4.9.2 Zeitlicher Endpunkt

1.Bis wann?

Hatig dolgozom. – Ich arbeite bis sechs Uhr.

Péntekig itt maradunk. – Wir bleiben bis Freitag hier.

Holnapig várok. – Ich warte bis morgen.

Reggelig itt maradok. – Ich bleibe bis zum Morgen hier.

Estig az irodában vagyok. – Ich bin bis zum Abend im Büro.

Dieselbe Endung, die beim Raum die Grenze einer Bewegung bezeichnet (→ 4.9.1), steht bei Zeitangaben für den Zeitpunkt, an dem etwas endet. Der Fall heißt auch hier Terminativ. Die Zeitangabe mit „-ig” ist eine Zeitbestimmung:

időhatározó {idő·HATÁROZÓ} – Zeit·BESTIMMUNG(Zeitbestimmung)

Gefragt wird mit meddig?, das räumlich „bis wohin?“ und zeitlich „bis wann?“ bedeutet. Bei Uhrzeiten fragt man genauer mit hány óráig? „bis wie viel Uhr?“:

Meddig maradtok? – Bis wann bleibt ihr?

– Vasárnapig. – – Bis Sonntag.

Hány óráig van nyitva a posta? – Bis wie viel Uhr hat die Post geöffnet?

– Ötig. – – Bis fünf.

„-ig” hat nur diese eine Form, unabhängig von der Vokalharmonie: holnapig, péntekig, ötig. Auslautendes a und e werden lang wie vor anderen Endungen: óra → óráig.

estig ist die übliche Form, obwohl este „Abend“ eigentlich estéig erwarten ließe. Zugrunde liegt das ältere Wort est „Abend“, das in Jó estét! „Guten Abend!“ und in irodalmi est „Literaturabend“ weiterlebt. este „am Abend“ gilt als aus est mit der Endung „-vel” entstanden (estvel → estve → este), ähnlich wie reggel „am Morgen“. est selbst wird zu esik „fällt“ gestellt: der Abend als das Sinken der Sonne.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Uhrzeit, Tageszeit, Wochentag, Monat

Fast jedes Wort, das einen Zeitpunkt nennt, kann „-ig” annehmen. Bei Uhrzeiten steht meist die bloße Zahl; óra „Uhr“ kann hinzutreten:

Bei „zwei“ steht die selbständige Form kettő, nicht két: kettőig, aber két óráig. fél hat „halb sechs“ zählt wie im Deutschen zur folgenden vollen Stunde. hétig heißt bei Uhrzeiten „bis sieben“; hét ist zugleich das Wort für „Woche“.

dél bedeutet zugleich „Mittag“ und „Süden“: Mittags steht die Sonne im Süden. délután ist wörtlich „Mittag nach“, éjfél „Nacht·hälfte“; neben éjfélig kommt auch éjfelig vor.

délután {dél·UTÁN} – Mittag·NACH(Nachmittag) éjfél {éj·FÉL} – Nacht·HÄLFTE(Mitternacht)

Hajnalig táncoltunk. – Wir haben bis zum Morgengrauen getanzt.

Kettőig ebédszünet van. – Bis zwei ist Mittagspause.

Fél hatig a kertben vagyok. – Bis halb sechs bin ich im Garten.

Die Monatsnamen sind lateinischer Herkunft und nehmen „-ig” ohne Veränderung an: januárig „bis Januar“, márciusig „bis März“, júniusig „bis Juni“, decemberig „bis Dezember“. Ebenso die Jahreszeiten: tavaszig, nyárig, őszig, télig. nyár und tél verkürzen ihren Vokal vor manchen Endungen (nyarat, telet), vor „-ig” aber nicht.

Decemberig tart a tanfolyam. – Der Kurs dauert bis Dezember.

Tavaszig Budapesten lakunk. – Bis zum Frühling wohnen wir in Budapest.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Zustände und Gültigkeit

A jegy vasárnapig érvényes. – Die Fahrkarte ist bis Sonntag gültig.

