• királyt – den König
• hasat – den Bauch
• mézet – den Honig
• olvasunk – wir lesen
• ismeri – er/sie kennt (ihn)
• helyt ad – stattgeben

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.