Vertiefung

7.nem kell und nem szabad

Nem kell elmennem. – Ich muss nicht weggehen.

Nem szabad elmennem. – Ich darf nicht weggehen.

A vendégeknek nem kell sietniük. – Die Gäste müssen sich nicht beeilen.

A gyereknek nem szabad egyedül hazamennie. – Das Kind darf nicht allein nach Hause gehen.

nem kell hebt die Notwendigkeit auf: Man kann gehen, muss aber nicht. nem szabad ist ein Verbot: Gehen ist ausgeschlossen. Deutsch verhält sich genau so („muss nicht“ – „darf nicht“). In anderen Sprachen liegt die Grenze anders:

Englisch must not und französisch il ne faut pas bedeuten ein Verbot, obwohl must und il faut allein „muss“ heißen. Russisch und Latein stellen die Person wie das Ungarische in den Dativ: мне und mihi „mir“.

Neben nem szabad steht das förmlichere tilos „verboten“, typisch auf Schildern: Tilos a dohányzás! „Rauchen verboten!“ Auch tilos nimmt Dativ und Infinitiv mit Person:

A betegnek tilos cukrot ennie. – Der Kranke darf keinen Zucker essen.

tilos gehört zur selben Wurzel wie tilt „verbieten“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Vergangenheit: kellett, sikerült, szabad volt

Nekem nem kellett várnom. – Ich musste nicht warten.

Tegnap sokáig kellett dolgoznom. – Gestern musste ich lange arbeiten.

Nekünk nem sikerült bejutnunk. – Wir haben es nicht geschafft hineinzukommen.

Nem volt szabad elmennem. – Ich durfte nicht weggehen.

Die Zeit steht am Prädikat, die Person am Infinitiv. kellett „es war nötig“ und sikerült „es gelang“ sind Formen der dritten Person Singular, ganz gleich, wer handelt. Bei szabad trägt volt „war“ die Vergangenheit. Der Infinitiv mit Personalendung hat keine Zeitform: várnom gilt für Gegenwart und Vergangenheit.

Mit volna entsteht eine nicht erfüllte Notwendigkeit, deutsch „hätte … müssen“:

Korábban kellett volna indulnunk. – Wir hätten früher aufbrechen müssen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Verben mit Vorsilbe

Neked el kell olvasnod a levelet. – Du musst den Brief lesen.

Annának meg kell írnia a választ. – Anna muss die Antwort schreiben.

Nem kell elolvasnod a levelet. – Du musst den Brief nicht lesen.

A levelet kell elolvasnod, nem a könyvet. – Den Brief musst du lesen, nicht das Buch.

Bei Verben mit Vorsilbe (elolvas „durchlesen“, megír „schreiben, fertig schreiben“) tritt die Vorsilbe im neutralen Satz vor kell: el kell olvasnod, meg kell írnia. Die Personalendung bleibt am Infinitiv. In zwei Fällen bleibt die Vorsilbe am Infinitiv: nach nem kell (nem kell elolvasnod) und wenn ein anderes Satzglied betont vor kell steht (a levelet kell elolvasnod). Ebenso verhalten sich szabad und sikerül:

Nekem sikerült elaludnom. – Ich konnte einschlafen.

Nem sikerült elaludnom. – Ich konnte nicht einschlafen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.érdemes, lehet und die Formen auf „-hat/-het”

Nektek érdemes korán indulnotok. – Es lohnt sich für euch, früh aufzubrechen.

Érdemes megnézni ezt a filmet. – Es lohnt sich, diesen Film anzusehen.

érdemes „lohnend“ ist von érdem „Verdienst“ abgeleitet, wörtlich „verdienstvoll“. Es verhält sich wie kell: mit Person am Infinitiv oder allgemein ohne Endung.

lehet „es ist möglich, man darf“ steht vor allem in allgemeinen Aussagen mit unverändertem Infinitiv. Mit einer bestimmten Person ist der Infinitiv mit Personalendung möglich, wirkt aber schwerfällig; üblicher sind szabad oder eine Verbform auf „-hat/-het”:

Itt nem lehet parkolni. – Hier darf man nicht parken.

Nekem lehet itt várnom? – Darf ich hier warten?

Szabad itt várnom? – Darf ich hier warten?

Várhatok itt? – Darf ich hier warten?

Die drei Fragen bedeuten dasselbe. Die letzte ist die gewöhnlichste: Bei várhatok trägt das Verb selbst die Person, es braucht weder Dativ noch Infinitiv. lehet ist übrigens selbst eine solche Form: lehet zu lesz „werden, sein“, wörtlich „kann sein“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Mit oder ohne Personalendung

Évának sokat kell pihennie. – Éva muss sich viel ausruhen.

Évának sokat kell pihenni. – Éva muss sich viel ausruhen.

Ist die Person im Dativ genannt, lässt die Umgangssprache die Personalendung am Infinitiv oft weg: Évának sokat kell pihenni. Die Person ist dann nur am Dativ erkennbar. In der Schriftsprache gilt die Form mit Endung als die sorgfältigere.

Keine Personalendung steht nach Verben, die die Person schon selbst tragen, etwa tud „können“, akar „wollen“, szeretne „möchte“:

Tudok úszni. – Ich kann schwimmen.

Dolgozni akarok. – Ich will arbeiten.

Dolgoznom kell. – Ich muss arbeiten.

Der Unterschied liegt im Prädikat: tudok und akarok zeigen „ich“, kell nicht. Die Personalendung erscheint nur dort, wo das Prädikat die Person nicht anzeigt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Das Dativsubjekt: datívuszi alany

Die Schulgrammatik bestimmt nekem in Nekem dolgoznom kell als Dativergänzung (részeshatározó). Inhaltlich ist die Dativperson aber der Handelnde, also das, was sonst das Subjekt ausdrückt. Neuere Beschreibungen sprechen deshalb vom

Das ist eine Deutung, keine allgemein anerkannte Satzgliedbestimmung. Der Begriff erklärt, warum die Dativperson in diesen Sätzen Handelnder ist und warum Person am Infinitiv und Dativ immer übereinstimmen: nekem … dolgoznom, neked … dolgoznod.

alany „Subjekt“ ist ein Wort der Spracherneuerung (nyelvújítás): gebildet aus al- „unter“ (wie in alatt „unter“) nach dem Vorbild von lateinisch subiectum „das Daruntergelegte“.

Russisch und Latein kennen dieselbe Bauweise mit dem Dativ als Handelndem:

Auch Мне удалось купить билет „mir gelang es, eine Karte zu kaufen“ entspricht Wort für Wort Nekem sikerült jegyet vennem.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.kell ohne Infinitiv: brauchen

Nekem is kell egy jegy. – Ich brauche auch eine Karte.

Kell neked egy toll? – Brauchst du einen Stift?

A gyerekeknek új cipő kell. – Die Kinder brauchen neue Schuhe.

Ohne Infinitiv bedeutet kell „gebraucht werden, nötig sein“. Was gebraucht wird, ist Subjekt im Nominativ (egy jegy, egy toll); wer es braucht, steht auf „-nak/-nek”. Wörtlich: „Mir ist auch eine Karte nötig.“ Deutsch „brauchen“ dreht die Rollen um: Der Bedürftige ist Subjekt, die Sache Akkusativobjekt.

In dieser Bedeutung hat kell auch Personalformen, denn das Gebrauchte kann eine Person sein: Kellek még? „Werde ich noch gebraucht?“ kell ist ein altes Erbwort aus finnisch-ugrischer Zeit.