4.4.8 Verben und Adjektive mit Dativrektion
Manche Verben und Adjektive verlangen ihre Ergänzung fest auf „-nak/-nek”, auch wenn niemand etwas bekommt: Segítek a szomszédnak. – Ich helfe dem Nachbarn. Telefonálok az orvosnak. – Ich rufe den Arzt an. Welche Form ein Wort verlangt, gehört zu seiner Bedeutung und wird mit ihm zusammen gelernt.
1.Helfen und glauben
A lány segít a nagymamájának. – Das Mädchen hilft seiner Großmutter.
Hiszek az orvosnak. – Ich glaube dem Arzt.
Segítek neked a házi feladatban. – Ich helfe dir bei den Hausaufgaben.
Nem hiszek a reklámoknak. – Ich glaube der Werbung nicht.
Bei segít „helfen“ und hisz „glauben“ steht die Person auf „-nak/-nek”, ohne dass ihr etwas übergeben wird. Die Großmutter bekommt Hilfe, aber keinen Gegenstand; dem Arzt glaubt man, was er sagt. Ein Akkusativobjekt ist nicht nötig. Dass ein Verb eine bestimmte Form seiner Ergänzung verlangt, heißt Rektion, ungarisch
vonzat – RektionDie Sache, bei der man hilft, steht auf „-ban/-ben”: segít valakinek valamiben „jemandem bei etwas helfen“. hisz valakinek heißt „jemandem glauben“ (seinen Worten); „an etwas glauben“ ist hisz valamiben: Hiszek Istenben. „Ich glaube an Gott.“ (→ 4.4.9)
Das Verb hisz hat einige unregelmäßige Formen:
→hisz – er/sie glaubt→hiszek – ich glaube→hitt – er/sie glaubte→higgy! – glaube!
Wortschatz
- segít – helfen
- segítek – ich helfe
- hisz – glauben
- hiszek – ich glaube
- vonzat – Rektion
- nagymamájának – seiner/ihrer Großmutter
- orvosnak – dem Arzt
- neked – dir
- reklámoknak – der Werbung
- házi feladat – Hausaufgabe
- Istenben – an Gott
2.Antworten, grüßen, anrufen, winken
Válaszolok a tanárnak. – Ich antworte dem Lehrer.
Köszönök a szomszédnak. – Ich grüße den Nachbarn.
Telefonálok a fogorvosnak. – Ich rufe den Zahnarzt an.
A gyerek integet az anyjának. – Das Kind winkt seiner Mutter.
Diese Verben richten sich an eine Person: Man antwortet ihr, grüßt sie, ruft sie an, winkt ihr. Das Ungarische behandelt die Person in allen vier Fällen gleich, mit „-nak/-nek”. Das Deutsche nicht: „antworten“ und „winken“ haben den Dativ, „grüßen“ und „anrufen“ den Akkusativ. Gerade bei köszön und telefonál verleitet das Deutsche zur falschen Form; *Köszönök a szomszédot und *Telefonálok a fogorvost gibt es nicht.
Die Frage, auf die man antwortet, steht auf „-ra/-re”: válaszol a kérdésre „auf die Frage antworten“. Beides zusammen:
Válaszolok a tanárnak a kérdésre. – Ich antworte dem Lehrer auf die Frage.
Weitere Verben dieser Gruppe:
| Verb – Bedeutung | Beispiel – Bedeutung |
|---|---|
| szól – Bescheid sagen | Szólok a főnöknek. – Ich sage dem Chef Bescheid. |
| int – winken, ein Zeichen geben | Intek a pincérnek. – Ich winke dem Kellner. |
| tapsol – klatschen, applaudieren | A közönség tapsol a zenészeknek. – Das Publikum applaudiert den Musikern. |
| gratulál – gratulieren | Gratulálok a győztesnek. – Ich gratuliere dem Sieger. |
| kiabál – rufen, schreien | Kiabálok a gyerekeknek. – Ich rufe den Kindern zu. |
| hazudik – lügen | Ne hazudj nekem! – Lüg mich nicht an! |
telefonál stammt wie das deutsche „telefonieren“ vom griechischen tēle „fern“ und phōnē „Stimme“. Französisch téléphoner à quelqu’un und Russisch звонить кому-нибудь regieren ebenfalls die Form des Empfängers, nicht den Akkusativ.
