4.3.4 Zusammenhang mit der allgemeinen Konjugation
Die allgemeine Konjugation (általános ragozás) steht, wenn das Verb kein bestimmtes Objekt der 3. Person hat: ohne Objekt (Ma dolgozom.), bei unbestimmtem Objekt (Egy levelet írok.) und bei einem Objekt der 1. oder 2. Person (Péter engem vár.). Ein „-t” am Objekt verlangt noch keine definite Verbform.
1.Ohne Objekt: Tätigkeit an sich
Ma dolgozom. – Heute arbeite ich.
A kertben sétálok. – Im Garten gehe ich spazieren.
Este olvasok. – Abends lese ich.
Miért nevetsz? – Warum lachst du?
A gyerekek már alszanak. – Die Kinder schlafen schon.
Holnap korán indulunk. – Morgen brechen wir früh auf.
In allen diesen Sätzen gibt es kein Akkusativobjekt. Das Verb richtet sich nur nach dem Subjekt: Person und Zahl. Diese Formenreihe heißt allgemeine Konjugation:
általános ragozás – allgemeine KonjugationWeitere Namen sind „unbestimmte“ oder „indefinite Konjugation“ (lateinisch indefinitus „unbegrenzt, unbestimmt“). Die ungarische Schulgrammatik nennt sie auch alanyi ragozás „Subjektkonjugation“: Die Form verweist nur auf das Subjekt (alany), nicht auf ein Objekt. Die Gegenreihe heißt entsprechend tárgyas ragozás „Objektkonjugation“ (→ 4.3.5).
alanyi {alanyi} ragozás – Subjekt – bezogen: Subjektkonjugation tárgyas {tárgyas} ragozás – Objekt – haft: ObjektkonjugationVerben, die überhaupt kein Akkusativobjekt nehmen können, heißen tárgyatlan igék „intransitive Verben“. Sie kennen nur die allgemeine Reihe: megy „gehen“, jön „kommen“, alszik „schlafen“, lakik „wohnen“, sétál „spazieren gehen“. Verben wie olvas „lesen“ oder ír „schreiben“ können ein Objekt haben, müssen aber nicht; ohne Objekt stehen auch sie allgemein.
tárgyatlan {tárgyATLAN} – Objekt·LOS(intransitiv)Wortschatz
- dolgozom {dolgoz·om} – ich arbeite
- sétálok {sétál·ok} – ich gehe spazieren
- olvasok {olvas·ok} – ich lese
- nevetsz {nevet·sz} – du lachst
- alszik – schlafen
- alszanak {alsz·anak} – sie schlafen
- indulunk {indul·unk} – wir brechen auf
- korán – früh
- este – abends
- általános ragozás – allgemeine Konjugation
- alanyi ragozás – Subjektkonjugation
- tárgyas ragozás – Objektkonjugation
- alany – Subjekt
- tárgy – Objekt
- tárgyatlan {tárgyatlan} – intransitiv
2.Unbestimmtes Objekt: „-t” und trotzdem allgemein
Egy levelet írok. – Ich schreibe einen Brief.
Tejet iszom. – Ich trinke Milch.
Újságot olvasok. – Ich lese Zeitung.
Egy filmet keresünk. – Wir suchen einen Film.
Kenyeret eszem. – Ich esse Brot.
Kávét kérsz? – Möchtest du Kaffee?
Egy képet festek. – Ich male ein Bild.
Hier steht ein Objekt mit der Akkusativendung „-t”, und dennoch hat das Verb die allgemeine Form. Das Objekt ist unbestimmt: Es ist mit egy „ein“ eingeführt (egy levelet) oder steht ganz ohne Artikel für eine offene Menge oder Stoffbezeichnung (tejet, kenyeret, újságot). Die Endung „-t” zeigt nur: Dieses Wort ist Objekt. Ob das Verb allgemein oder definit steht, entscheidet die Art des Objekts (→ 4.3.3).
