3.6.7 Reihenfolge mehrerer Attribute

1.Vom Kopf nach außen

→ház – Haus→pécsi ház – Haus in Pécs→régi pécsi ház – altes Haus in Pécs→három régi pécsi ház – drei alte Häuser in Pécs→a három régi pécsi ház – die drei alten Häuser in Pécs

A három régi pécsi ház üres. – Die drei alten Häuser in Pécs sind leer.

A két új budapesti iskola nagy. – Die beiden neuen Budapester Schulen sind groß.

Eine Nominalgruppe wird am einfachsten vom Kopf (alaptag) her gelesen, also von rechts nach links. Unmittelbar vor dem Kopf steht, was am engsten zu ihm gehört: pécsi ház ist schon fast ein eigener Begriff, „ein Pécser Haus“. Davor tritt die Eigenschaft régi, die nicht nur ház, sondern die ganze Einheit pécsi ház beschreibt. Die Zahl három zählt die alten Pécser Häuser, der Artikel a bestimmt die ganze Gruppe.

Jedes Attribut (jelző) bezieht sich damit auf alles, was rechts von ihm steht. Das ergibt eine Schachtelung:

a (három (régi (pécsi (ház)))) – die (drei (alten (Pécser (Häuser))))

Das Deutsche ordnet hier gleich: Artikel, Zahl, Eigenschaft, Herkunft, Substantiv. Auch das Englische (the three old Pécs houses) und das Russische (три старых дома) stellen die Attribute vor das Substantiv. Anders als im Deutschen bleibt der ungarische Kopf nach der Zahl im Singular: három ház „drei Häuser“ (→ 3.6.2).

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Anzahl vor Eigenschaft

Két új füzet van a táskában. – Zwei neue Hefte sind in der Tasche.

Három régi szék áll a teremben. – Drei alte Stühle stehen im Raum.

Néhány piros alma van a kosárban. – Einige rote Äpfel sind im Korb.

Sok érdekes könyv van a polcon. – Viele interessante Bücher stehen im Regal.

Kevés fiatal tanár dolgozik itt. – Wenige junge Lehrer arbeiten hier.

Zahlwörter und Mengenwörter (mennyiségjelző) stehen vor den Eigenschaften: két új füzet, nicht *új két füzet. Gezählt wird die schon beschriebene Sache: zwei Stück von „neues Heft“. Ebenso verhalten sich néhány „einige“, sok „viele“, kevés „wenige“ und több „mehrere“. Auch nach ihnen steht der Kopf im Singular.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Artikel und Zeigewort ganz außen

A két piros könyv az asztalon van. – Die beiden roten Bücher liegen auf dem Tisch.

Ez a három nagy táska üres. – Diese drei großen Taschen sind leer.

Ez a két érdekes német könyv drága. – Diese beiden interessanten deutschen Bücher sind teuer.

Az a sok új autó kié? – Wem gehören die vielen neuen Autos da?

Egy érdekes régi térképet találtam. – Ich habe eine interessante alte Landkarte gefunden.

Der Artikel steht einmal, am linken Rand der ganzen Gruppe, nicht vor jeder Eigenschaft: a két piros könyv. Das gilt für a/az ebenso wie für egy. Ein Zeigewort tritt noch davor, zusammen mit dem Artikel: ez a, az a. Zwischen Zeigewort und Kopf kann die ganze übrige Gruppe stehen (→ 3.6.1).

Bei a két könyv übersetzt das Deutsche meist „die beiden Bücher“ statt „die zwei Bücher“: Die bestimmte Zweiergruppe heißt im Deutschen „beide“. Das Ungarische hat dafür das eigene Wort mindkét „beide“, das ohne Artikel steht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Zugehörigkeit auf -i nahe am Kopf

A régi budapesti ház eladó. – Das alte Budapester Haus steht zum Verkauf.

Egy új iskolai könyv érkezett. – Ein neues Schulbuch ist angekommen.

Az új városi busz pontos. – Der neue Stadtbus ist pünktlich.

A hosszú magyar levél az asztalon van. – Der lange ungarische Brief liegt auf dem Tisch.

Egy kis vidéki templomot látunk. – Wir sehen eine kleine Landkirche.

Attribute auf „-i” (→ 3.6.4) und Bezeichnungen der Sprache oder Nationalität stehen gewöhnlich direkt vor dem Kopf. Sie sagen nicht, wie die Sache ist, sondern wohin sie gehört; zusammen mit dem Kopf benennen sie eine Sorte: iskolai könyv „Schulbuch“, városi busz „Stadtbus“. Das Deutsche macht daraus oft ein zusammengesetztes Wort. Die Eigenschaft (új, régi, hosszú) steht davor und beschreibt diese Sorte.