Wortschatz
- válaszol – antworten
- válaszolok – ich antworte
- köszön – grüßen
- köszönök – ich grüße
- telefonál – anrufen, telefonieren
- integet – (wiederholt) winken
- int – winken, ein Zeichen geben
- szól – Bescheid sagen
- tapsol – applaudieren
- gratulál – gratulieren
- kiabál – rufen, schreien
- hazudik – lügen
- tanárnak – dem Lehrer
- szomszédnak – dem Nachbarn
- fogorvos {fog·orvos} – Zahn·ARZT
- fogorvosnak – dem Zahnarzt
- anyjának – seiner/ihrer Mutter
- kérdésre – auf die Frage
3.Sich freuen, schaden, nützen
Örülök a jó hírnek. – Ich freue mich über die gute Nachricht.
A dohányzás árt az egészségnek. – Rauchen schadet der Gesundheit.
Ez a gyógyszer nem használ neki. – Dieses Medikament nützt ihm nichts.
A meleg idő kedvez a turistáknak. – Das warme Wetter begünstigt die Touristen.
Hier steht auf „-nak/-nek” oft keine Person, sondern eine Sache. Bei örül „sich freuen“ ist sie der Anlass der Freude, kein Empfänger: Die Nachricht bekommt nichts. Bei árt „schaden“ und használ „nützen“ ist sie das, was Schaden oder Nutzen hat. Das Deutsche sagt „sich freuen über“, im Ungarischen bleibt es bei „-nak/-nek”.
használ hat noch eine zweite Bedeutung mit anderer Rektion: használ valamit „etwas benutzen“. Mit Akkusativ benutzt man etwas, mit „-nak/-nek” nützt etwas jemandem.
Használom a szótárt. – Ich benutze das Wörterbuch.
A szótár használ a diákoknak. – Das Wörterbuch nützt den Schülern.
Wortschatz
- örül – sich freuen
- örülök – ich freue mich
- árt – schaden
- használ – nützen; benutzen
- kedvez – begünstigen, günstig sein für
- hírnek – über die Nachricht
- egészség {egészség} – Gesundheit
- egészségnek – der Gesundheit
- neki – ihm, ihr
- gyógyszer {gyógy·szer} – Heil·MITTEL
- dohányzás – Rauchen
- turistáknak – den Touristen
- diákoknak – den Schülern
- szótár {szó·tár} – Wort·LAGER
4.Weitere Verben mit „-nak/-nek”
A gyerek engedelmeskedik az apjának. – Das Kind gehorcht seinem Vater.
Megbocsátok a barátomnak. – Ich verzeihe meinem Freund.
A diák megfelel a követelményeknek. – Der Schüler entspricht den Anforderungen.
Viele dieser Verben haben auch im Deutschen den Dativ: gehorchen, verzeihen, entsprechen, schmeicheln, widersprechen. Bei anderen weicht das Deutsche ab:
| Verb – Bedeutung | Beispiel – Bedeutung |
|---|---|
| ellentmond – widersprechen | Ne mondj ellent az apádnak! – Widersprich deinem Vater nicht! |
| hízeleg – schmeicheln | Hízelegsz nekem. – Du schmeichelst mir. |
| ellenáll – widerstehen | Ellenállok a kísértésnek. – Ich widerstehe der Versuchung. |
| udvarol – den Hof machen, umwerben | Péter udvarol Annának. – Péter macht Anna den Hof. |
| szurkol – anfeuern, die Daumen drücken | A csapatunknak szurkolunk. – Wir feuern unsere Mannschaft an. |
| dolgozik – arbeiten (für) | Egy német cégnek dolgozik. – Er arbeitet für eine deutsche Firma. |
| parancsol – befehlen | A kapitány parancsol a katonáknak. – Der Hauptmann befiehlt den Soldaten. |
Bei Verbalpräfixen trennt sich das Präfix ab, wenn ein anderes Wort betont vor dem Verb steht oder das Verb verneint ist: ellentmond → Ne mondj ellent! Die Rektion bleibt dabei gleich.