→levél – Brief→levelet – Brief (als Objekt)→egy levelet írok – ich schreibe einen Brief
→kenyér – Brot→kenyeret – Brot (als Objekt)→kenyeret eszem – ich esse Brot
| Objekt | Verb | Deutsch |
|---|---|---|
| egy levelet | írok | ich schreibe einen Brief |
| tejet | iszom | ich trinke Milch |
| újságot | olvasok | ich lese Zeitung |
| kenyeret | eszem | ich esse Brot |
| egy filmet | keresünk | wir suchen einen Film |
| kávét | kérsz | du möchtest Kaffee |
| egy képet | festek | ich male ein Bild |
| két jegyet | veszek | ich kaufe zwei Fahrkarten |
Zum Vergleich die Gegenreihe mit bestimmtem Objekt: A levelet írom. „Ich schreibe den Brief.“ (→ 4.3.5). Der Unterschied liegt im Artikel a und in der Verbform, nicht im „-t”.
Wortschatz
- levelet {level·et} – Brief (als Objekt)
- írok {ír·ok} – ich schreibe
- tejet {tej·et} – Milch (als Objekt)
- iszik – trinken
- iszom – ich trinke
- újságot {újság·ot} – Zeitung (als Objekt)
- keresünk {keres·ünk} – wir suchen
- kenyeret {kenyer·et} – Brot (als Objekt)
- eszik – essen
- eszem – ich esse
- kérsz {kér·sz} – du möchtest, du bittest um
- festek {fest·ek} – ich male
- jegyet {jegy·et} – Fahrkarte (als Objekt)
- veszek {vesz·ek} – ich kaufe
3.Etwas, jemand, Zahl und Menge
Valamit hallok. – Ich höre etwas.
Valakit hívok. – Ich rufe jemanden an.
Három almát veszek. – Ich kaufe drei Äpfel.
Két vendéget várunk. – Wir warten auf zwei Gäste.
Néhány könyvet nézek. – Ich schaue einige Bücher an.
Sok embert ismerek itt. – Ich kenne hier viele Leute.
Indefinitpronomen (valami „etwas“, valaki „jemand“) und Objekte mit Zahlwort oder Mengenwort (három, két, néhány „einige“, sok „viel“) gelten als unbestimmt; das Verb steht allgemein. Nach Zahl- und Mengenwort bleibt das Substantiv im Singular (→ 4.2.4): három almát „drei Äpfel“, wörtlich „drei Apfel“.
→valaki – jemand→valakit – jemanden→valakit hívok – ich rufe jemanden an
→alma – Apfel→almát – Apfel (als Objekt)→három almát veszek – ich kaufe drei Äpfel
Ein Verb, mehrere Verwendungen, immer dieselbe Form:
| Satz | Deutsch | Grund |
|---|---|---|
| Olvasok. | Ich lese. | kein Objekt |
| Egy könyvet olvasok. | Ich lese ein Buch. | Objekt mit egy |
| Könyvet olvasok. | Ich lese (ein) Buch. | Objekt ohne Artikel |
| Valamit olvasok. | Ich lese etwas. | Indefinitpronomen |
| Két könyvet olvasok. | Ich lese zwei Bücher. | Zahlwort |
| Sok könyvet olvasok. | Ich lese viele Bücher. | Mengenwort |
Wortschatz
- valamit {valami·t} – etwas (als Objekt)
- hallok {hall·ok} – ich höre
- valakit {valaki·t} – jemanden
- hívok {hív·ok} – ich rufe (an)
- almát {almá·t} – Apfel (als Objekt)
- három almát – drei Äpfel
- vendéget {vendég·et} – Gast (als Objekt)
- várunk {vár·unk} – wir warten
- néhány – einige
- nézek {néz·ek} – ich schaue an
- sok – viel, viele
- embert {ember·t} – Mensch (als Objekt)
- ismerek {ismer·ek} – ich kenne
4.Fragewörter und Verneinung
Mit keresel? – Was suchst du?
