Vertiefung

7.Gegenfall: „ez” und „az” stimmen überein

Ezt az új füzetet kérem. – Ich möchte dieses neue Heft.

Azok a régi székek foglaltak. – Jene alten Stühle sind besetzt.

Ezeket a kék könyveket olvasom. – Ich lese diese blauen Bücher.

Abban a nagy házban lakik Anna. – Anna wohnt in jenem großen Haus.

Ezzel a piros tollal írok. – Ich schreibe mit diesem roten Stift.

Ugyanabban a házban lakunk. – Wir wohnen im selben Haus.

Das Demonstrativpronomen (mutató névmás) ez „dieser“ und az „jener“ verhält sich anders als ein Adjektiv. Es steht vor dem Artikel und nimmt dieselbe Zahl und denselben Fall an wie der Kern: ezt a füzetet, azok a székek, abban a házban. Die Fallendung erscheint also zweimal; das Adjektiv dazwischen bleibt trotzdem unverändert.

névmás ist eine Lehnübersetzung von lateinisch pronomen „für das Nomen“; das deutsche „Fürwort“ ist auf dieselbe Weise gebildet.

In ebben, ezzel, ennek gleicht sich das z dem folgenden Konsonanten an; bei az entsprechend abban, azzal, annak. Der Artikel a/az zwischen Pronomen und Adjektiv bleibt ebenfalls unverändert. Die vollständigen Formen behandelt das Kapitel über die Demonstrativpronomen (→ 7.3), die Übereinstimmung insgesamt (→ 3.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Unveränderliche Bestimmungswörter: „e”, „ilyen”, „olyan”

E könyvben sok kép van. – In diesem Buch sind viele Bilder.

E tekintetben igaza van. – In dieser Hinsicht hat er recht.

Ilyen szép házakat ritkán látni. – Solche schönen Häuser sieht man selten.

Ilyen nagy házakban sokan laknak. – In so großen Häusern wohnen viele.

Olyan régi könyveket keresek. – Ich suche solche alten Bücher.

Nicht jedes zeigende Wort stimmt überein. Die gehobene Kurzform e „dieser“ steht ohne Artikel und bleibt unverändert: e könyvben neben ebben a könyvben. Sie findet sich vor allem in Schrift- und Amtssprache und in festen Wendungen wie e célból „zu diesem Zweck“. Ebenso gehoben ist ama „jener“: ama napon „an jenem Tag“.

ilyen „solch, so ein (wie dieser)“ und olyan „solch, so ein (wie jener)“ verhalten sich wie gewöhnliche Adjektive: Vor dem Substantiv bleiben sie gleich, nur selbständig gebraucht nehmen sie Endungen an.

Ilyeneket még nem láttam. – Solche habe ich noch nicht gesehen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Prädikativ und substantiviert: andere Funktion, andere Formen

A füzetek kékek. – Die Hefte sind blau.

A székek régiek. – Die Stühle sind alt.

Szépek a házak. – Die Häuser sind schön.

A kéket keresem. – Ich suche das blaue.

A nagyokat kérem. – Ich möchte die großen.

A pirosat kéred vagy a kéket? – Möchtest du das rote oder das blaue?

Endungen am Adjektiv sind kein Fehler, wenn das Adjektiv nicht als Attribut dient. Als Prädikat (Satzaussage) richtet es sich in der Zahl nach dem Subjekt: A füzetek kékek. (→ 3.7). Steht kein Substantiv dabei, weil es aus dem Zusammenhang klar ist, wird das Adjektiv selbst zum Kern und trägt Zahl und Fall: a kéket „das blaue (Heft)“, a nagyokat „die großen (Stühle)“.

Die Mischform *a kékek füzetek überträgt die Pluralendung des Prädikats auf das Attribut; richtig ist a kék füzetek. Ebenso wird ein nachgestellter, abgetrennter Zusatz wie ein eigener Kern behandelt und trägt den Fall: Láttam a házat, a régit. – Ich habe das Haus gesehen, das alte (→ 3.6.9).

Einige Wörter haben eine eigene Form nur für die Stellung vor dem Substantiv: két neben kettő „zwei“, kis neben kicsi „klein“. Auch diese Attributformen bleiben unverändert: a két kis házban „in den zwei kleinen Häusern“. Prädikativ ist nur kicsi möglich: A ház kicsi.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Steigerung und Besitz: was am Attribut und am Kern bleibt

A nagyobb házak drágák. – Die größeren Häuser sind teuer.

Ezek a házak nagyobbak. – Diese Häuser sind größer.

A legszebb virágokat vettem meg. – Ich habe die schönsten Blumen gekauft.

Az új könyvek a polcon vannak. – Die neuen Bücher stehen auf dem Regal.

A régi könyvemet keresem. – Ich suche mein altes Buch.

Anna új táskáját láttam. – Ich habe Annas neue Tasche gesehen.

Das „-obb” in nagyobb „größer“ ist die Steigerung (→ Kapitel 9), keine Anpassung an die vielen Häuser: a nagyobb ház und a nagyobb házak haben dieselbe Attributform. Erst als Prädikat kommt die Pluralendung hinzu: nagyobbak „(sie sind) größer“. Ebenso legszebb „schönste“: a legszebb virágot, a legszebb virágokat.

Auch der Artikel bleibt fest: az új könyv, az új könyvek, az új könyvekben. Seine Form a oder az richtet sich nur nach dem folgenden Laut.

Ein Besitzsuffix gehört an den Kern, nicht an das Attribut. In könyvemet folgen Besitzsuffix und Akkusativ aufeinander (→ 3.5.7); régi davor ändert sich nicht. Das Deutsche dagegen beugt das Adjektiv nach dem Possessivpronomen: „mein altes Buch“, „meines alten Buches“, „meinem alten Buch“.

→a régi könyv – das alte Buch→a régi könyvem – mein altes Buch→a régi könyvemet – mein altes Buch (Akkusativ)

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Sprachvergleich

Az új könyvekben sok kép van. – In den neuen Büchern sind viele Bilder.

Die meisten Vergleichssprachen passen das Adjektiv an das Substantiv an. Latein und Russisch beugen es nach Genus, Zahl und Fall, das Deutsche zusätzlich nach starker und schwacher Deklination. Französisch und Spanisch zeigen Genus und Zahl, aber keinen Fall; im gesprochenen Französisch ist der Plural am Adjektiv oft nicht zu hören. Englisch verhält sich wie das Ungarische: the new book, in the new books. Das Altenglische beugte das Adjektiv noch; die Endungen gingen im Mittelenglischen verloren.

Das Ungarische markiert Zahl und Fall in der Gruppe genau einmal, am Kern. Nur ez/az wiederholen die Endung (ezekben az új könyvekben), wie es im Deutschen „in diesen neuen Büchern“ auf allen Wörtern geschieht.