engedelmeskedik gehört zu enged „lassen, nachgeben“:
→enged – lassen, nachgeben→engedelem – Erlaubnis→engedelmes – gehorsam→engedelmeskedik – gehorchen
Einige dieser Verben im Vergleich:
| Ungarisch | Deutsch | Englisch | Französisch | Russisch | Latein |
|---|---|---|---|---|---|
| segít valakinek | jemandem helfen | help someone | aider quelqu’un | помогать кому | auxiliari alicui |
| hisz valakinek | jemandem glauben | believe someone | croire quelqu’un | верить кому | credere alicui |
| válaszol valakinek | jemandem antworten | answer someone | répondre à quelqu’un | отвечать кому | respondere alicui |
| árt valaminek | einer Sache schaden | harm something | nuire à quelque chose | вредить чему | nocere alicui rei |
| engedelmeskedik valakinek | jemandem gehorchen | obey someone | obéir à quelqu’un | повиноваться кому | parere alicui |
| megbocsát valakinek | jemandem verzeihen | forgive someone | pardonner à quelqu’un | прощать кого | ignoscere alicui |
| telefonál valakinek | jemanden anrufen | call someone | téléphoner à quelqu’un | звонить кому | – |
Latein und Russisch stimmen hier besonders oft mit dem Ungarischen überein; Englisch hat bei allen Verben ein direktes Objekt.
Wortschatz
- engedelmeskedik – gehorchen
- engedelmes – gehorsam
- enged – lassen, nachgeben
- megbocsát {meg·bocsát} – verzeihen
- megbocsátok – ich verzeihe
- megfelel {meg·felel} – entsprechen
- ellentmond {ellent·mond} – widersprechen
- ellenáll {ellen·áll} – widerstehen
- hízeleg – schmeicheln
- udvarol – den Hof machen
- szurkol – anfeuern
- parancsol – befehlen
- apjának – seinem/ihrem Vater
- barátomnak – meinem Freund
- követelményeknek – den Anforderungen
- kísértésnek – der Versuchung
- cégnek – für die Firma
5.Adjektive mit „-nak/-nek”
Ez a terv fontos a városnak. – Dieser Plan ist für die Stadt wichtig.
Ez a feladat könnyű a gyereknek. – Diese Aufgabe ist für das Kind leicht.
A híd hasznos a falunak. – Die Brücke ist für das Dorf nützlich.
Ez a szék kényelmes a vendégnek. – Dieser Stuhl ist für den Gast bequem.
Auch Adjektive können eine Ergänzung auf „-nak/-nek” haben. Sie nennt die Person oder Sache, für die die Eigenschaft gilt: Wichtig, leicht oder bequem ist etwas immer für jemanden. Das Deutsche hat hier meist „für“, seltener den bloßen Dativ („mir ist das wichtig“).