Kit vársz? – Auf wen wartest du?
Hány könyvet olvasol egy hónapban? – Wie viele Bücher liest du im Monat?
Milyen bort kérsz? – Was für einen Wein möchtest du?
Nem kérek kávét. – Ich möchte keinen Kaffee.
Nem hallok semmit. – Ich höre nichts.
Minden nap olvasok. – Ich lese jeden Tag.
Die Fragewörter mit? „was?“, kit? „wen?“, hány? „wie viele?“ und milyen? „was für ein?“ fragen nach einem noch unbekannten Objekt; das Verb steht allgemein. Auch die Verneinung ändert nichts: Nem kérek kávét. In Minden nap olvasok. ist minden nap eine Zeitangabe, kein Objekt; das Verb steht ohne Objekt.
mit {mi·T} – was·(OBJEKT)(was?) kit {ki·T} – wer·(OBJEKT)(wen?)Wortschatz
- mit {mi·t} – was? (als Objekt)
- keresel {keres·el} – du suchst
- kit {ki·t} – wen?
- vársz {vár·sz} – du wartest
- hány? – wie viele?
- olvasol {olvas·ol} – du liest
- milyen? – was für ein?
- bort {bor·t} – Wein (als Objekt)
- kérek {kér·ek} – ich möchte, ich bitte um
- semmit {semmi·t} – nichts
- minden nap – jeden Tag
5.Die Endung „-m” ist kein sicheres Zeichen
Kenyeret eszem. – Ich esse Brot.
Tejet iszom. – Ich trinke Milch.
Ma dolgozom. – Heute arbeite ich.
A képet látom. – Ich sehe das Bild.
Die ich-Form der definiten Reihe endet auf „-m” (látom, olvasom, írom). Die Verben auf „-ik” (ikes igék) haben aber auch in der allgemeinen Reihe die ich-Form auf „-m”: eszem, iszom, dolgozom, lakom. Bei eszik und iszik sind die ich-Formen beider Reihen sogar gleich: eszem heißt „ich esse“ und „ich esse es“. Welche Reihe vorliegt, zeigt dann nur das Objekt: Kenyeret eszem. (allgemein) – A kenyeret eszem. (definit). Allgemein ist eine Formenreihe, kein einzelner Endbuchstabe. Die ikes igék: (→ 10.3).
| Verb | allgemein (ich) | definit (ich) |
|---|---|---|
| olvas „lesen“ | olvasok | olvasom |
| lát „sehen“ | látok | látom |
| ír „schreiben“ | írok | írom |
| vár „warten“ | várok | várom |
| eszik „essen“ | eszem | eszem |
| iszik „trinken“ | iszom | iszom |
| dolgozik „arbeiten“ | dolgozom | – |
In der Umgangssprache sind bei den -ik-Verben auch Formen auf „-k” verbreitet (eszek, iszok, dolgozok); die Standardsprache bevorzugt eszem, iszom, dolgozom.
Wortschatz
- ikes {ikes} ige – Verb auf -ik
- eszem – ich esse; ich esse es
- iszom – ich trinke; ich trinke es
- dolgozom {dolgoz·om} – ich arbeite
- lakom {lak·om} – ich wohne
- látok {lát·ok} – ich sehe
- látom {lát·om} – ich sehe es
- olvasom {olvas·om} – ich lese es
- írom {ír·om} – ich schreibe es
- várok {vár·ok} – ich warte
- várom {vár·om} – ich warte auf ihn/sie/es
6.Das Wichtigste in Kürze
- Allgemeine Konjugation (általános ragozás): das Verb richtet sich nur nach dem Subjekt.
- Sie steht ohne Objekt: Ma dolgozom., Olvasok.
- Sie steht bei unbestimmtem Objekt, auch mit „-t”: Egy levelet írok., Tejet iszom.