A múzeum hétfőig zárva marad. – Das Museum bleibt bis Montag geschlossen.

A bolt délig van nyitva. – Der Laden ist bis Mittag geöffnet.

A könyvtár este nyolcig van nyitva. – Die Bibliothek ist bis acht Uhr abends geöffnet.

A kiállítás júniusig látogatható. – Die Ausstellung kann bis Juni besucht werden.

Meddig érvényes a bérlet? – Bis wann ist die Zeitkarte gültig?

Häufig begrenzt „-ig” einen Zustand: geöffnet, geschlossen, gültig. Der Zustand besteht bis zum genannten Zeitpunkt; über die Zeit danach sagt der Satz nichts aus. Dass das Museum am Dienstag wieder öffnet, liegt nahe, steht aber nicht da.

Das Prädikat kann verschieden gebaut sein. Ein Adjektiv wie érvényes „gültig“ steht in der 3. Person Gegenwart ohne van; die Adverbien nyitva „offen“ und zárva „geschlossen“ brauchen ein Verb, van für den bloßen Zustand oder marad „bleibt“ für sein Andauern:

A jegy vasárnapig érvényes. – Die Fahrkarte ist bis Sonntag gültig.

A bolt délig van nyitva. – Der Laden ist bis Mittag geöffnet.

A bolt délig nyitva marad. – Der Laden bleibt bis Mittag geöffnet.

Auf Türschildern steht oft das Wort für die Öffnungszeiten, gebildet aus nyitva und tartás „Halten“:

nyitvatartás {nyitva·TARTÁS} – offen·HALTEN(Öffnungszeiten) bérlet – Zeitkarte, Monatskarte

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Fortdauer oder Frist

Délig dolgozom. – Ich arbeite bis Mittag.

Délig befejezem a munkát. – Ich beende die Arbeit bis Mittag.

Beide Sätze haben dieselbe Zeitangabe, aber sie meinen Verschiedenes. Im ersten dauert die Arbeit bis Mittag an. Im zweiten ist Mittag die äußerste Grenze: Die Arbeit ist spätestens dann fertig, vielleicht auch früher. Die Lesart hängt am Verb. Verben, die einen Abschluss bezeichnen, oft mit Verbalpräfix (be-, el-, meg-, ki-), machen aus der Zeitgrenze eine Frist:

Keddig elküldöm a levelet. – Ich versende den Brief bis Dienstag.

A javítás holnapig elkészül. – Die Reparatur wird bis morgen fertig.

Keddig elolvasom a könyvet. – Ich lese das Buch bis Dienstag zu Ende.

Holnapig kijavítom a hibát. – Ich korrigiere den Fehler bis morgen.

Bei Verben ohne Abschluss bleibt es bei der Fortdauer:

Éjfélig várjuk a vendégeket. – Wir warten bis Mitternacht auf die Gäste.

Decemberig tart a tanfolyam. – Der Kurs dauert bis Dezember.

Das Deutsche unterscheidet die beiden Lesarten ebenso wenig: „bis Mittag“ steht für beide. Wo es nötig ist, macht man die Frist mit „fertig“ oder „zu Ende“ deutlich. Für die Frist hat das Ungarische ein eigenes Wort, zusammengesetzt aus határ „Grenze“ und idő „Zeit“:

határidő {határ·IDŐ} – Grenze·ZEIT(Frist)

A határidő péntek. – Die Frist ist Freitag.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

6.Bis zum Ende: végéig und Besitzformen

A hét végéig betegszabadságon vagyok. – Ich bin bis zum Ende der Woche krankgeschrieben.

A hónap végéig tart a kiállítás. – Die Ausstellung dauert bis zum Monatsende.

A film végéig csendben maradtunk. – Wir blieben bis zum Ende des Films still.

Az indulásunkig itt várunk. – Wir warten bis zu unserer Abfahrt hier.

