4.5.3 Innerer Raum

1.Drin, hinein, heraus

A tej a hűtőben van. – Die Milch ist im Kühlschrank.

Anna a tejet a hűtőbe teszi. – Anna stellt die Milch in den Kühlschrank.

Anna kiveszi a tejet a hűtőből. – Anna nimmt die Milch aus dem Kühlschrank.

Alle drei Sätze haben denselben Bezugspunkt, den Kühlschrank, und alle drei betreffen sein Inneres. Verschieden ist nur die Richtung. Im ersten Satz ist die Milch schon drin: „-ben” antwortet auf hol? „wo?“. Im zweiten Satz gelangt sie hinein: „-be” antwortet auf hová? „wohin?“. Im dritten Satz kommt sie heraus: „-ből” antwortet auf honnan? „woher?“.

Die beiden ersten Sätze unterscheiden sich in der Form nur um einen einzigen Buchstaben: hűtőben gegen hűtőbe. Das n trägt die ganze Bedeutung „Ort statt Ziel“. Das Deutsche leistet dasselbe mit dem Artikel: „im Kühlschrank“ (Dativ) gegen „in den Kühlschrank“ (Akkusativ).

Diese drei Endungen bilden die Innenreihe. Die Beziehung, die sie ausdrücken, heißt

belső helyviszony – innere Ortsbeziehung belső {belSŐ} – innen·ER(innerer) helyviszony {hely·VISZONY} – Ort·BEZIEHUNG(Ortsbeziehung)

Dieselbe Wurzel bel- „innen“ steckt in belváros „Innenstadt“, belföld „Inland“ und belügy „innere Angelegenheit“; das ungarische Innenministerium heißt Belügyminisztérium.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Helle und dunkle Wörter

A ruha a szekrényben van. – Die Kleidung ist im Schrank.

A labda a dobozban van. – Der Ball ist in der Schachtel.

Péter a labdát a dobozba teszi. – Péter legt den Ball in die Schachtel.

Péter kiveszi a labdát a dobozból. – Péter nimmt den Ball aus der Schachtel.

A kulcs a zsebben van. – Der Schlüssel ist in der Tasche.

A pénz a fiókban van. – Das Geld ist in der Schublade.

Jede Endung der Innenreihe hat zwei Formen. Nach Wörtern mit dunklen (hinteren) Vokalen steht die a-Form: dobozban, dobozba, dobozból. Nach Wörtern mit hellen (vorderen) Vokalen steht die e-Form: szekrényben, szekrénybe, szekrényből. Das ergibt sechs Endungsformen (→ 2.4).

Eine eigene ö-Form gibt es in der Innenreihe nicht. Auch nach ö, ő, ü, ű steht die e-Form: hűtőben, könyvben, fülben. Die Endungen sind zweiförmig, nicht dreiförmig wie „-hoz/-hez/-höz”.

Die Herkunftsendung hat einen langen Vokal: „-ból” mit ó, „-ből” mit ő (Doppelakut). Ort und Ziel haben kurzes a bzw. e.

fiók enthält i und ó. Das i ist neutral und zählt für die Vokalharmonie nicht; entscheidend ist das dunkle ó, daher fiókban. Ebenso papírban „im Papier“, kocsiban „im Wagen“.

zseb ist die Tasche an Hose, Jacke oder Mantel; die Tasche zum Tragen heißt táska. Das Deutsche hat für beides ein Wort.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Schule, Tasche, Zimmer: a wird á

A gyerek az iskolába megy. – Das Kind geht in die Schule.

A tanár az iskolából jön ki. – Der Lehrer kommt aus der Schule heraus.

A könyv a táskában van. – Das Buch ist in der Tasche.

Péter a könyvet a táskába teszi. – Péter legt das Buch in die Tasche.

Péter kiveszi a könyvet a táskából. – Péter nimmt das Buch aus der Tasche.

Péter a szobában alszik. – Péter schläft im Zimmer.