- Unbestimmt sind Objekte mit egy, ohne Artikel, mit Zahl- oder Mengenwort sowie valamit, valakit, mit?, kit?, semmit.
- Die ich-Form der -ik-Verben endet auch allgemein auf „-m”: eszem, iszom.
Vertiefung
7.Objekt der 1. und 2. Person: engem, téged, minket, titeket
A tanár engem kérdez. – Der Lehrer fragt mich.
A vendég téged vár. – Der Gast wartet auf dich.
Anna minket hív. – Anna ruft uns an.
Péter titeket keres. – Péter sucht euch.
A barátaid minket várnak. – Deine Freunde warten auf uns.
A gyerekek engem kérdeznek. – Die Kinder fragen mich.
Mi téged várunk. – Wir warten auf dich.
Die Personalpronomen der 1. und 2. Person sind inhaltlich so bestimmt wie nur möglich: Es ist klar, wer gemeint ist. Für die Konjugation zählen sie trotzdem nicht als bestimmtes Objekt; das Verb steht allgemein. Grammatische Bestimmtheit (Wahl der Verbreihe) und Bestimmtheit der Sache (ist bekannt, wer oder was gemeint ist?) sind zwei verschiedene Dinge (→ 4.3.3). Die definite Reihe reagiert nur auf bestimmte Objekte der 3. Person.
| Subjekt → Objekt | Satz | Deutsch | Verbform |
|---|---|---|---|
| er/sie → mich | lát engem | er/sie sieht mich | allgemein |
| er/sie → dich | lát téged | er/sie sieht dich | allgemein |
| er/sie → uns | lát minket | er/sie sieht uns | allgemein |
| sie → euch | látnak titeket | sie sehen euch | allgemein |
| wir → dich | látunk téged | wir sehen dich | allgemein |
| du → mich | látsz engem | du siehst mich | allgemein |
| ich → dich | látlak | ich sehe dich | Sonderform |
| er/sie → ihn/sie | látja őt | er/sie sieht ihn/sie | definit |
Neben minket und titeket stehen gleichbedeutend bennünket und benneteket. Die höfliche Anrede ön, önök „Sie“ ist dagegen grammatisch 3. Person und verlangt die definite Reihe: Látom önt. „Ich sehe Sie.“, aber Látlak. „Ich sehe dich.“ (→ 4.3.5).
Wortschatz
- engem – mich
- téged – dich
- minket, bennünket – uns
- titeket, benneteket – euch
- kérdeznek {kérdez·nek} – sie fragen
- barátaid {barát·aid} – deine Freunde
- várnak {vár·nak} – sie warten
- látunk {lát·unk} – wir sehen
- látsz {lát·sz} – du siehst
- látja {lát·ja} – er/sie sieht ihn/sie/es
- önt {ön·t} – Sie (als Objekt)
8.ich → dich, euch: die Sonderform auf „-lak/-lek”
Én téged várlak. – Ich warte auf dich.
Én titeket kereslek. – Ich suche euch.
Most hallak. – Jetzt höre ich dich.
Itt kereslek titeket. – Ich suche euch hier.
Szeretlek. – Ich liebe dich.
Holnap felhívlak. – Morgen rufe ich dich an.
Für eine einzige Kombination hat das Ungarische eine eigene Form: Subjekt „ich“, Objekt „dich“ oder „euch“. Die Endung „-lak”/„-lek” sagt beides zugleich: várlak „ich warte auf dich/euch“, szeretlek „ich liebe dich/euch“. Ohne Pronomen bleibt offen, ob „dich“ oder „euch“ gemeint ist; téged oder titeket klärt es. Nach zwei Konsonanten heißt die Endung „-alak”/„-elek”: festelek „ich male dich/euch“. Bei hall verschmilzt das l: hallak „ich höre dich/euch“.