| Adjektiv – Bedeutung | Beispiel – Bedeutung |
|---|---|
| fontos – wichtig | Ez nekem nagyon fontos. – Das ist mir sehr wichtig. |
| nehéz – schwer, schwierig | A nyelvtan nehéz a diákoknak. – Die Grammatik ist schwer für die Schüler. |
| ismerős – bekannt, vertraut | Ez az arc ismerős nekem. – Dieses Gesicht kommt mir bekannt vor. |
| új – neu | Ez nekem új. – Das ist mir neu. |
| világos – klar | Ez nekem nem világos. – Das ist mir nicht klar. |
| hálás – dankbar | Hálás vagyok neked a segítségért. – Ich bin dir für die Hilfe dankbar. |
| jó – gut | Jó neked! – Du hast es gut! |
Nicht jedes bewertende Adjektiv regiert „-nak/-nek”. káros „schädlich“ steht mit „-ra/-re”: A dohányzás káros az egészségre. „Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.“ Das Verb árt mit gleicher Bedeutung verlangt dagegen „-nak/-nek”.
Wortschatz
- fontos – wichtig
- könnyű – leicht
- nehéz – schwer, schwierig
- hasznos – nützlich
- kényelmes – bequem
- ismerős – bekannt, vertraut
- világos – klar, hell
- hálás – dankbar
- káros – schädlich
- városnak – für die Stadt
- gyereknek – für das Kind
- falunak – für das Dorf
- vendégnek – für den Gast
- nekem – mir, für mich
- segítségért – für die Hilfe
- nyelvtan {nyelv·tan} – Sprach·LEHRE
6.Das Wichtigste in Kürze
- Viele Verben verlangen ihre Ergänzung fest auf „-nak/-nek”, ohne dass jemand etwas bekommt: segít, hisz, válaszol, köszön (grüßen), telefonál, örül, árt, engedelmeskedik, megbocsát.
- Die deutsche Rektion hilft nur bedingt: Köszönök a szomszédnak. – Ich grüße den Nachbarn. Telefonálok az orvosnak. – Ich rufe den Arzt an.
- Bei örül, árt, használ steht auf „-nak/-nek” oft eine Sache: Örülök a hírnek. – Ich freue mich über die Nachricht.
- Adjektive wie fontos, könnyű, nehéz, hasznos nennen mit „-nak/-nek”, für wen die Eigenschaft gilt.
- Die Rektion gehört zur Bedeutung des Wortes: használ valamit – etwas benutzen, használ valaminek – einer Sache nützen.
Vertiefung
7.vonzat und Rektion
Der ungarische Fachausdruck vonzat ist von vonz „anziehen“ abgeleitet. Das Verb zieht seine Ergänzung gleichsam in eine bestimmte Form; in der Grammatik heißt vonz auch „regieren“: A segít ige részes határozót vonz. „Das Verb segít regiert eine Dativbestimmung.“ vonz ist aus dem veralteten vonsz „ziehen“ hervorgegangen; vom selben Stamm kommt vonszol „schleppen“.
→vonz – anziehen; regieren→vonzó – anziehend, attraktiv→vonzat – Rektion→vonzalom – Zuneigung
Das deutsche „Rektion“ kommt von lateinisch regere „lenken, beherrschen“, wie „Regent“ und „Regierung“. Beide Fachwörter beschreiben dasselbe aus verschiedener Sicht: Das Lateinische sieht das Verb als Herrscher, das Ungarische als Magnet.
Wortschatz
- vonz – anziehen; regieren
- vonzó – anziehend
- vonzat – Rektion
- vonzalom – Zuneigung
- vonszol – schleppen
- részes – beteiligt, teilhabend
- részes határozó – Dativbestimmung
- ige – Verb
8.köszön: grüßen oder danken
Köszönöm a tanárnak a segítséget. – Ich danke dem Lehrer für die Hilfe.
Köszönetet mondok a csapatnak. – Ich spreche der Mannschaft meinen Dank aus.
Megköszönöm neki a levelet. – Ich danke ihm/ihr für den Brief.