Endet ein Wort auf kurzes a, wird es vor der Endung zu langem á; endet es auf kurzes e, wird es zu é. Das gilt für alle drei Endungen der Reihe:

→iskola – Schule→iskolában – in der Schule→iskolába – in die Schule→iskolából – aus der Schule

→pince – Keller→pincében – im Keller→pincébe – in den Keller→pincéből – aus dem Keller

Dieselbe Längung erscheint auch vor dem Plural- und dem Akkusativzeichen (iskolák, táskát). Sie betrifft nur den Auslaut des Wortes; andere Vokale bleiben unverändert: hűtőben, kocsiban, autóban.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Mit n und ohne n

Die Endungen für Ort und Ziel sehen sich sehr ähnlich. Der Unterschied liegt allein im n:

A ruha a szekrényben van. – Die Kleidung ist im Schrank.

Anna a ruhát a szekrénybe teszi. – Anna legt die Kleidung in den Schrank.

A gyerek az iskolában van. – Das Kind ist in der Schule.

A gyerek az iskolába megy. – Das Kind geht in die Schule.

Das Verb passt meist zur Endung: van „ist“, ül „sitzt“, alszik „schläft“ stehen beim Ort; megy „geht“, tesz „legt, stellt“, visz „bringt hin“ beim Ziel; jön ki „kommt heraus“, kivesz „nimmt heraus“ bei der Herkunft.

In der gesprochenen Umgangssprache wird das auslautende n von „-ban”/„-ben” oft schwach gesprochen oder fällt ganz weg; man hört dann a házba vagyok statt a házban vagyok „ich bin im Haus“. In der Schriftsprache gilt diese Aussprache als Fehler, und sie wird in Ungarn als Merkmal ungepflegter Sprache bewertet. Geschrieben wird immer „-ban”/„-ben” für den Ort.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Zwei Satzbaupläne

Anna kiveszi a kulcsot a fiókból. – Anna nimmt den Schlüssel aus der Schublade.

Péter a konyhában olvas. – Péter liest in der Küche.

Anna a könyvtárban tanul. – Anna lernt in der Bibliothek.

Der erste Plan lautet: bestimmtes Objekt + Innenquelle + kiveszi. Das Präfix ki- „hinaus, heraus“ und die Endung „-ból”/„-ből” zeigen beide die Richtung nach außen; im Ungarischen ist diese doppelte Angabe der Normalfall. Ebenso bemegy az iskolába „in die Schule hineingehen“ mit be- „hinein“ und „-ba”. Die Stellung des Präfixes behandelt Kapitel 11.

Der zweite Plan lautet: Ort im Inneren + Verb ohne Bewegung. Hier steht nur „-ban”/„-ben”; olvas „lesen“, tanul „lernen“, dolgozik „arbeiten“ und vár „warten“ verlangen keine Richtung.

könyvtár ist zusammengesetzt; die Endung richtet sich nach dem letzten Glied tár, deshalb könyvtárban mit a-Form, obwohl könyv hell ist (→ 3.10).

könyvtár {könyv·TÁR} – Buch·LAGER(Bibliothek)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Garten, Hof, Wald: Innenbereiche ohne Dach

A gyerek az udvarban fut. – Das Kind läuft im Hof.

A kertben sok fa van. – Im Garten stehen viele Bäume.

A kutya a kertből szalad ki. – Der Hund rennt aus dem Garten heraus.

Ein Garten hat kein Dach, und doch steht er in der Innenreihe. Entscheidend ist nicht ein geschlossener Raum, sondern ein Bereich mit Grenzen, den man betreten und verlassen kann: Zaun, Mauer, Waldrand, Häuserzeilen. Was innerhalb dieser Grenzen liegt, ist „drin“.

Bereich – Bedeutung	Ort: hol?	Herkunft: honnan?
kert – Garten	kertben – im Garten	kertből – aus dem Garten
udvar – Hof	udvarban – im Hof	udvarból – aus dem Hof
erdő – Wald	erdőben – im Wald	erdőből – aus dem Wald
park – Park	parkban – im Park	parkból – aus dem Park
utca – Straße	utcában – in der Straße	utcából – aus der Straße
fű – Gras	fűben – im Gras	fűből – aus dem Gras
víz – Wasser	vízben – im Wasser	vízből – aus dem Wasser

Auch Stoffe und Massen bilden einen Innenbereich: Der Fisch ist im Wasser, der Käfer im Gras, der Löffel in der Suppe (a levesben).

