13.3 – Az agyalapi mirigy elülső és hátulsó lebenye – Vorder- und Hinterlappen der Hypophyse
1. Az agyalapi mirigy egy kicsi, borsó nagyságú belső elválasztású mirigy, amely az agy alsó felszínéhez egy vékony nyél révén kapcsolódik. – Die Hirnanhangsdrüse (Hypophyse) ist eine kleine, erbsengroße endokrine Drüse, die über einen dünnen Stiel mit der Unterseite des Gehirns verbunden ist.
2. A koponyaalapon, az ékcsont egy csontos mélyedésében, az úgynevezett török nyeregben helyezkedik el, amely megvédi. – Sie liegt an der Schädelbasis in einer knöchernen Vertiefung des Keilbeins, dem sogenannten Türkensattel (Sella turcica), der sie schützt.
3. Csekély, mindössze fél-egy grammos tömege ellenére a hormonrendszer egyik központi vezérlőszerve. – Trotz ihres geringen Gewichts von nur einem halben bis einem Gramm ist sie ein zentrales Steuerorgan des Hormonsystems.
4. A mirigy két, egymástól eltérő eredetű részből áll: az elülső és a hátulsó lebenyből. – Die Drüse besteht aus zwei Anteilen unterschiedlichen Ursprungs: dem Vorderlappen und dem Hinterlappen.
5. Az elülső lebeny valódi mirigyszövet, amely a magzati szájüreg tetejének felfelé irányuló kitüremkedéséből, az úgynevezett Rathke-tasakból fejlődik ki. – Der Vorderlappen ist echtes Drüsengewebe (Adenohypophyse), das sich aus einer nach oben gerichteten Ausstülpung des Mundhöhlendachs, der sogenannten Rathke-Tasche, entwickelt.
6. A hátulsó lebeny ezzel szemben idegszövetből áll, és a köztiagy aljának lefelé irányuló kinövéseként keletkezik. – Der Hinterlappen hingegen besteht aus Nervengewebe (Neurohypophyse) und entsteht als eine nach unten gerichtete Ausstülpung des Zwischenhirnbodens.
7. Ez a kettős eredet magyarázza a két lebeny alapvetően eltérő felépítését és működésmódját. – Dieser doppelte Ursprung erklärt den grundlegend unterschiedlichen Aufbau und die verschiedene Arbeitsweise der beiden Lappen.
8. A következő szakaszok az elülső lebeny sejttípusait és hormonjait, valamint a hátulsó lebeny raktározó szerepét mutatják be. – Die folgenden Abschnitte stellen die Zelltypen und Hormone des Vorderlappens sowie die Speicherfunktion des Hinterlappens vor.
(aufklappen)magyar
1. Az agyalapi mirigy egy kicsi, borsó nagyságú belső elválasztású mirigy, amely az agy alsó felszínéhez egy vékony nyél révén kapcsolódik.
2. A koponyaalapon, az ékcsont egy csontos mélyedésében, az úgynevezett török nyeregben helyezkedik el, amely megvédi.
3. Csekély, mindössze fél-egy grammos tömege ellenére a hormonrendszer egyik központi vezérlőszerve.
4. A mirigy két, egymástól eltérő eredetű részből áll: az elülső és a hátulsó lebenyből.
5. Az elülső lebeny valódi mirigyszövet, amely a magzati szájüreg tetejének felfelé irányuló kitüremkedéséből, az úgynevezett Rathke-tasakból fejlődik ki.
6. A hátulsó lebeny ezzel szemben idegszövetből áll, és a köztiagy aljának lefelé irányuló kinövéseként keletkezik.
7. Ez a kettős eredet magyarázza a két lebeny alapvetően eltérő felépítését és működésmódját.
8. A következő szakaszok az elülső lebeny sejttípusait és hormonjait, valamint a hátulsó lebeny raktározó szerepét mutatják be.
(aufklappen)német
1. Die Hirnanhangsdrüse (Hypophyse) ist eine kleine, erbsengroße endokrine Drüse, die über einen dünnen Stiel mit der Unterseite des Gehirns verbunden ist.
2. Sie liegt an der Schädelbasis in einer knöchernen Vertiefung des Keilbeins, dem sogenannten Türkensattel (Sella turcica), der sie schützt.
3. Trotz ihres geringen Gewichts von nur einem halben bis einem Gramm ist sie ein zentrales Steuerorgan des Hormonsystems.
4. Die Drüse besteht aus zwei Anteilen unterschiedlichen Ursprungs: dem Vorderlappen und dem Hinterlappen.
5. Der Vorderlappen ist echtes Drüsengewebe (Adenohypophyse), das sich aus einer nach oben gerichteten Ausstülpung des Mundhöhlendachs, der sogenannten Rathke-Tasche, entwickelt.
6. Der Hinterlappen hingegen besteht aus Nervengewebe (Neurohypophyse) und entsteht als eine nach unten gerichtete Ausstülpung des Zwischenhirnbodens.
7. Dieser doppelte Ursprung erklärt den grundlegend unterschiedlichen Aufbau und die verschiedene Arbeitsweise der beiden Lappen.
8. Die folgenden Abschnitte stellen die Zelltypen und Hormone des Vorderlappens sowie die Speicherfunktion des Hinterlappens vor.