Köszönj szépen a néninek! – Sag schön Guten Tag zu der Tante!
köszön hat zwei Bedeutungen, und die Konstruktion unterscheidet sie. Ohne Akkusativobjekt heißt es „grüßen“: köszön valakinek. Mit Akkusativobjekt heißt es „danken“: köszön valakinek valamit, wörtlich „jemandem etwas danken“. Der Dankgegenstand steht im Akkusativ, wo das Deutsche „für“ sagt. Das Objekt kann auch unbestimmt sein: Köszönök mindent. „Ich danke für alles.“
Soll kein Dankgegenstand genannt werden, steht köszönetet mond „Dank sagen“. Das alltägliche Köszönöm. steht in der bestimmten Konjugation und enthält damit ein gedachtes Objekt („ich danke es“). Daraus sind die Kurzformen Kösz! und Köszi! entstanden.
Daneben gibt es köszönt „begrüßen, feierlich grüßen“ mit Akkusativ: Szeretettel köszöntöm a vendégeket. „Ich begrüße die Gäste herzlich.“
| Konstruktion – Bedeutung | Ergänzungen |
|---|---|
| köszön valakinek – jemanden grüßen | Person auf „-nak/-nek” |
| köszön valakinek valamit – jemandem für etwas danken | Person auf „-nak/-nek”, Sache im Akkusativ |
| megköszön valakinek valamit – sich bei jemandem für etwas bedanken | Person auf „-nak/-nek”, Sache im Akkusativ |
| köszönetet mond valakinek – jemandem Dank sagen | köszönetet als Objekt, Person auf „-nak/-nek” |
| köszönt valakit – jemanden begrüßen | Person im Akkusativ |
Das Verb stammt wahrscheinlich aus einer Turksprache. Die Grundbedeutung war wohl „wünschen“; daraus wurde „jemandem Gutes wünschen“ und schließlich „grüßen“ und „danken“.
Wortschatz
- köszön – grüßen; danken
- köszönöm – ich danke
- megköszön {meg·köszön} – sich bedanken
- köszönet – Dank
- köszönetet mond – Dank sagen
- köszönt – begrüßen
- kösz, köszi – danke (umgangssprachlich)
- segítséget – (für) die Hilfe
- levelet – (für) den Brief
- csapatnak – der Mannschaft
- néninek – der Tante, der älteren Frau
- vendégeket – die Gäste (Akkusativ)
9.tartozik: schulden, gehören, betreffen
Péternek tartozom ezer forinttal. – Ich schulde Peter tausend Forint.
Sok pénzzel tartozik a szüleinek. – Er schuldet seinen Eltern viel Geld.
tartozik ist von tart „halten“ abgeleitet. In der Bedeutung „schulden“ steht der Gläubiger auf „-nak/-nek”, der Betrag auf „-val/-vel”. Der Betrag ist also kein Akkusativobjekt wie im Deutschen. Mit anderen Ergänzungen wechselt die Bedeutung:
| Konstruktion – Bedeutung | Beispiel – Bedeutung |
|---|---|
| tartozik valakinek valamivel – jemandem etwas schulden | Tartozom neked egy kávéval. – Ich schulde dir einen Kaffee. |
| tartozik valakihez – zu jemandem gehören | Kihez tartozik ez a kutya? – Zu wem gehört dieser Hund? |
| tartozik valamik közé – zu etwas zählen | A bálna az emlősök közé tartozik. – Der Wal gehört zu den Säugetieren. |
| tartozik valakire – jemanden angehen | Ez nem tartozik rád. – Das geht dich nichts an. |
In der Buchhaltung bezeichnet tartozik die Sollseite, követel „fordert“ die Habenseite eines Kontos.
Wortschatz
- tartozik – schulden; gehören; angehen
- tartozom – ich schulde
- tart – halten
- követel – fordern; Haben (Buchhaltung)
- Péternek – Péter (Dativ)
- forinttal – mit Forint, an Forint
- szüleinek – seinen/ihren Eltern
- kávéval – (an) einem Kaffee
- kihez – zu wem
- emlősök közé – zu den Säugetieren
- bálna – Wal
- rád – dich (betreffend)
10.Vorteil und Nachteil
Ez a szabály előnyös a diákoknak. – Diese Regel ist für die Schüler vorteilhaft.
