3.5.1 Das Akkusativsuffix -t

1.Einen Hund sehen, ein Buch lesen

A kutya alszik. – Der Hund schläft.

Látok egy kutyát. – Ich sehe einen Hund.

A könyv nehéz. – Das Buch ist schwer.

Olvasom a könyvet. – Ich lese das Buch.

Az orvos itt van. – Der Arzt ist hier.

Az orvost várjuk. – Wir erwarten den Arzt.

In den oberen Sätzen jedes Paares ist das Substantiv Subjekt, in den unteren direktes Objekt: das, was gesehen, gelesen, erwartet wird. Das Objekt endet auf t. Im Deutschen ist der Unterschied nur beim Maskulinum sichtbar (der Hund – den Hund, der Arzt – den Arzt); „das Buch“ bleibt gleich. Im Ungarischen trägt jedes dieser Substantive das t.

Der Fall des direkten Objekts heißt Akkusativ, ungarisch tárgyeset, die Endung tárgyrag:

direktes Objekt – tárgy tárgyeset {tárgy·ESET} – Gegenstand·FALL(Akkusativ, Objektfall) tárgyrag {tárgy·RAG} – Gegenstand·ENDUNG(Akkusativsuffix)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Kit? und Mit?

Ki jön? – Wer kommt?

Kit vársz? – Wen erwartest du?

A vendéget várom. – Ich erwarte den Gast.

Mi történt? – Was ist passiert?

Mit olvasol? – Was liest du?

Egy újságot olvasok. – Ich lese eine Zeitung.

Mit keresel? – Was suchst du?

Nach dem Objekt fragt man mit kit? (nach Personen) und mit? (nach allem anderen). Beide Fragewörter tragen selbst das Akkusativ-t: ki „wer“ → kit „wen“, mi „was“ → mit „was“ (Objekt). Frage und Antwort gehören zum selben Verb: Kit vársz? – A vendéget várom.

Das Deutsche unterscheidet „wer – wen“, aber nicht beim Neutrum: „Was ist passiert?“ fragt nach dem Subjekt, „Was liest du?“ nach dem Objekt. Das Ungarische trennt beide Fälle: Mi történt? – Mit olvasol? Das englische Paar who – whom entspricht ki – kit, ist aber in der Umgangssprache kaum noch üblich.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Das t als Fallendung

Keresek egy boltot. – Ich suche ein Geschäft.

Nézem a képet. – Ich schaue das Bild an.

Látom az autót. – Ich sehe das Auto.

Das t ist eine Fallendung (rag): Es zeigt die Rolle des Wortes im Satz und steht am Wortende. Zwischen Stamm und t kann ein Bindevokal (kötőhang) stehen: bolt-o-t, kép-e-t. Ein auslautendes a oder e wird vor dem t lang: kutya → kutyát. Die Endung hat damit mehrere Gestalten am Wortende („-t”, „-ot”, „-et”, „-at”, „-öt”); das Kennzeichen ist in allen dasselbe t. Wann welche Gestalt steht, behandeln 3.5.2–3.5.5 (→ 3.5.2, 3.5.3, 3.5.4, 3.5.5).

boltot {bolt·O·t} – Geschäft·(BINDEVOKAL)·(AKKUSATIV)(Geschäft (Objekt))

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Personen, Tiere, Dinge

Anna ismeri Pétert. – Anna kennt Péter.

A fiú keresi a lányt. – Der Junge sucht das Mädchen.

A kutya keresi a labdát. – Der Hund sucht den Ball.

A gyerek rajzol egy házat. – Das Kind zeichnet ein Haus.

Péter hallja a zenét. – Péter hört die Musik.

Anna szereti a macskát. – Anna mag die Katze.

Objekt kann eine Person, ein Tier, ein Gegenstand oder etwas Abstraktes sein. Auch Personennamen erhalten das t: Pétert, Annát. Das Suffix ist für alle Substantive dasselbe; es gibt keine Unterscheidung nach Genus (das Ungarische hat keines), nach Belebtheit oder nach Deklinationsklassen. Auch im Plural steht dasselbe t, nach dem Pluralzeichen: könyveket „die Bücher“ (→ 3.5.6).