Das ist eine feste Tendenz, keine ausnahmslose Regel. Wird die Herkunft hervorgehoben, kann sie auch weiter links stehen; die neutrale Lesart hat sie aber am Kopf.

→busz – Bus→városi busz – Stadtbus→új városi busz – neuer Stadtbus→az új városi busz – der neue Stadtbus

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Mehrere Eigenschaften nebeneinander

Egy érdekes régi házat látok. – Ich sehe ein interessantes altes Haus.

A másik nagy kék táska könnyű. – Die andere große blaue Tasche ist leicht.

Egy kis piros autó áll a ház előtt. – Ein kleines rotes Auto steht vor dem Haus.

Egy kedves öreg néni lakik itt. – Eine nette alte Dame wohnt hier.

Egy drága fehér német autót vettek. – Sie haben ein teures weißes deutsches Auto gekauft.

Stehen mehrere Eigenschaften ohne és „und“ hintereinander, ergibt sich meist diese Folge: Bewertung – Größe – Alter – Farbe – Herkunft – Kopf. érdekes régi ház, nagy kék táska, kis piros autó, drága fehér német autó. Je sachlicher und dauerhafter eine Eigenschaft ist, desto näher steht sie am Kopf; das persönliche Urteil steht außen.

Die Tabelle beschreibt den gebräuchlichen Fall, kein Gesetz. Lange Ketten mit fünf Eigenschaften sind im Ungarischen so selten wie im Deutschen. Die Folge stimmt weitgehend mit der deutschen und englischen überein: „ein teures weißes deutsches Auto“, an expensive white German car, russisch дорогой белый немецкий автомобиль. Französisch und Spanisch stellen die meisten Eigenschaften hinter das Substantiv: une voiture blanche allemande, un coche blanco alemán. Im Lateinischen kann das Adjektiv vor oder nach dem Substantiv stehen: magna domus oder domus magna „ein großes Haus“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Auswahl vor der Zahl: első, utolsó, másik, többi

Az első két új könyv drága. – Die ersten beiden neuen Bücher sind teuer.

Az utolsó két új füzet kell. – Die letzten beiden neuen Hefte werden gebraucht.

A másik három szék a konyhában van. – Die anderen drei Stühle sind in der Küche.

A többi régi könyv a pincében van. – Die übrigen alten Bücher sind im Keller.

A következő két nap meleg lesz. – Die nächsten beiden Tage werden warm.

Wörter, die aus einer Menge auswählen, stehen vor der Zahl: első „erste“, utolsó „letzte“, másik „andere“, többi „übrige“, következő „nächste“. In az első két új könyv werden zuerst neue Bücher gezählt, von denen dann die ersten zwei ausgewählt sind. Das Deutsche hat dieselbe Folge: „die ersten beiden“, englisch the first two.

első ist von elő „vorn, Vorder-“ abgeleitet, utolsó von utol „hinten, zuletzt“. Die Ordnungswörter enthalten also die Richtungen „vorn“ und „hinten“, ähnlich wie lateinisch prior „der vordere, frühere“ mit prae „vor“ verwandt ist.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Der Besitzer ganz vorn

Anna két új könyve itt van. – Annas zwei neue Bücher sind hier.

A tanár három régi füzete hiányzik. – Die drei alten Hefte des Lehrers fehlen.

Péter utolsó két levéle rövid volt. – Péters letzte beiden Briefe waren kurz.

A szomszéd nagy fekete kutyája ugat. – Der große schwarze Hund des Nachbarn bellt.

Ein endungsloser Besitzer (→ 3.6.5) steht vor allen Attributen des Besitzworts: Anna két új könyve. Der Artikel a in a tanár három régi füzete gehört zum Besitzer tanár, nicht zu füzete. Zwischen Besitzer und Besitzwort stehen dann Auswahl, Zahl und Eigenschaften in derselben Folge wie sonst. Das Besitzwort bleibt nach der Zahl im Singular: két új könyve „seine/ihre zwei neuen Bücher“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Reichweite: hatókör

A fiatal tanár könyve itt van. – Das Buch des jungen Lehrers ist hier.

A tanár új könyve hiányzik. – Das neue Buch des Lehrers fehlt.

A régi tanár új füzete üres. – Das neue Heft des bisherigen Lehrers ist leer.

Az új tanár régi füzete tele van. – Das alte Heft des neuen Lehrers ist voll.

Der Bereich, auf den sich ein Ausdruck bezieht, heißt Reichweite (ungarisch hatókör, international Skopus). Bei einer Besitzkonstruktion gibt es zwei Bereiche: Ein Attribut vor dem Besitzer gehört zum Besitzer, eines vor dem Besitzwort zum Besitzwort. In a fiatal tanár könyve ist der Lehrer jung, in a tanár új könyve das Buch neu. Die beiden letzten Sätze enthalten dieselben Wörter in anderer Folge und meinen Verschiedenes: Wer neu ist und was alt ist, tauscht mit der Stellung.