Az új menetrend hátrányos a falusiaknak. – Der neue Fahrplan ist für die Dorfbewohner nachteilig.
Az időjárás kedvező a szüretnek. – Das Wetter ist günstig für die Weinlese.
Die Adjektive des Vorteils und Nachteils nennen mit „-nak/-nek” die Seite, die gewinnt oder verliert. előnyös und hátrányos sind von előny „Vorteil“ und hátrány „Nachteil“ abgeleitet. Diese sind zu elő „vor, nach vorn“ und hátra „nach hinten“ gebildet: Vorteil ist, was vorn liegt, Nachteil, was hinten liegt – dasselbe Bild wie im deutschen „Vor-“ und „Nachteil“.
→előny – Vorteil→előnyös – vorteilhaft
→hátrány – Nachteil→hátrányos – nachteilig
kedvező „günstig“ ist das Partizip von kedvez „begünstigen“ und regiert wie dieses „-nak/-nek”.
Wortschatz
- előny – Vorteil
- előnyös {előnyös} – vorteilhaft
- hátrány – Nachteil
- hátrányos – nachteilig
- kedvező – günstig
- kedvezőtlen – ungünstig
- szabály – Regel
- menetrend {menet·rend} – Gang·ORDNUNG
- falusiaknak – für die Dorfbewohner
- szüretnek – für die Weinlese
- időjárás {idő·járás} – Wetter
11.Kein Empfänger: halten für, nennen, werden wollen
Alkalmasnak tartom ezt a helyet. – Ich halte diesen Ort für geeignet.
Pétert jó tanárnak tartják. – Man hält Peter für einen guten Lehrer.
Orvosnak készül a lány. – Das Mädchen will Ärztin werden.
Jánosnak hívják a szomszédomat. – Mein Nachbar heißt János.
Diese Sätze haben „-nak/-nek”, aber keinen Empfänger. Die Form bezeichnet eine Eigenschaft oder Rolle, die jemandem zugeschrieben wird: Péter ist der gute Lehrer, das Mädchen will Ärztin sein, der Nachbar ist János. Die Person selbst steht im Akkusativ (Pétert, szomszédomat) oder ist Subjekt. Die ungarische Grammatik zählt diese Formen nicht zur Dativbestimmung (részes határozó), sondern meist zu den Zustands- oder Ergebnisbestimmungen.
| Konstruktion – Bedeutung | Beispiel – Bedeutung |
|---|---|
| tart valakit valaminek – jemanden für etwas halten | Okosnak tartom. – Ich halte ihn/sie für klug. |
| nevez valakit valaminek – jemanden etwas nennen | Bolondnak nevezte. – Er/sie nannte ihn einen Narren. |
| hív valakit valaminek – jemanden etwas nennen | Minek hívnak? – Wie heißt du? |
| választ valakit valaminek – jemanden zu etwas wählen | Elnöknek választották. – Man wählte ihn/sie zum Vorsitzenden. |
| készül valaminek – sich auf einen Beruf vorbereiten | Mérnöknek készül. – Er/sie will Ingenieur werden. |
| tanul valaminek – für einen Beruf lernen | Orvosnak tanul. – Er/sie studiert Medizin. |
| látszik valaminek – scheinen | Fáradtnak látszol. – Du siehst müde aus. |
Hogy hívnak? und Minek hívnak? fragen beide nach dem Namen; die Antwort lautet Annának hívnak. „Ich heiße Anna“, wörtlich „man nennt mich Anna“.
Andere Sprachen haben dafür eigene Mittel: Deutsch „für“ und „zu“, Englisch und Französisch einen zweiten Akkusativ ohne Präposition oder mit as bzw. pour (tenir pour), Russisch den Instrumental (считать его хорошим учителем), Latein den doppelten Akkusativ (Ciceronem consulem creaverunt „Sie wählten Cicero zum Konsul“).
