4.6.6 Länder-, Orts- und Institutionsnamen

1.Länder

A bátyám Németországban dolgozik. – Mein älterer Bruder arbeitet in Deutschland.

A család Ausztriába utazik. – Die Familie reist nach Österreich.

A nagynéném Svájcban él. – Meine Tante lebt in der Schweiz.

A vendégek Lengyelországból jönnek. – Die Gäste kommen aus Polen.

Ländernamen nehmen fast ausnahmslos die Innenreihe: „-ban”/„-ben” für den Ort (hol?), „-ba”/„-be” für das Ziel (hová?), „-ból”/„-ből” für die Herkunft (honnan?). Die Endung folgt der Vokalharmonie des Namens; die vielen Namen auf ország sind hintervokalisch und nehmen immer „-ban”, „-ba”, „-ból”. Das gilt auch, wenn das Vorderglied vordere Vokale hat, denn das letzte Glied der Zusammensetzung entscheidet (→ 2.4.9):

→német – deutsch→Németország – Deutschland→Németországban – in Deutschland

Das Wort selbst ist alt:

ország – Land, Staat

Es gilt als Ableitung von úr „Herr“; die Grundbedeutung war „Herrschaft, Herrschaftsgebiet“. Ähnlich ist das deutsche „Reich“ mit lateinisch rex „König“ verwandt.

Viele Ländernamen enden auf „-a”, meist auf „-ia”, wie im Lateinischen. Vor der Endung wird das a lang, wie bei jedem Nomen:

→Ausztria – Österreich→Ausztriában – in Österreich

→Hollandia – Niederlande→Hollandiába – in die Niederlande

Vor Ländernamen steht kein Artikel, auch dort nicht, wo das Deutsche einen hat: „in der Schweiz“ heißt Svájcban, nicht *a Svájcban. Der Name Svájc ist aus dem deutschen „Schweiz“ entlehnt. Die deutsche Übersetzung schwankt zwischen „nach Österreich“ und „in die Schweiz“; das Ungarische hat in beiden Fällen dieselbe Endung „-ba”.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Erdteile und Staaten mit Artikel

A nagybátyám Amerikában él. – Mein Onkel lebt in Amerika.

A turisták Ázsiából érkeznek. – Die Touristen kommen aus Asien an.

Nyáron Afrikába utazunk. – Im Sommer reisen wir nach Afrika.

Európában sok kis ország van. – In Europa gibt es viele kleine Länder.

Die Namen der Erdteile nehmen ebenfalls die Innenreihe. Sie enden alle auf „-a”, das vor der Endung lang wird:

Man beachte das Paar Ausztria „Österreich“ – Ausztrália „Australien“. Die Namen sind nicht verwandt: Austria ist die latinisierte Form von „Österreich“, „Australien“ kommt von lateinisch Terra Australis „Südland“ (australis „südlich“). Im Ungarischen unterscheidet sie nur die Silbe „-li-”.

Staatsnamen, die aus einem Adjektiv und einem Nomen bestehen, haben den Artikel. Die Endung tritt an das letzte Wort, auch an einen Plural:

A barátom az Egyesült Államokban dolgozik. – Mein Freund arbeitet in den Vereinigten Staaten.

A húgom az Egyesült Királyságba költözik. – Meine jüngere Schwester zieht ins Vereinigte Königreich.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Städte im Ausland

A barátnőm Berlinben lakik. – Meine Freundin wohnt in Berlin.

A turisták Párizsba utaznak. – Die Touristen reisen nach Paris.

A vendégek Bécsből érkeznek. – Die Gäste kommen aus Wien an.

A fiam Münchenben tanul. – Mein Sohn studiert in München.