→vár – warten→várok – ich warte→várlak – ich warte auf dich/euch
→szeret – lieben→szeretek – ich liebe→szeretlek – ich liebe dich/euch
Die Form gehört weder zur gewöhnlichen allgemeinen noch zur definiten Reihe; Grammatiken ordnen sie unterschiedlich ein. Sie gilt nur für „ich“: Bei „wir → dich“ steht die allgemeine Form (Mi téged várunk.), bei „ich → Sie“ die definite (Önt várom.). Bildung im Einzelnen: (→ 10.6).
| Verb | ich → dich/euch | Deutsch |
|---|---|---|
| vár | várlak | ich warte auf dich/euch |
| keres | kereslek | ich suche dich/euch |
| lát | látlak | ich sehe dich/euch |
| szeret | szeretlek | ich liebe dich/euch |
| kérdez | kérdezlek | ich frage dich/euch |
| fest | festelek | ich male dich/euch |
| hall | hallak | ich höre dich/euch |
Wortschatz
- várlak {vár·lak} – ich warte auf dich/euch
- kereslek {keres·lek} – ich suche dich/euch
- hallak – ich höre dich/euch
- szeretlek {szeret·lek} – ich liebe dich/euch
- felhív {fel·hív} – anrufen
- felhívlak {fel·hív·lak} – ich rufe dich an
- kérdezlek {kérdez·lek} – ich frage dich/euch
- festelek {fest·elek} – ich male dich/euch
- várom {vár·om} – ich warte auf ihn/sie; ich warte auf Sie
9.jeder, alles, niemand, nichts
Mindenkit ismerek. – Ich kenne jeden.
Nem ismerek senkit. – Ich kenne niemanden.
Mindent látok. – Ich sehe alles.
Semmit sem értek. – Ich verstehe nichts.
Minden könyvet elolvasok. – Ich lese jedes Buch (durch).
Nem látok senkit. – Ich sehe niemanden.
Auch mindenki „jeder“, minden „alles; jeder“, senki „niemand“ und semmi „nichts“ stehen mit der allgemeinen Reihe. Mindenkit umfasst zwar alle Personen; daraus folgt aber keine definite Form. Entscheidend ist die Wortklasse, nicht die Menge, die gemeint ist. Definit steht dagegen mindegyiket „jeden (einzelnen von ihnen)“, weil es sich auf eine bekannte Gruppe bezieht: Mindegyiket ismerem. „Ich kenne jeden von ihnen.“ (→ 4.3.5).
| Objekt | Satz | Deutsch | Verbform |
|---|---|---|---|
| mindenkit | Mindenkit ismerek. | Ich kenne jeden. | allgemein |
| mindent | Mindent látok. | Ich sehe alles. | allgemein |
| senkit | Nem ismerek senkit. | Ich kenne niemanden. | allgemein |
| semmit | Semmit sem értek. | Ich verstehe nichts. | allgemein |
| mindegyiket | Mindegyiket ismerem. | Ich kenne jeden von ihnen. | definit |
Wortschatz
- mindenkit {mindenki·t} – jeden (als Objekt)
- senkit {senki·t} – niemanden
- mindent {minden·t} – alles (als Objekt)
- semmit {semmi·t} – nichts (als Objekt)
- semmit sem – gar nichts
- értek {ért·ek} – ich verstehe
- elolvas {el·olvas} – durchlesen, zu Ende lesen
- mindegyiket {mindegyik·et} – jeden von ihnen
- ismerem {ismer·em} – ich kenne ihn/sie/es
10.Ausgelassenes Objekt: Látsz? – Látod?
Siess, a barátaink már várnak. – Beeil dich, unsere Freunde warten schon (auf uns).
Itt vagyok a sötétben. Látsz? – Ich bin hier im Dunkeln. Siehst du mich?
Halló, hallasz? – Hallo, hörst du mich?
Szeretsz? – Liebst du mich?
Ismersz még? – Kennst du mich noch?