Bei udvar ist neben az udvarban auch az udvaron sehr gebräuchlich, das den Hof als Fläche sieht. Ob ein Bereich als Inneres oder als Fläche aufgefasst wird, legt der Sprachgebrauch oft fest: az erdőben „im Wald“, aber a mezőn „auf dem Feld“ (→ 4.5.4, 4.5.8).

Wortschatz

• udvar – Hof
• udvarban – im Hof
• kert – Garten
• kertben – im Garten
• kertből – aus dem Garten
• erdő – Wald
• erdőben – im Wald
• parkban – im Park
• utcában – in der Straße
• fű – Gras
• fűben – im Gras
• mező – Feld, Wiese
• fut – laufen, rennen
• szalad ki – hinausrennen
• kutya – Hund
• fa – Baum

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Plural und Zusammensetzungen

A könyvek a dobozokban vannak. – Die Bücher sind in den Schachteln.

A vendégek a szobákban pihennek. – Die Gäste ruhen sich in den Zimmern aus.

A ruhák a szekrényekben vannak. – Die Kleidungsstücke sind in den Schränken.

Die Endung der Innenreihe steht hinter dem Pluralzeichen. Den Vokal der Endung bestimmt dann der Plural selbst, der schon nach der Vokalharmonie gewählt ist: „-ok”, „-ak” → „-ban”; „-ek”, „-ök” → „-ben” (→ 3.4).

dobozokban {doboz·OK·ban} – Schachtel·(PLURAL)·in(in den Schachteln) szekrényekből {szekrény·EK·ből} – Schrank·(PLURAL)·aus(aus den Schränken) házakba {ház·AK·ba} – Haus·(PLURAL)·in(in die Häuser) könyvekben {könyv·EK·ben} – Buch·(PLURAL)·in(in den Büchern)

Bei Zusammensetzungen bestimmt das letzte Glied die Endung, unabhängig vom ersten:

Zusammensetzung – Bedeutung	Ort: hol?
könyvtár {könyv·tár} – Bibliothek	könyvtárban – in der Bibliothek
hűtőszekrény {hűtő·szekrény} – Kühlschrank	hűtőszekrényben – im Kühlschrank
belváros {bel·város} – Innenstadt	belvárosban – in der Innenstadt
fürdőszoba {fürdő·szoba} – Badezimmer	fürdőszobában – im Badezimmer
hálószoba {háló·szoba} – Schlafzimmer	hálószobában – im Schlafzimmer

Bei fürdőszobában und hálószobában wird das auslautende a des letzten Gliedes lang wie beim einfachen szobában.

Wortschatz

• dobozokban – in den Schachteln
• szobákban – in den Zimmern
• szekrényekben – in den Schränken
• házakba – in die Häuser
• könyvekben – in den Büchern
• vendég – Gast
• pihen – sich ausruhen
• fürdőszoba {fürdő·szoba} – Badezimmer
• hálószoba {háló·szoba} – Schlafzimmer
• hűtőszekrény {hűtő·szekrény} – Kühlschrank

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Der Stamm vor -ban, -ba, -ból

A hal a vízben úszik. – Der Fisch schwimmt im Wasser.

A tanár a teremben vár. – Der Lehrer wartet im Saal.

A teremből zene hallatszik. – Aus dem Saal ist Musik zu hören.

A gyümölcs a pincében van. – Das Obst ist im Keller.

Viele Substantive verändern ihren Stamm vor dem Plural- und Akkusativzeichen: Ein langer Vokal wird kurz, ein Vokal fällt aus, oder ein v tritt hinzu (→ 2.8). Vor den Endungen der Innenreihe bleibt der Stamm dagegen in der Grundform. Diese Endungen beginnen mit einem Konsonanten und brauchen keinen Bindevokal.

Grundform – Bedeutung	Plural	Akkusativ	Ort: hol?
víz – Wasser	vizek	vizet	vízben
terem – Saal	termek	termet	teremben
tükör – Spiegel	tükrök	tükröt	tükörben
bokor – Strauch	bokrok	bokrot	bokorban
tó – See	tavak	tavat	tóban
pince – Keller	pincék	pincét	pincében

Die Längung von auslautendem a und e (pincében) ist die einzige dieser Stammveränderungen, die auch vor den Endungen der Innenreihe auftritt. Kürzung (víz → vizek), Vokalausfall (terem → termek) und v-Stamm (tó → tavak) erscheinen vor „-ban”, „-ba”, „-ból” nicht: vízben, terembe, tóból.

