Vertiefung

7.Das ausgelassene Objekt

– Hol van a levél? – Már olvasom. – – Wo ist der Brief? – Ich lese ihn schon.

– Visszaadod a könyvet? – Holnap hozom. – – Gibst du das Buch zurück? – Ich bringe es morgen.

– Hol a kulcs? – Nem találom. – – Wo ist der Schlüssel? – Ich finde ihn nicht.

– Ott van az asztalon! – Már látom. – – Er liegt dort auf dem Tisch! – Jetzt sehe ich ihn.

– Rendeltünk ebédet. – Mindjárt hozzák. – – Wir haben Mittagessen bestellt. – Sie bringen es gleich.

Ist das Objekt aus dem Gespräch bekannt, wird es im Ungarischen meist nicht wiederholt. Das Deutsche setzt ein Pronomen („ihn“, „es“), das Ungarische nicht einmal őt oder azt: Die definite Endung allein zeigt, dass ein bestimmtes Objekt gemeint ist. Die Auslassung heißt kihagyás, international Ellipse (griechisch élleipsis „Auslassen, Mangel“).

Viele Alltagsformeln leben davon. Sie sind definit, weil das Objekt in der Situation feststeht:

Ein Gesprächsstück zeigt, wie weit der Bezug reichen kann:

– Hol van anya? Nem tudod? – – Wo ist Mama? Weißt du es nicht?

– A konyhában, azt hiszem. – – In der Küche, glaube ich.

– Köszi, megyek, megnézem. – – Danke, ich gehe nachsehen.

Mit megnézem ist der Ort gemeint, an dem Mama vermutet wird – ein Objekt, das kein Wort im Satz nennt, aber jeder Beteiligte kennt.

Die Rekonstruktion funktioniert nur in eine Richtung. Fehlt das Objekt und ist es nicht bestimmt, steht die allgemeine Form: Olvasol? – Igen, olvasok. „Liest du? – Ja, ich lese.“ Hier wird kein bestimmter Text vorausgesetzt. Ein ausgelassenes unbestimmtes Objekt wird nicht zum bestimmten.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Höflichkeitsform und Besitzgruppe ohne Artikel

Ismerem Önt. – Ich kenne Sie.

Önt keresik telefonon. – Sie werden am Telefon verlangt.

Szeretettel várjuk Önöket. – Wir erwarten Sie herzlich.

Péter könyvét keresem. – Ich suche Péters Buch.

Anna kabátját hozom. – Ich bringe Annas Mantel.

Das Höflichkeitspronomen Ön „Sie“ ist grammatisch 3. Person – wie das deutsche „Sie“ der Form nach eine 3. Person Plural ist. Als Objekt (Önt, Önöket) verlangt es deshalb die definite Form, obwohl der Angesprochene das Gegenüber ist. Bei der vertrauten Anrede ist es anders: „ich kenne dich“ heißt ismerlek (téged), mit der Sonderendung „-lak”/„-lek” (→ 10.6); ismerem téged ist falsch.

Die Besitzgruppe mit vorangestelltem Besitzer (Péter könyve „Péters Buch“) braucht vor dem Namen keinen Artikel und ist trotzdem bestimmt: Gemeint ist ein bestimmtes Buch, das Péter gehört. Das Verb steht definit. Der fehlende Artikel darf nicht als Zeichen der Unbestimmtheit gelesen werden.

→Péter könyve – Péters Buch→Péter könyvét – Péters Buch (Objekt)→Péter könyvét keresem. – Ich suche Péters Buch.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Der Objektsatz nach „tudom, hogy …“

Tudom, hogy Anna itt van. – Ich weiß, dass Anna hier ist.

Tudom, hogy otthon van. – Ich weiß, dass er/sie zu Hause ist.

Tudjuk, hogy ma jön. – Wir wissen, dass er/sie heute kommt.

Nem tudom, hol van a kulcs. – Ich weiß nicht, wo der Schlüssel ist.

Látom, hogy fáradt vagy. – Ich sehe, dass du müde bist.

Hallom, hogy esik. – Ich höre, dass es regnet.

Was man weiß, sieht oder hört, kann ein ganzer Satz sein. Ein solcher Objektsatz gilt als bestimmtes Objekt; das Verb des Hauptsatzes steht definit: tudom, látom, hallom. Das gilt auch für die indirekte Frage nach nem tudom „ich weiß nicht“. Oft steht im Hauptsatz zusätzlich azt, das auf den Nebensatz vorausweist: Azt tudom, hogy otthon van. „Das weiß ich, dass er zu Hause ist.“ So erklärt sich auch die Formel Azt hiszem „ich glaube“, wörtlich „das glaube ich“. Die Satzlehre der Objektsätze: (→ 10.5.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Gleichlautende Formen bei Verben auf -ik

Eszem az almát. – Ich esse den Apfel.

Eszem egy almát. – Ich esse einen Apfel.

Iszom a kávét. – Ich trinke den Kaffee.

Iszom egy kávét. – Ich trinke einen Kaffee.

Péter eszik egy almát. – Péter isst einen Apfel.

A gyerekek eszik az almát. – Die Kinder essen den Apfel.

Bei den Verben auf „-ik” fallen einige Formen der beiden Reihen zusammen. eszem ist im ersten Satz definit, im zweiten allgemein; erst das Objekt entscheidet. Besonders tückisch ist eszik: allgemein heißt es „er/sie isst“, definit „sie (mehrere) essen es“.

Umgangssprachlich ist allgemein auch eszek zu hören; die Norm bevorzugt eszem. Eine Form wird daher erst im Satz einer Reihe zugeordnet. Die übrigen Verben auf „-ik”: (→ 10.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Wechsel der Objektart im Gespräch

Egy régi filmet keresek. – Ich suche einen alten Film.

A régi filmet keresem. – Ich suche den alten Film.

– Kérek egy kávét. – Hozom. – – Ich hätte gern einen Kaffee. – Ich bringe ihn.

Kérem a számlát. – Die Rechnung, bitte.

Látok egy madarat. Látod te is? – Ich sehe einen Vogel. Siehst du ihn auch?

Veszek egy kabátot. Ezt veszem meg. – Ich kaufe einen Mantel. Diesen kaufe ich.

Im Gespräch wird ein Objekt oft zuerst als unbekanntes eingeführt und gleich danach als bekanntes weitergeführt. Die Verbform wechselt mit: Látok egy madarat – der Vogel ist neu; Látod te is? – nun ist es derselbe, bekannte Vogel, und das Objekt wird nicht einmal mehr genannt. Das Deutsche macht den Wechsel am Artikel und am Pronomen sichtbar, das Ungarische zusätzlich am Verb.

→kérek egy kávét – ich hätte gern einen Kaffee→hozom – ich bringe ihn→kérem a számlát – die Rechnung, bitte