Vertiefung

6.Sein, werden, machen

A gyerek boldog. – Das Kind ist glücklich.

A gyerek boldog lett. – Das Kind wurde glücklich.

A gyerek boldoggá vált. – Das Kind wurde glücklich.

A zene boldoggá teszi a gyereket. – Die Musik macht das Kind glücklich.

Dieselbe Eigenschaft erscheint in drei Prädikatsformen. Mit lesz „wird“ (Vergangenheit lett) steht das Adjektiv gewöhnlich ohne Endung; mit válik trägt es „-vá/-vé”. Beide Sätze bedeuten „wurde glücklich“; keiner ist eine fehlerhafte Fassung des anderen. lett ist das alltägliche Wort, vált betont stärker den Übergang.

Bei tesz „macht“ kommt eine dritte Rolle hinzu, der Verursacher. Der Betroffene ist nun Objekt im Akkusativ (a gyereket), sein neuer Zustand steht im Translativ (boldoggá). Wegen des bestimmten Objekts steht das Verb in der bestimmten Konjugation (teszi). Die Einzelheiten zu tesz behandelt → 4.12.6.

A siker büszkévé tette a csapatot. – Der Erfolg machte die Mannschaft stolz.

A lámpa világossá teszi a folyosót. – Die Lampe macht den Flur hell.

A rossz hír szomorúvá tett minket. – Die schlechte Nachricht machte uns traurig.

Der Translativ mit lesz kommt in gehobener und älterer Sprache vor: Hamuvá lett a ház. – Das Haus wurde zu Asche. Bei Adjektiven im heutigen Alltag ist er selten.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Verneinung und Möglichkeit

A kérdés nem vált fontossá. – Die Frage wurde nicht wichtig.

A döntés véglegessé válhat. – Die Entscheidung kann endgültig werden.

Die Endung bezeichnet den Zielzustand, garantiert aber nicht, dass er eintritt. Ob er erreicht wird, sagt der ganze Satz: Die Verneinung bestreitet den Eintritt, válhat „kann werden“ stellt ihn als möglich hin. In beiden Fällen bleibt die Form fontossá bzw. véglegessé unverändert.

Die Wortstellung ändert sich: Im bejahten Satz steht die Ergebnisform vor dem Verb, im verneinten tritt nem vor das Verb, und die Ergebnisform folgt.

→A kérdés fontossá vált. – Die Frage wurde wichtig.→A kérdés nem vált fontossá. – Die Frage wurde nicht wichtig.

A levegő még nem vált hűvössé. – Die Luft ist noch nicht kühl geworden.

Az út télen veszélyessé válhat. – Die Straße kann im Winter gefährlich werden.

A helyzet gyorsan bonyolulttá válhat. – Die Lage kann schnell kompliziert werden.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Vorübergehender Zustand; ismerős und ismert

A vita egy időre személyessé vált. – Die Diskussion wurde für eine Weile persönlich.

Az ég egy pillanatra sötétté vált. – Der Himmel wurde für einen Augenblick dunkel.

Der neue Zustand muss nicht dauerhaft sein. Wie lange er anhält, sagt eine Zeitangabe wie egy időre „für eine Weile“ oder egy pillanatra „für einen Augenblick“; der Translativ selbst sagt über die Dauer nichts.

A hang ismerőssé vált. – Die Stimme wurde vertraut.

A színész ismertté vált. – Der Schauspieler wurde bekannt.

ismerős und ismert übersetzt man beide mit „bekannt“, sie bezeichnen aber Verschiedenes. ismerős ist, was einem Einzelnen vertraut ist (eine Stimme, ein Gesicht, ein Weg); als Substantiv heißt es „Bekannter“. ismert ist, was viele kennen, öffentlich bekannt. Beide gehören zu ismer „kennt“; ismert ist dessen Partizip „gekannt“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Komparativ und längere Adjektive

Az utca sötétté vált. – Die Straße wurde dunkel.

A válasz bizonytalanná vált. – Die Antwort wurde unsicher.

A kapcsolat szorosabbá vált. – Die Beziehung wurde enger.

Auch gesteigerte Adjektive nehmen die Endung an. Der Komparativ endet auf bb; das v der Endung gleicht sich an, ein drittes b wird nicht geschrieben:

→szoros – eng→szorosabb – enger→szorosabbá – enger (Ergebnis)

→jó – gut→jobb – besser→jobbá – besser (Ergebnis)

→rossz – schlecht→rosszabb – schlechter→rosszabbá – schlechter (Ergebnis)

A helyzet rosszabbá vált. – Die Lage wurde schlechter.

Az út egyre veszélyesebbé vált. – Die Straße wurde immer gefährlicher.

A szoba az új lámpával világosabbá vált. – Mit der neuen Lampe wurde das Zimmer heller.

Mit egyre „immer (mehr)“ beschreibt der Komparativ eine fortschreitende Veränderung. Längere Adjektive bilden die Form nach denselben Regeln; nur der Schlusslaut zählt:

bizonytalan ist das verneinte Gegenstück zu biztos „sicher“ und zeigt dieselbe Endung wie kellemetlen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Sprachvergleich

Das Deutsche und die verglichenen Sprachen drücken den neuen Zustand meist mit dem Verb aus; das Adjektiv bleibt in seiner Grundform. Nur das Russische markiert es wie das Ungarische durch einen Fall, den Instrumental.

Das Spanische unterscheidet mehrere Verben des Werdens: ponerse für vorübergehende Zustände (ponerse triste – traurig werden), volverse und hacerse für tiefere Veränderungen. Im Ungarischen bleibt es bei derselben Endung; die Dauer steht, wenn nötig, in einer Zeitangabe. Die Bezeichnung Translativ geht auf lateinisch translatio „Hinüberbringen“ zurück (zu transferre); die Nebenbezeichnung Translativ-Faktiv auf facere „machen“, entsprechend der Verbindung mit tesz.