Der dritte Satz zeigt, dass die Herkunft nicht der Ort eines Gegenstandes sein muss: Die Musik verlässt den Saal als Schall. hallatszik bedeutet „ist zu hören“, wörtlich etwa „lässt sich hören“.

Wortschatz

• hal – Fisch
• vízben – im Wasser
• úszik – schwimmen
• terem – Saal
• teremben – im Saal
• teremből – aus dem Saal
• tükör – Spiegel
• tükörben – im Spiegel
• bokor – Strauch
• bokorban – im Strauch
• tó – See
• tóban – im See
• zene – Musik
• hallatszik – zu hören sein
• gyümölcs – Obst

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Nicht jedes „in“ ist innen

Das deutsche „in“ und die ungarische Innenreihe decken sich weitgehend, aber nicht ganz. In einigen Fällen steht im Ungarischen die Oberflächenreihe auf „-n”, „-ra”/„-re”, „-ról”/„-ről” (→ 4.5.4):

a buszon – im Bus a vonaton – im Zug az első emeleten – im ersten Stock a napon – in der Sonne a villamoson – in der Straßenbahn

Umgekehrt steht die Innenreihe auch dort, wo das Deutsche „auf“ verwendet:

a bankban – auf der Bank a hivatalban – auf dem Amt

Bei Verkehrsmitteln sieht das Ungarische den Boden, auf dem man steht oder sitzt, nicht den umschlossenen Raum: a buszon, a vonaton. az autóban „im Auto“ dagegen folgt der Innenreihe. Solche Festlegungen behandeln 4.5.8 und 4.7.

Wortschatz

• buszon – im Bus
• vonaton – im Zug
• emeleten – im Stock(werk)
• autóban – im Auto
• napon – in der Sonne
• villamoson – in der Straßenbahn
• bankban – auf der Bank, in der Bank
• hivatal – Amt, Behörde
• hivatalban – auf dem Amt

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Woher die Endungen stammen

Alle drei Endungen gelten als entstanden aus dem Substantiv bél, das heute „Darm“ bedeutet, aber auch „das Innere, Mark, Kern“: kenyérbél ist das weiche Innere des Brotes. An bél traten alte Richtungsendungen:

→bél – Inneres→„-ben” – im Inneren (Ort)→„-be” – ins Innere (Ziel)→„-ből” – aus dem Inneren (Herkunft)

In der Leichenrede (Halotti beszéd, 1192–1195), dem ältesten erhaltenen zusammenhängenden ungarischen Text, steht noch paradisumben „im Paradies“ mit derselben Endung. Die Zielendung „-ba”/„-be” gilt als verkürzte Form von belé „hinein“.

Dieselbe Wurzel lebt in bele „hinein“ als Verbpräfix (belenéz „hineinschauen“), in belül „innen“ und in den Personalformen benne „in ihm“, bele „in ihn hinein“, belőle „aus ihm heraus“ (→ 7.2.5).

Sprache	Ort	Ziel	Herkunft
Ungarisch	a dobozban	a dobozba	a dobozból
Deutsch	in der Schachtel	in die Schachtel	aus der Schachtel
Englisch	in the box	into the box	out of the box
Französisch	dans la boîte	dans la boîte	de la boîte
Spanisch	en la caja	en la caja	de la caja
Russisch	в коробке	в коробку	из коробки
Latein	in arcā	in arcam	ex arcā

Deutsch, Russisch und Latein unterscheiden Ort und Ziel durch den Kasus nach derselben Präposition (Dativ/Akkusativ, Präpositiv/Akkusativ, Ablativ/Akkusativ). Französisch und Spanisch unterscheiden sie in diesem Fall gar nicht; das Verb zeigt die Bewegung. Das Ungarische hat für jede der drei Richtungen eine eigene Endung.

Wortschatz

• bél – Darm; Inneres, Mark
• kenyérbél {kenyér·bél} – Brotinneres, Krume
• bele – hinein
• belül – innen
• benne – in ihm, darin
• belőle – aus ihm, daraus
• belenéz {bele·néz} – hineinschauen
• Halotti beszéd – Leichenrede

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.