Die allgemeine Form bedeutet nicht immer „ohne Objekt“. Ein Objekt der 1. oder 2. Person wird oft weggelassen, weil die Situation es klar macht. Látsz? heißt im Dunkeln „Siehst du mich?“, sonst auch „Kannst du (überhaupt) sehen?“. Fehlt dagegen ein bestimmtes Objekt der 3. Person, steht die definite Form: Látod? „Siehst du es?“.
| Frage | Deutsch | gemeintes Objekt |
|---|---|---|
| Látsz? | Siehst du (mich)? | mich, uns oder keines |
| Látod? | Siehst du es/ihn/sie? | bestimmt, 3. Person |
| Hallasz? | Hörst du (mich)? | mich, uns oder keines |
| Hallod? | Hörst du es? | bestimmt, 3. Person |
| Ismersz? | Kennst du (mich)? | mich, uns |
| Ismered? | Kennst du ihn/sie/es? | bestimmt, 3. Person |
Die allgemeine Form trägt also selbst keinen Hinweis auf ein Objekt; ob eines gemeint ist, entscheidet der Zusammenhang. Die definite Form dagegen kündigt immer ein bestimmtes Objekt der 3. Person an, auch wenn es nicht ausgesprochen wird.
Wortschatz
- siess – beeil dich
- barátaink {barát·aink} – unsere Freunde
- már – schon
- sötétben {sötét·ben} – im Dunkeln
- hallasz {hall·asz} – du hörst
- hallod {hall·od} – du hörst es
- szeretsz {szeret·sz} – du liebst
- ismersz {ismer·sz} – du kennst
- ismered {ismer·ed} – du kennst ihn/sie/es
- látod {lát·od} – du siehst es
11.Häufige Fehlerquellen
Drei Fehlschlüsse führen zu falschen Verbformen:
1. „Objekt mit -t, also definit“: *Egy levelet írom. Richtig: Egy levelet írok. – A levelet írom.
2. „Endung -m, also definit“: Kenyeret eszem. ist allgemein; eszem ist hier die gewöhnliche ich-Form des -ik-Verbs.
3. „Bekannte Person, also definit“: *Péter engem látja. Richtig: Péter engem lát. Ebenso valakit: *Valakit kérdezem. Richtig: Valakit kérdezek. „Ich frage jemanden.“
Wortschatz
- egy levelet írok – ich schreibe einen Brief
- a levelet írom – ich schreibe den Brief
- kenyeret eszem – ich esse Brot
- Péter engem lát – Péter sieht mich
- valakit kérdezek – ich frage jemanden
12.Vergleich mit anderen Sprachen
Im Deutschen, Englischen, Französischen, Spanischen, Russischen und Lateinischen richtet sich das Verb nur nach dem Subjekt; ein Objekt verändert die Verbform nie. In diesem Sinn verhält sich die ungarische allgemeine Konjugation wie ein deutsches Verb – daher der Name alanyi ragozás „Subjektkonjugation“. Erst die definite Reihe ist eine ungarische Besonderheit.
| Sprache | ich lese ein Buch | ich lese das Buch |
|---|---|---|
| Ungarisch | egy könyvet olvasok | a könyvet olvasom |
| Deutsch | ich lese ein Buch | ich lese das Buch |
| Englisch | I read a book | I read the book |
| Französisch | je lis un livre | je lis le livre |
| Spanisch | leo un libro | leo el libro |
| Russisch | я читаю книгу (ja čitaju knigu) | я читаю книгу (ja čitaju knigu) |
| Latein | librum lego | librum lego |
Russisch und Latein haben keinen Artikel; dort unterscheidet weder Artikel noch Verb „ein Buch“ und „das Buch“. Das Ungarische markiert den Unterschied doppelt: am Artikel und am Verb.
Wortschatz
- könyvet {könyv·et} – Buch (als Objekt)
- egy könyvet olvasok – ich lese ein Buch
- a könyvet olvasom – ich lese das Buch
- alanyi ragozás – Subjektkonjugation
- tárgyas ragozás – Objektkonjugation
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.