Städte außerhalb Ungarns nehmen die Innenreihe. Die Endung richtet sich nach den Vokalen des Namens, wie er im Ungarischen ausgesprochen wird (→ 2.4.8). Bei gemischten Namen entscheidet der hintere Vokal:

Hat eine Stadt einen eigenen ungarischen Namen, tritt die Endung an diesen: Bécsben „in Wien“, nicht *Wienben. Ebenso Brüsszel mit ungarischer Schreibung des s-Lautes. Der ungarische Name für Wien ist seit dem Mittelalter belegt; seine Herkunft ist umstritten.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Ungarische Städte mit der Innenreihe

A nagyszülők Debrecenben élnek. – Die Großeltern leben in Debrecen.

A vonat Győrből indul. – Der Zug fährt von Győr ab.

A diákok Veszprémbe mennek. – Die Schüler fahren nach Veszprém.

A busz Egerből jön. – Der Bus kommt aus Eger.

A húgom Sopronban tanul. – Meine jüngere Schwester lernt in Sopron.

A tanár Győrbe költözik. – Der Lehrer zieht nach Győr.

Die meisten ungarischen Städte nehmen die Oberflächenreihe (→ 4.7.7). Eine kleinere Gruppe nimmt aber die Innenreihe, darunter mehrere bekannte Städte. Ihre Formen werden als feste Dreierreihe gelernt:

In deutschen Texten bleiben die ungarischen Namen meist unübersetzt. Ältere deutsche Namen gibt es trotzdem: Sopron – „Ödenburg“, Győr – „Raab“, Eger – „Erlau“, Esztergom – „Gran“, Komárom – „Komorn“. Die Endung tritt nur an die ungarische Form.

Zwei Namen in einem Satz behalten jeweils ihre eigene Reihe:

A vendégek Sopronból Győrbe utaznak. – Die Gäste reisen von Sopron nach Győr.

A lány Veszprémben tanul, a fiú Egerben. – Das Mädchen lernt in Veszprém, der Junge in Eger.

Auch innerhalb Budapests nehmen manche Stadtteile die Innenreihe, besonders die Namen auf „-város” „Stadt“, und ebenso das Wort für den Stadtbezirk:

A nagymamám Ferencvárosban lakik. – Meine Großmutter wohnt in Ferencváros (Franzstadt).

Az iroda a nyolcadik kerületben van. – Das Büro ist im achten Bezirk.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Einrichtungen und ihre Namen

A gyerekek a múzeumban várnak. – Die Kinder warten im Museum.

A látogatók a Nemzeti Múzeumba mennek. – Die Besucher gehen ins Nationalmuseum.

A vendég kijön a Nemzeti Múzeumból. – Der Gast kommt aus dem Nationalmuseum heraus.

A húgom a könyvtárban dolgozik. – Meine jüngere Schwester arbeitet in der Bibliothek.

Ein Gattungsname wie múzeum „Museum“ und der Name einer bestimmten Einrichtung wie Nemzeti Múzeum „Nationalmuseum“ nehmen dieselbe Reihe. Bei mehrteiligen Namen tritt die Endung nur an das letzte Wort; die übrigen Wörter bleiben unverändert, mit allen Großbuchstaben und Akzenten. Der Name einer bestimmten Einrichtung hat gewöhnlich den Artikel.

Der Fachbegriff:

intézménynév {intézmény·NÉV} – Einrichtung·NAME(Institutionsname)

intézmény „Einrichtung, Institution“ ist von intéz „erledigen, verwalten“ abgeleitet.

Viele Namen von Gebäuden enden auf ház „Haus“:

operaház {opera·HÁZ} – Oper·HAUS(Opernhaus) országház {ország·HÁZ} – Land·HAUS(Parlamentsgebäude) színház {szín·HÁZ} – Bühne·HAUS(Theater)

Das Budapester Parlamentsgebäude heißt Országház: az Országházban „im Parlament“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Keine Regel nach Staatsgrenzen

A vendégek Magyarországon nyaralnak. – Die Gäste machen in Ungarn Urlaub.

A turisták Magyarországra érkeznek. – Die Touristen kommen in Ungarn an.