Wortschatz
- alkalmas – geeignet
- alkalmasnak tart – für geeignet halten
- tart – halten (für)
- nevez – nennen
- hív – rufen; nennen
- választ – wählen
- készül – sich vorbereiten
- látszik – scheinen
- tanárnak – für einen Lehrer, als Lehrer
- orvosnak – Arzt (als Ziel)
- Jánosnak – János (als Name)
- minek – wie (Name), wozu
- elnöknek – zum Vorsitzenden
- mérnöknek – Ingenieur (als Ziel)
- fáradtnak – müde
- bolond – Narr; verrückt
12.Örülök neked, megfelel nekünk
Örülök neked. – Ich freue mich, dass du da bist.
Ez a hely megfelel nekünk. – Dieser Ort passt uns.
Örülök neked. heißt nicht „Ich freue mich für dich“, sondern drückt Freude über die Person selbst aus, meist über ihr Kommen: „Schön, dich zu sehen.“ „Ich freue mich für dich“ heißt Örülök a sikerednek. „Ich freue mich über deinen Erfolg“ oder Örülök, hogy sikerült.
Bei megfelel verändert sich die Bedeutung mit der Ergänzung: Mit einer Sache heißt es „entsprechen“ (megfelel a követelményeknek), mit einer Person „recht sein, passen“ (megfelel nekünk). Auf Bescheinigungen bedeutet megfelelt „bestanden“. Grundwort ist felel „antworten“; in der Schule heißt felel auch „mündlich abgefragt werden“, felelés ist das mündliche Abfragen.
Megfelel neked kedden? – Passt dir Dienstag?
Az eredmény nem felel meg a várakozásoknak. – Das Ergebnis entspricht nicht den Erwartungen.
Wortschatz
- neked – dir
- nekünk – uns
- megfelel {meg·felel} – entsprechen; passen
- felel – antworten
- felelés – mündliches Abfragen
- sikerednek – über deinen Erfolg
- kedden – am Dienstag
- eredmény – Ergebnis
- várakozásoknak – den Erwartungen
13.Deutscher Dativ, ungarisch ein anderer Fall
Bízom benned. – Ich vertraue dir.
Követem a vezetőt. – Ich folge dem Führer.
Találkozom a barátommal. – Ich begegne meinem Freund.
Umgekehrt verlangen viele Verben, die im Deutschen den Dativ haben, im Ungarischen eine andere Form. Die deutsche Rektion ist also in keiner Richtung ein Wegweiser (→ 4.4.9).
| Deutsch | Ungarisch – wörtlich | Fall |
|---|---|---|
| jemandem vertrauen | bízik valakiben – in jemandem vertrauen | „-ban/-ben” |
| jemandem folgen | követ valakit – jemanden folgen | Akkusativ |
| jemandem begegnen | találkozik valakivel – mit jemandem treffen | „-val/-vel” |
| jemandem ähneln | hasonlít valakire – auf jemanden ähneln | „-ra/-re” |
| jemandem drohen | fenyeget valakit – jemanden bedrohen | Akkusativ |
| jemandem gehören | valakié – jemandes | Besitzerzeichen „-é” |
Auch kötelez „verpflichten“ hat keinen Dativ: kötelez valakit valamire „jemanden zu etwas verpflichten“. A szerződés kötelez minket a fizetésre. „Der Vertrag verpflichtet uns zur Zahlung.“
Wortschatz
- bízik – vertrauen
- bízom – ich vertraue
- benned – in dir
- követ – folgen
- találkozik – treffen, begegnen
- hasonlít – ähneln
- fenyeget – drohen, bedrohen
- kötelez – verpflichten
- vezetőt – den Führer, die Leitung
- barátommal – meinem Freund (mit)
- szerződés – Vertrag
- fizetésre – zur Zahlung
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.