(a régi tanár) (új füzete) – (des bisherigen Lehrers) (neues Heft) (az új tanár) (régi füzete) – (des neuen Lehrers) (altes Heft)

Ein Umstellen ist hier also keine Stilfrage. Im Deutschen steht der Besitzer im Genitiv meist hinter dem Besitzwort, deshalb kehrt sich die Reihenfolge bei der Übersetzung um; die Zuordnung der Adjektive bleibt aber dieselbe.

hatókör bedeutet allgemein „Wirkungsbereich“, etwa einer Explosion oder einer Zeitschrift. Es besteht aus ható „wirkend“, dem Partizip von hat „wirken“, und kör „Kreis“. Skopus kommt über lateinisch scopus von griechisch skopós „Ziel, Späher“, zu skopeîn „schauen“, das auch in Teleskop und Mikroskop steckt.

hatókör {ható·KÖR} – wirkend·KREIS(Wirkungsbereich, Reichweite)

Gruppe	Deutsch	Reichweite
két új könyv	zwei neue Bücher	két → új könyv
a két új könyv	die beiden neuen Bücher	a → ganze Gruppe
a fiatal tanár könyve	das Buch des jungen Lehrers	fiatal → tanár
a tanár új könyve	das neue Buch des Lehrers	új → könyve
a régi tanár új füzete	das neue Heft des bisherigen Lehrers	régi → tanár, új → füzete

Wortschatz

• hatókör {ható·kör} – Reichweite, Wirkungsbereich
• hat – wirken
• kör – Kreis
• tanár – Lehrer
• könyve – sein/ihr Buch
• füzete – sein/ihr Heft
• tele – voll
• tele van – ist voll
• hiányzik – fehlt
• fiatal – jung
• régi – alt, bisherig, früher

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.régi, volt, egykori: Rolle oder Person

A volt igazgató telefonál. – Der ehemalige Direktor ruft an.

A fiatal volt igazgató itt dolgozik. – Der junge ehemalige Direktor arbeitet hier.

A volt igazgató fiatal titkárnője érkezik. – Die junge Sekretärin des ehemaligen Direktors kommt an.

Ő a volt férjem. – Er ist mein Ex-Mann.

Az egykori polgármester most tanít. – Der einstige Bürgermeister unterrichtet jetzt.

Manche Attribute beschreiben nicht die Person, sondern ihre Rolle. volt, eigentlich „war“, die Vergangenheitsform von van, steht vor einer Rollenbezeichnung als Attribut „ehemalig“: a volt igazgató. Ein solches Rollenattribut steht unmittelbar vor dem Rollenwort. In a fiatal volt igazgató ist die Person jung, Direktor ist sie nicht mehr; fiatal beschreibt den Menschen, volt nur die Rolle. Im Deutschen ist die Folge dieselbe: „der junge ehemalige Direktor“. Gleichbedeutend, aber gehobener ist egykori „einstig“, zu egykor „einst“.

Mehrdeutig ist régi. a régi tanár kann „der langjährige Lehrer“ oder „der frühere Lehrer“ heißen; bei Gegenständen bedeutet es meist „alt, nicht neu“. Das Alter eines Lebewesens bezeichnet dagegen öreg: egy régi barát ist ein Freund seit langer Zeit, egy öreg barát ein betagter Freund. Das Deutsche fasst beides in „ein alter Freund“ zusammen, das Englische unterscheidet an old friend und an elderly friend.

Attribut	Beispiel	Deutsch
volt	a volt igazgató	der ehemalige Direktor
egykori	az egykori polgármester	der einstige Bürgermeister
régi	a régi tanár	der frühere / langjährige Lehrer
régi	egy régi barát	ein Freund seit langem
öreg	egy öreg barát	ein betagter Freund
új	az új igazgató	der neue Direktor

Wortschatz

• volt – ehemalig; war
• igazgató – Direktor
• telefonál – telefoniert, ruft an
• dolgozik – arbeitet
• titkárnő {titkár·NŐ} – Sekretär·FRAU(Sekretärin)
• titkárnője – seine/ihre Sekretärin
• férj – Ehemann
• férjem – mein Mann
• egykori {egykori} – einstig, ehemalig
• polgármester {polgár·MESTER} – Bürger·MEISTER(Bürgermeister)
• tanít – unterrichtet
• barát – Freund
• öreg – alt, betagt

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.szép nagy: Verstärkung statt zweiter Eigenschaft

Egy szép nagy házat vettek. – Sie haben ein ordentlich großes Haus gekauft.

Jó nagy halat fogott. – Er hat einen ziemlich großen Fisch gefangen.