Woran man in einem Satz mit zwei Substantiven das Subjekt erkennt: Es hat keine Endung. A kutya keresi a labdát. – kutya ist endungslos und damit Subjekt, labdát ist Objekt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Artikel und Verneinung

Látom az autót. – Ich sehe das Auto.

Látok egy autót. – Ich sehe ein Auto.

Látok autót. – Ich sehe ein Auto. (irgendein Auto)

Nem látom az autót. – Ich sehe das Auto nicht.

Nem kérek teát. – Ich möchte keinen Tee.

Nem ismerem az orvost. – Ich kenne den Arzt nicht.

Das t steht unabhängig davon, ob das Objekt bestimmt (az autót), unbestimmt (egy autót) oder ohne Artikel steht (autót). Ob ein Artikel steht und welcher, ist eine eigene Entscheidung; sie wirkt sich auf die Form des Verbs aus (látom – látok, → 3.5.10), nicht auf die Endung des Objekts.

Auch die Verneinung ändert nichts. Das Deutsche wechselt bei unbestimmtem Objekt zu „kein“, und das Russische setzt nach Verneinung oft den Genitiv statt des Akkusativs (я не вижу машины „ich sehe kein Auto“). Im Ungarischen bleibt das Objekt im Akkusativ: Nem kérek teát.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Keine feste Stellung im Satz

A macska látja a kutyát. – Die Katze sieht den Hund.

A kutyát látja a macska. – Den Hund sieht die Katze.

A kutya látja a macskát. – Der Hund sieht die Katze.

Az autót nem látom. – Das Auto sehe ich nicht.

Weil das Objekt sein eigenes Kennzeichen trägt, ist es nicht an eine Stelle im Satz gebunden. Die ersten beiden Sätze bedeuten beide „Die Katze sieht den Hund“; die Wortstellung verschiebt nur die Betonung. Erst das Wechseln des t auf das andere Substantiv kehrt die Aussage um. Im Englischen entscheidet allein die Wortstellung: The cat sees the dog und The dog sees the cat sagen Gegensätzliches.

Im Deutschen hilft der Artikel nur beim Maskulinum. „Die Katze sieht die Maus“ ist ohne Zusammenhang doppeldeutig; im Ungarischen nicht:

A macska látja az egeret. – Die Katze sieht die Maus.

Az egeret látja a macska. – Die Maus sieht die Katze. (betont: die Maus)

Az egér látja a macskát. – Die Maus sieht die Katze.

Der zweite Satz bedeutet trotz der Stellung weiterhin, dass die Katze die Maus sieht. Wo die Betonung im Satz genau liegt, behandelt die Satzlehre.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Das t des Wörterbuchworts

Ez egy kert. – Das ist ein Garten.

Egy kertet keresünk. – Wir suchen einen Garten.

A sajt finom. – Der Käse ist lecker.

Sajtot veszek. – Ich kaufe Käse.

Hol van a kabát? – Wo ist der Mantel?

Keresem a kabátot. – Ich suche den Mantel.

Viele Substantive enden schon in der Grundform auf t. Dieses t gehört zum Stamm; der Akkusativ erhält ein zweites t, meist mit Bindevokal: kert → kertet. Ein Wort auf t ist also nicht automatisch Objekt. Die Probe: Gibt es das Wort ohne das t mit passender Bedeutung (ker, saj gibt es nicht)? Und steht es im Satz als Subjekt (A sajt finom.)?

Grundwort	Akkusativ	Aufbau
kert – Garten	kertet	kert + e + t
sajt – Käse	sajtot	sajt + o + t
kabát – Mantel	kabátot	kabát + o + t
barát – Freund	barátot	barát + o + t
pont – Punkt	pontot	pont + o + t
test – Körper	testet	test + e + t
lift – Aufzug	liftet	lift + e + t

Nach einem Stamm auf t steht praktisch immer ein Bindevokal; zwei t unmittelbar hintereinander am Wortende kommen beim Akkusativ nicht vor.

Wortschatz

• kert – Garten
• kertet – Garten (Objekt)
• sajt – Käse
• sajtot – Käse (Objekt)
• kabát – Mantel
• kabátot – Mantel (Objekt)
• barát – Freund
• barátot – Freund (Objekt)
• pont – Punkt
• pontot – Punkt (Objekt)
• test – Körper
• testet – Körper (Objekt)
• finom – lecker, fein
• vesz – kauft; nimmt

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Andere Verben, andere Fälle

Várom a buszt. – Ich warte auf den Bus.