Viele Zeitgrenzen sind keine Uhrzeiten oder Kalenderwörter, sondern Ereignisse oder das Ende eines Zeitraums. Dann steht vor „-ig” eine Besitzendung. vég „Ende“ erhält die Endung der 3. Person, deren e vor „-ig” lang wird:

→vég – Ende→vége – sein Ende→végéig – bis zu seinem Ende

→indulás – Abfahrt→indulásunk – unsere Abfahrt→indulásunkig – bis zu unserer Abfahrt

végéig besteht also aus vég, „-e” und „-ig”, nicht aus vég und einer eigenen Endung *-éig. Das Wort davor bleibt ohne Endung: a hét végéig heißt wörtlich „die Woche ihr Ende bis“.

Form	Deutsch
az év végéig	bis zum Jahresende
hétvégéig	bis zum Wochenende
a nyár végéig	bis zum Ende des Sommers
érkezésemig {érkezés·em·ig}	bis zu meiner Ankunft
indulásunkig {indulás·unk·ig}	bis zu unserer Abfahrt
a szabadságom végéig	bis zum Ende meines Urlaubs

Neben a hét végéig „bis zum Ende der Woche“ steht das Kompositum hétvégéig „bis zum Wochenende“; hétvége ist selbst aus hét und vége zusammengewachsen. Aus mind „alle, ganz“ und végig entstand mindvégig „bis zuletzt, die ganze Zeit hindurch“:

hétvége {hét·VÉGE} – Woche·IHR ENDE(Wochenende)

Mindvégig reméltünk. – Wir haben bis zuletzt gehofft.

Wortschatz

• vég – Ende
• vége – sein Ende
• végéig – bis zu seinem Ende
• a hét végéig – bis zum Ende der Woche
• hétvége {hét·vége} – Wochenende
• hétvégéig – bis zum Wochenende
• az év végéig – bis zum Jahresende
• indulás – Abfahrt
• indulásunkig – bis zu unserer Abfahrt
• érkezés – Ankunft
• érkezésemig – bis zu meiner Ankunft
• betegszabadság {beteg·szabadság} – Krankenstand
• csendben marad – bleibt still
• mindvégig – bis zuletzt
• remél – hofft

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Verneinung: bis … nicht

Délig nem érkezett levél. – Bis Mittag war kein Brief angekommen.

Holnapig nem megyek el. – Ich gehe vor morgen nicht weg.

Eddig nem hívott senki. – Bis jetzt hat niemand angerufen.

Mit Verneinung begrenzt „-ig” die Zeit, in der etwas nicht geschieht. Ob es danach geschieht, bleibt offen: Der erste Satz sagt nichts über den Nachmittag. Im zweiten Satz ergibt sich aus dem Zusammenhang, dass das Weggehen frühestens morgen erfolgt; das Deutsche übersetzt dann gern mit „vor“ oder „erst“. Das Verbalpräfix el rückt bei Verneinung hinter das Verb: elmegyek, aber nem megyek el.

Zeitlich bedeutet eddig „bis jetzt“, addig „bis dahin“; daneben steht mostanáig „bis jetzt“ von most „jetzt“:

Mostanáig minden rendben volt. – Bis jetzt war alles in Ordnung.

Addig itt maradok. – Bis dahin bleibe ich hier.

Wortschatz

• nem érkezett – ist nicht angekommen
• elmegy – geht weg
• nem megyek el – ich gehe nicht weg
• eddig – bis jetzt; bis hierher
• addig – bis dahin
• mostanáig – bis jetzt
• most – jetzt
• senki – niemand
• hív – ruft an
• rendben – in Ordnung

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Genaue Grenze und frühere Erledigung

A pénztár pénteken tizenhat óráig van nyitva. – Die Kasse ist am Freitag bis 16 Uhr geöffnet.

Péntekig elkészülök, talán már csütörtökön. – Ich werde bis Freitag fertig, vielleicht schon am Donnerstag.