Egy nagy szép házat vettek. – Sie haben ein großes, schönes Haus gekauft.

Szép kis társaság! – Eine schöne Gesellschaft! (spöttisch)

Vor einem Adjektiv der Größe oder Menge verliert szép oft seine eigene Bedeutung und verstärkt nur: szép nagy „ordentlich groß, ansehnlich groß“. Ebenso jó nagy „ziemlich groß“. Dann steht keine Reihe zweier Eigenschaften vor dem Kopf, sondern szép bezieht sich nur auf nagy. In umgekehrter Folge, nagy szép ház, sind es zwei Eigenschaften des Hauses. Die Stellung entscheidet hier, ob szép zum Kopf oder zum Nachbaradjektiv gehört. szép kis wird meist spöttisch gebraucht.

Das Deutsche kennt denselben Vorgang bei „schön“ als Gradwort: „ein schön großes Stück“, „schön warm“. Auch das englische pretty wurde so zum Gradwort: a pretty big house ist ein ziemlich großes Haus, kein hübsches.

Wortschatz

• szép nagy – ordentlich groß
• jó nagy – ziemlich groß
• nagy szép – groß und schön
• szép kis – (spöttisch) schön, sauber
• hal – Fisch
• halat – Fisch (Akkusativ)
• fogott – er/sie hat gefangen
• társaság – Gesellschaft
• vettek – sie haben gekauft

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Gleichrangige Attribute und zwei Gruppen

A nagy és kényelmes szoba szabad. – Das große und bequeme Zimmer ist frei.

Egy csendes, világos lakást keresünk. – Wir suchen eine ruhige, helle Wohnung.

A nagy szoba és a kis kert eladó. – Das große Zimmer und der kleine Garten stehen zum Verkauf.

A nagy és a kis szoba is foglalt. – Das große und das kleine Zimmer sind beide belegt.

Werden zwei Eigenschaften mit és oder einem Komma verbunden, sind sie gleichrangig (mellérendelő, beiordnend): Beide beziehen sich auf denselben Kopf, keine schließt die andere ein. nagy és kényelmes szoba ist ein Zimmer, das groß und bequem ist. Bei gleichrangigen Attributen ist die Reihenfolge freier; kényelmes és nagy szoba meint dasselbe. Ohne és und Komma liegt dagegen eine Schachtelung vor (érdekes (régi ház)).

Ein és verbindet nicht immer Adjektive. In a nagy szoba és a kis kert stehen zwei vollständige Nominalgruppen mit je eigenem Kopf. In a nagy és a kis szoba zeigt der wiederholte Artikel, dass zwei Zimmer gemeint sind, deren gemeinsamer Kopf nur einmal steht. Der Kopf bleibt dabei im Singular, das Deutsche wiederholt Artikel und meist auch das Verb im Plural: „das große und das kleine Zimmer sind …“.

Gruppe	Köpfe	Deutsch
a nagy és kényelmes szoba	ein Zimmer	das große und bequeme Zimmer
egy csendes, világos lakás	eine Wohnung	eine ruhige, helle Wohnung
a nagy és a kis szoba	zwei Zimmer	das große und das kleine Zimmer
a nagy szoba és a kis kert	zwei Köpfe	das große Zimmer und der kleine Garten

Wortschatz

• és – und
• kényelmes – bequem
• szoba – Zimmer
• szabad – frei
• csendes – ruhig, still
• világos – hell
• lakás – Wohnung
• keresünk – wir suchen
• kert – Garten
• foglalt – belegt, besetzt
• is – auch; beide
• mellérendelő {mellé·RENDELő} – neben·ORDNEN·end(beiordnend)

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Lange Attribute weiter außen

A tegnap érkezett két vendég német. – Die beiden gestern angekommenen Gäste sind Deutsche.

A két tegnap érkezett vendég német. – Die beiden gestern angekommenen Gäste sind Deutsche.

A Budapestről jött három új tanár fiatal. – Die drei neuen aus Budapest gekommenen Lehrer sind jung.

Ein Partizip mit eigenen Ergänzungen (→ 3.6.6) bildet einen langen Block. Er kann vor oder nach der Zahl stehen: a tegnap érkezett két vendég und a két tegnap érkezett vendég meinen dasselbe. Steht der lange Block außen, bleibt die kurze Folge két vendég beisammen, und die Gruppe ist leichter zu überblicken. Das Deutsche hat ebenfalls beide Möglichkeiten: „die gestern angekommenen zwei Gäste“, häufiger „die zwei gestern angekommenen Gäste“. Mehrstufige Gruppen → 3.6.10.

Wortschatz

• tegnap – gestern
• érkezett – angekommen; ist angekommen
• vendég – Gast
• Budapestről – aus Budapest
• jött – gekommen; ist gekommen
• német – deutsch; Deutscher

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.