Kérek egy térképet. – Ich bitte um eine Landkarte.

Hallgatom a tanárt. – Ich höre dem Lehrer zu.

Megköszönöm a segítséget. – Ich bedanke mich für die Hilfe.

Segítek a gyereknek. – Ich helfe dem Kind.

Welcher Fall beim Verb steht, legt das Verb fest, nicht die deutsche Übersetzung. Mehrere Verben, die im Deutschen eine Präposition oder den Dativ verlangen, haben im Ungarischen ein direktes Objekt: vár „warten auf“, kér „bitten um“, hallgat „zuhören“, megköszön „sich bedanken für“. Umgekehrt steht nach segít „helfen“ kein Akkusativ, sondern wie im Deutschen ein Dativ („-nak”/„-nek”, → 4.3.9).

Bei vár gibt es beide Konstruktionen; die zweite entspricht dem deutschen „warten auf“:

Várom a buszt. – Ich warte auf den Bus.

Várok a buszra. – Ich warte auf den Bus.

Verb	ungarisch	deutsch
vár – warten	Akkusativ: a buszt	auf + Akkusativ
kér – bitten	Akkusativ: egy térképet	um + Akkusativ
hallgat – zuhören	Akkusativ: a tanárt	Dativ
megköszön – sich bedanken	Akkusativ: a segítséget	für + Akkusativ
segít – helfen	Dativ: a gyereknek	Dativ

Wortschatz

• busz – Bus
• buszt – Bus (Objekt)
• buszra – auf den Bus
• térkép – Landkarte, Stadtplan
• térképet – Landkarte (Objekt)
• tanár – Lehrer, Lehrerin
• tanárt – Lehrer (Objekt)
• segítség – Hilfe
• segítséget – Hilfe (Objekt)
• gyereknek – dem Kind
• hallgat – hört zu
• megköszön – bedankt sich für
• segít – hilft

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Objekt ohne Verb: Bestellungen und Grüße

Egy kávét, kérem. – Einen Kaffee, bitte.

Két jegyet, kérem. – Zwei Fahrkarten, bitte.

Egy almát is. – Auch einen Apfel.

Mit kérsz? – Egy teát. – Was möchtest du? – Einen Tee.

In Bestellungen und kurzen Antworten fehlt das Verb; das Objekt behält trotzdem sein t. Zu ergänzen ist jeweils kérek „ich möchte“. Nach Zahlwörtern steht der Singular: két jegyet „zwei Fahrkarten“. Das Deutsche verfährt gleich: „Einen Kaffee, bitte“ steht im Akkusativ.

Dieselbe Ellipse steckt in den Grußformeln. Vollständig lauten sie Jó napot kívánok! „Einen guten Tag wünsche ich!“; meist entfällt das Verb:

Jó napot! – Guten Tag! Jó reggelt! – Guten Morgen! Jó éjszakát! – Gute Nacht! Jó étvágyat! – Guten Appetit! Jó utat! – Gute Reise! Kellemes hétvégét! – Ein schönes Wochenende! Boldog születésnapot! – Alles Gute zum Geburtstag!

Auch das deutsche „Guten Tag!“ ist ein Akkusativ und entstand auf dieselbe Weise aus „(Ich wünsche einen) guten Tag“.

Wortschatz

• kávé – Kaffee
• kávét – Kaffee (Objekt)
• két – zwei
• jegy – Fahrkarte; Eintrittskarte
• jegyet – Fahrkarte (Objekt)
• alma – Apfel
• almát – Apfel (Objekt)
• is – auch
• kérem – bitte
• kívánok – ich wünsche
• nap – Tag
• napot – Tag (Objekt)
• reggel – Morgen
• éjszaka – Nacht
• étvágy – Appetit
• út – Weg, Reise
• utat – Weg (Objekt)
• hétvége {hét·vége} – Wochenende
• születésnap {születés·nap} – Geburtstag

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Der Infinitiv als Objekt

Szeretem a zenét. – Ich mag die Musik.