A barátom Budapesten dolgozik. – Mein Freund arbeitet in Budapest.

A vonat Budapestről indul. – Der Zug fährt von Budapest ab.

Eine Faustregel „in Ungarn Oberflächenreihe, im Ausland Innenreihe“ trifft oft zu, gilt aber nicht ausnahmslos. Das zeigt schon der Vergleich zweier fast gleich gebauter Ländernamen:

Németországban – in Deutschland Magyarországon – in Ungarn

Gleiches Grundwort ország, verschiedene Reihe. Umgekehrt nehmen ungarische Städte wie Debrecen und Győr die Innenreihe, und Inseln im Ausland meist die Oberflächenreihe (→ 4.7.7). Die Reihe ist eine Eigenschaft des einzelnen Namens:

Name	Ort (hol?)	Ziel (hová?)	Herkunft (honnan?)
Magyarország – Ungarn	Magyarországon – in Ungarn	Magyarországra – nach Ungarn	Magyarországról – aus Ungarn
Budapest – Budapest	Budapesten – in Budapest	Budapestre – nach Budapest	Budapestről – aus Budapest
Szeged – Szeged	Szegeden – in Szeged	Szegedre – nach Szeged	Szegedről – aus Szeged
Debrecen – Debrecen	Debrecenben – in Debrecen	Debrecenbe – nach Debrecen	Debrecenből – aus Debrecen
Németország – Deutschland	Németországban – in Deutschland	Németországba – nach Deutschland	Németországból – aus Deutschland

Auch die heutige Staatszugehörigkeit oder die Bevölkerung eines Ortes erklärt die Reihe nicht: Kolozsváron „in Cluj-Napoca“ (heute Rumänien) nimmt die Oberflächenreihe, Pozsonyban „in Bratislava“ (heute Slowakei) die Innenreihe (→ 4.5.9). Maßgeblich ist der gewachsene Sprachgebrauch.

Ähnliche Zweiteilungen kennen andere Sprachen. Das Russische sagt в Германии „in Deutschland“ mit в „in“, aber на Кубе „auf Kuba“ und на Кавказе „im Kaukasus“ mit на „auf“. Das Deutsche unterscheidet „nach Österreich“ und „in die Schweiz“ ebenfalls nur nach dem Namen.

Herkunft und Ziel können verschiedene Reihen haben; jeder Name behält seine:

A család Németországból Ausztriába költözik. – Die Familie zieht aus Deutschland nach Österreich.

Péter Budapestről Bécsbe utazik. – Péter reist von Budapest nach Wien.

Anna Debrecenből Szegedre költözik. – Anna zieht von Debrecen nach Szeged.

Wortschatz

• Magyarországon – in Ungarn
• Magyarországra – nach Ungarn
• Magyarországról – aus Ungarn
• Budapesten – in Budapest
• Budapestről – aus Budapest
• Szegeden – in Szeged
• Szegedre – nach Szeged
• Németországból – aus Deutschland
• Ausztriába – nach Österreich
• Bécsbe – nach Wien
• nyaral – macht (Sommer-)Urlaub
• turista – Tourist

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das letzte Wort entscheidet

A csoport belép a Szépművészeti Múzeumba. – Die Gruppe tritt ins Museum der Schönen Künste ein.

A bátyám a Petőfi Sándor Gimnáziumban tanul. – Mein älterer Bruder geht auf das Petőfi-Sándor-Gymnasium.

A nővérem az egyetemre megy. – Meine ältere Schwester geht zur Universität.