Bei einer Frist ist der genannte Zeitpunkt die späteste Grenze. Eine frühere Erledigung widerspricht ihr nicht, wie der zweite Satz zeigt. Offen bleibt bei Tagesangaben, ob der Tag ganz eingeschlossen ist: péntekig kann „bis Freitagmorgen“ oder „bis Freitagabend“ bedeuten. Wo es darauf ankommt, nennt man die Uhrzeit oder fügt bezárólag „einschließlich“ hinzu:

Péntek reggelig küldd el! – Schick es bis Freitagmorgen!

Péntekig bezárólag jelentkezhetnek. – Anmeldungen sind bis einschließlich Freitag möglich.

Bei óra kann dieselbe Form eine Uhrzeit oder eine Dauer meinen: két óráig ist „bis zwei Uhr“ oder „zwei Stunden lang“. Eine Tageszeit wie délután oder der Zusammenhang machen die Uhrzeit eindeutig; die Dauer behandelt das folgende Unterkapitel (→ 4.9.3).

Délután két óráig az orvosnál vagyok. – Ich bin nachmittags bis zwei Uhr beim Arzt.

Wortschatz

• pénztár – Kasse
• pénteken – am Freitag
• csütörtökön – am Donnerstag
• elkészülök – ich werde fertig
• talán – vielleicht
• már – schon
• péntek reggelig – bis Freitagmorgen
• bezárólag – einschließlich
• jelentkezik – meldet sich an
• két óráig – bis zwei Uhr; zwei Stunden lang
• orvosnál – beim Arzt

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Verschobene Grenze

Vasárnapig terveztünk maradni, de hétfőig maradtunk. – Wir wollten bis Sonntag bleiben, blieben aber bis Montag.

A bolt hatig van nyitva, de ma hétig várjuk a vendégeket. – Der Laden ist bis sechs geöffnet, aber heute erwarten wir die Gäste bis sieben.

A kiállítást júliusig meghosszabbították. – Die Ausstellung wurde bis Juli verlängert.

„-ig” setzt eine Grenze, aber keine unveränderliche. Ein Satz kann zwei Grenzen nebeneinanderstellen, die geplante und die tatsächliche, oder eine Grenze für den einen Vorgang und eine andere für den zweiten. Mit meghosszabbít „verlängert“ wird die Grenze ausdrücklich verschoben; das neue Ende steht dann ebenfalls auf „-ig”.

Wortschatz

• tervez – plant
• terveztünk maradni – wir wollten bleiben
• maradtunk – wir blieben
• hétig – bis sieben
• júliusig – bis Juli
• meghosszabbít – verlängert
• meghosszabbították – sie haben verlängert

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Sprachvergleich

Deutsch	Ungarisch	Englisch	Französisch	Spanisch	Russisch	Latein
bis Freitag bleiben	péntekig marad	stay until Friday	rester jusqu’à vendredi	quedarse hasta el viernes	остаться до пятницы	usque ad diem Veneris manere
bis Freitag fertig werden	péntekig elkészül	be ready by Friday	être prêt d’ici vendredi	estar listo para el viernes	быть готовым к пятнице	–
bis zum Abend	estig	until the evening	jusqu’au soir	hasta la noche	до вечера	usque ad vesperum

Ungarisch und Deutsch verwenden für Fortdauer und Frist dieselbe Form. Das Englische trennt until (Fortdauer) und by (Frist), das Russische до und к, das Spanische hasta und para; das Französische nimmt für die Frist gern d’ici „von hier bis“. Im Lateinischen steht usque ad mit dem Akkusativ, eine Verbindung, die auch die räumliche Grenze bezeichnet; terminus „Grenze, Ende“ hat dem Terminativ den Namen gegeben.

Wortschatz

• péntekig marad – bleibt bis Freitag
• péntekig elkészül – wird bis Freitag fertig
• estig – bis zum Abend
• határidő {határ·idő} – Frist

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.