Szeretek olvasni. – Ich lese gern.

Anna tud úszni. – Anna kann schwimmen.

Ein Infinitiv kann die Stelle des Objekts einnehmen, erhält aber kein t: olvasni, nicht *olvasnit. Das t steht an Nomen und Pronomen (Ausnahmen bei Pronomen → 3.5.8), nicht am Infinitiv.

Wortschatz

• szeretem – ich mag (ihn, sie, es)
• szeretek – ich mag (etwas)
• olvasni – lesen
• tud – kann; weiß
• úszni – schwimmen
• zene – Musik
• zenét – Musik (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Der Akkusativ in anderen Sprachen

Die meisten Vergleichssprachen kennzeichnen das direkte Objekt weniger einheitlich als das Ungarische.

Sprache	Subjekt	Objekt	Kennzeichen
Ungarisch	kutya, könyv	kutyát, könyvet	immer „-t”
Deutsch	der Hund, das Buch	den Hund, das Buch	nur Maskulinum Singular
Latein	canis, liber, rosa	canem, librum, rosam	-m, aber nicht im Neutrum
Russisch	собака, стол, брат	собаку, стол, брата	nach Genus und Belebtheit
Englisch	he, who	him, whom	nur bei Pronomen
Französisch	il	le	nur bei Pronomen
Spanisch	Pedro, la casa	a Pedro, la casa	a vor Personen

Im Russischen fallen Nominativ und Akkusativ bei vielen Wörtern zusammen; Мать любит дочь kann „Die Mutter liebt die Tochter“ und „Die Tochter liebt die Mutter“ heißen. Im Ungarischen ist das ausgeschlossen: Az anya szereti a lányt. „Die Mutter liebt die Tochter.“ – A lány szereti az anyát. „Die Tochter liebt die Mutter.“

Wortschatz

• anya – Mutter
• lány – Mädchen; Tochter
• lányt – Mädchen, Tochter (Objekt)
• anyát – Mutter (Objekt)
• szeret – liebt, mag
• kutya – Hund
• könyv – Buch

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Herkunft der Begriffe und des Suffixes

Der Begriff tárgyeset besteht aus tárgy „Gegenstand, Objekt“ und eset „Fall“. eset gehört zu esik „fallen“ und ist eine Lehnübersetzung von lat. casus „Fall“ (zu cadere „fallen“), das seinerseits griech. ptōsis „Fall“ wiedergibt. tárgy ist ein altes Lehnwort und bedeutete zuerst „Schild“: Es geht über altfranz. targe „Schild“ auf ein fränkisches Wort zurück. Da Schilde als Zielscheibe beim Schießen dienten, wurde daraus „Ziel“ und schließlich „Gegenstand“. Aus derselben Quelle stammt engl. target „Ziel“; das Objekt ist im Ungarischen also wörtlich das Ziel der Handlung.

tárgyeset {tárgy·ESET} – Gegenstand·FALL(Akkusativ) tárgyrag {tárgy·RAG} – Gegenstand·ENDUNG(Akkusativsuffix)

Lat. accusativus zu accusare „anklagen“ beruht auf einer Fehlübersetzung: Das griechische Vorbild aitiatikē (ptōsis) meinte den Fall des Bewirkten, griech. aitia heißt aber sowohl „Ursache“ als auch „Anklage“.

Das „-t” ist schon in den ältesten zusammenhängenden ungarischen Texten vom Ende des 12. Jahrhunderts belegt. Seine Herkunft ist umstritten; am wahrscheinlichsten ist es aus einem früheren Besitzsuffix hervorgegangen.

Mi a tárgy ebben a mondatban? – Was ist das Objekt in diesem Satz?

A tárgyat a tárgyrag jelöli. – Das Objekt wird durch das Akkusativsuffix gekennzeichnet.

Wortschatz

• tárgy – Gegenstand, Objekt
• tárgyat – Gegenstand, Objekt (als Objekt)
• eset – Fall
• esik – fällt
• tárgyeset {tárgy·eset} – Akkusativ
• tárgyrag {tárgy·rag} – Akkusativsuffix
• mondat – Satz
• mondatban – im Satz
• jelöl – kennzeichnet

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.