Nicht alle Einrichtungen nehmen die Innenreihe. Die Reihe eines Namens richtet sich nach seinem letzten Wort, und dieses verhält sich wie der entsprechende Gattungsname. múzeum und gimnázium nehmen die Innenreihe, egyetem „Universität“, akadémia „Akademie“ und pályaudvar „Bahnhof“ die Oberflächenreihe:

Gattungsname	Name einer Einrichtung	Ort (hol?)
múzeum – Museum	Nemzeti Múzeum – Nationalmuseum	a Nemzeti Múzeumban – im Nationalmuseum
gimnázium – Gymnasium	Petőfi Sándor Gimnázium – Petőfi-Sándor-Gymnasium	a Petőfi Sándor Gimnáziumban – im Petőfi-Sándor-Gymnasium
egyetem – Universität	Semmelweis Egyetem – Semmelweis-Universität	a Semmelweis Egyetemen – an der Semmelweis-Universität
akadémia – Akademie	Zeneakadémia – Musikakademie	a Zeneakadémián – an der Musikakademie
pályaudvar – Bahnhof	Keleti pályaudvar – Ostbahnhof	a Keleti pályaudvaron – am Ostbahnhof

Die Endung steht auch hier nur einmal, am Ende des ganzen Namens; *a Nemzetiben Múzeumban ist falsch. Die Rollen bleiben dieselben, auch wenn das Deutsche immer nur „Universität“ sagt:

Anna az egyetemen tanul. – Anna studiert an der Universität. (Ort)

Anna az egyetemre megy. – Anna geht zur Universität. (Ziel)

Anna az egyetemről jön. – Anna kommt von der Universität. (Herkunft)

Zur Wortgeschichte: egyetem ist eine Bildung der Spracherneuerung um 1800 von egy „eins“ und bedeutete zuerst „Gesamtheit“, nach lateinisch universitas „Gesamtheit“. pályaudvar ist eine genaue Entsprechung des deutschen „Bahnhof“:

pályaudvar {pálya·UDVAR} – Bahn·HOF(Bahnhof) zeneakadémia {zene·AKADÉMIA} – Musik·AKADEMIE(Musikakademie)

Wortschatz

• a Szépművészeti Múzeumba – ins Museum der Schönen Künste
• a Petőfi Sándor Gimnáziumban – im Petőfi-Sándor-Gymnasium
• egyetem – Universität
• az egyetemen – an der Universität
• az egyetemre – zur Universität
• az egyetemről – von der Universität
• akadémia – Akademie
• zeneakadémia {zene·akadémia} – Musikakademie
• a Zeneakadémián – an der Musikakademie
• pályaudvar {pálya·udvar} – Bahnhof
• a Keleti pályaudvaron – am Ostbahnhof
• belép – tritt ein
• csoport – Gruppe
• nővér – ältere Schwester

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Alte Ortsformen: Győrött

Anna Győrben lakik. – Anna wohnt in Győr.

Anna Győrött lakik. – Anna wohnt in Győr.

Péter Győrbe megy. – Péter fährt nach Győr.

Péter Győrből jön. – Péter kommt aus Győr.

Neben Győrben ist für den Ort auch die ältere Form Győrött gebräuchlich. Sie ist ein Rest des alten Lokativs auf „-t/-tt” (→ 4.5.10). Diese alte Form gibt es nur für den Ort; Ziel und Herkunft bilden sich weiter mit der Innenreihe: Győrbe, Győrből. Eine Form *Győröttbe gibt es nicht.

Die alte Ortsform ändert die Reihe des Namens nicht. Pécs hat neben Pécsen die alte Form Pécsett, gehört aber zur Oberflächenreihe: Pécsre, Pécsről (→ 4.5.9).

Denselben alten Lokativ sehen manche Darstellungen in itt „hier“ und ott „dort“. Auch das Lateinische hatte für Städte einen eigenen Ortsfall ohne Präposition: Romae „in Rom“, Athenis „in Athen“, daneben domi „zu Hause“ – während Länder in verlangten: in Italia „in Italien“.

Wortschatz

• Győrben – in Győr
• Győrött – in Győr (ältere Form)
• Győrbe – nach Győr
• Győrből – aus Győr
• Pécsen – in Pécs
• Pécsett – in Pécs (ältere Form)
• Pécsre – nach Pécs
• itt – hier
• ott – dort
• lakik – wohnt

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.