5.1.2 Postpositionen und deutsche Präpositionen

1.Vor dem Hotel: a szálloda előtt

A vendégek a szálloda előtt várnak. – Die Gäste warten vor dem Hotel.

Az autó a ház előtt áll. – Das Auto steht vor dem Haus.

A bolt előtt sok ember vár. – Vor dem Laden warten viele Leute.

A mozi előtt találkozunk. – Wir treffen uns vor dem Kino.

Deutsch und Ungarisch sagen dasselbe, aber in umgekehrter Reihenfolge. Im Deutschen steht das Beziehungswort vor dem Bezugswort, im Ungarischen dahinter:

a szálloda előtt – vor dem Hotel wörtlich – das Hotel vor

Das Deutsche setzt nach „vor“ den Dativ: „vor dem Hotel“. Das Ungarische hat dafür keine Entsprechung; szálloda bleibt in der Grundform, und előtt trägt die ganze Beziehung. Eine Form wie *a szállodának előtt gibt es nicht: Der deutsche Dativ wird nicht in „-nak/-nek” übersetzt.

Die Fachwörter sagen dasselbe. Lateinisch praepositio heißt „Voranstellung“ (prae „vor“, ponere „setzen“), postpositio „Nachstellung“ (post „nach“). Die ungarischen Begriffe sind Lehnübersetzungen:

elöljárószó {elöl·JÁRÓ·szó} – vorn·GEHEND·Wort(Präposition) névutó {név·UTÓ} – Nomen·NACH(Postposition)

előtt selbst gilt als altes Ortswort: der Stamm elő „Vorderes“ mit einer alten Endung „-tt” für „wo?“. Dieselbe Endung steckt in mögött „hinter“, fölött „über“ und alatt „unter“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Vor dem Frühstück: előtt auch zeitlich

A vendégek reggeli előtt sétálnak. – Die Gäste gehen vor dem Frühstück spazieren.

Munka előtt kávét iszom. – Vor der Arbeit trinke ich Kaffee.

Az előadás előtt kikapcsoljuk a telefont. – Vor der Vorstellung schalten wir das Telefon aus.

Indulás előtt még egyszer felhívlak. – Vor der Abfahrt rufe ich dich noch einmal an.

Deutsches „vor“ ist räumlich und zeitlich, ungarisches előtt ebenfalls. Bei diesem Wortpaar gehen die beiden Sprachen gleich:

a szálloda előtt – vor dem Hotel (Ort) reggeli előtt – vor dem Frühstück (Zeit)

Das ist ein Zufall dieses Paares, keine allgemeine Regel. Schon „vor drei Tagen“ wird nicht mit előtt gebildet, sondern mit ezelőtt „vor diesem (Zeitpunkt)“ und einer Endung am Zeitraum:

Három nappal ezelőtt érkeztem. – Ich bin vor drei Tagen angekommen.

Auch das Gegenstück trennt sich: Deutsch „hinter“ ist nur räumlich, zeitlich steht „nach“. Ungarisch ebenso: a ház mögött „hinter dem Haus“, aber reggeli után „nach dem Frühstück“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Nach dem Mittagessen ins Museum: zwei Bauweisen

Ebéd után a múzeumba megyünk. – Nach dem Mittagessen gehen wir ins Museum.

Vacsora után kiülünk a kertbe. – Nach dem Abendessen setzen wir uns hinaus in den Garten.

Az óra után a könyvtárba megyek. – Nach dem Unterricht gehe ich in die Bibliothek.

Ein Satz, zwei deutsche Präpositionen, zwei verschiedene ungarische Bauweisen. „Nach dem Mittagessen“ wird mit der Postposition után wiedergegeben, die als eigenes Wort hinter ebéd steht. „Ins Museum“ dagegen ist eine Kasusendung, die mit dem Wort verschmilzt:

Die Endung „-ba/-be” gehört zu den Ortsendungen des Kasussystems (→ 4.5); wann eine Beziehung durch eine Endung und wann durch eine Postposition ausgedrückt wird, behandelt (→ 5.9).

Deutsches „nach“ hat mindestens drei Bedeutungen, und jede hat im Ungarischen eine eigene Form:

ebéd után – nach dem Mittagessen (Zeit) Budapestre – nach Budapest (Ziel) a menetrend szerint – nach dem Fahrplan (Maßstab) szerintem – meiner Meinung nach (Quelle einer Ansicht)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Seit Montag: hétfő óta

Hétfő óta Budapesten vagyok. – Seit Montag bin ich in Budapest.

Reggel óta esik. – Seit dem Morgen regnet es.

Tavaly óta tanulok magyarul. – Seit letztem Jahr lerne ich Ungarisch.

2020 óta itt lakunk. – Seit 2020 wohnen wir hier.

óta nennt einen Anfangspunkt in der Vergangenheit; der Zustand dauert bis zum Sprechzeitpunkt an. Das Verb steht deshalb wie im Deutschen in der Gegenwart: vagyok „bin“. Das Englische setzt hier das Perfekt: I have been in Budapest since Monday.

Deutsches „seit“ verlangt den Dativ („seit dem Morgen“), óta die Grundform ohne Endung: hétfő óta, reggel óta, tavaly óta. Die Frage lautet mióta? „seit wann?“, die Antwort ohne Bezugswort azóta „seitdem“.

Mióta vagy itt? – Hétfő óta. – Seit wann bist du hier? – Seit Montag.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.In drei Tagen: három nap múlva

Három nap múlva hazautazom. – In drei Tagen fahre ich nach Hause.

Öt perc múlva indul a vonat. – In fünf Minuten fährt der Zug ab.

Egy hét múlva visszajövünk. – In einer Woche kommen wir zurück.

Fél óra múlva kezdődik a film. – In einer halben Stunde beginnt der Film.

Deutsches „in“ ist hier zeitlich: Nach Ablauf von drei Tagen geschieht etwas. Ungarisch steht múlva hinter der Zeitspanne. Das räumliche „in“ wird ganz anders gebildet (a házban „im Haus“), und mit „seit“ (óta) hat múlva nichts zu tun: óta blickt zurück, múlva nach vorn.

Nach einem Zahlwort steht das Substantiv im Ungarischen in der Einzahl: három nap „drei Tage“, öt perc „fünf Minuten“.

múlva ist eine erstarrte Verbform: das Adverbialpartizip von múlik „vergeht“, wörtlich „vergangen seiend“. három nap múlva heißt also „drei Tage vergangen“. Das englische ago in three days ago ist ebenfalls aus einem Verb des Vergehens entstanden (mittelenglisch agon „vergangen“) und steht ebenfalls nach – blickt aber zurück.

→múlik – vergeht→múlva – vergangen seiend: nach Ablauf von

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Wegen, ohne, anstelle, laut

A szél miatt nem indul a hajó. – Wegen des Windes fährt das Schiff nicht ab.

Jegy nélkül nem szállunk fel. – Ohne Fahrkarte steigen wir nicht ein.

A barátom helyett én vezetek. – Anstelle meines Freundes fahre ich.

A menetrend szerint nyolckor indulunk. – Laut Fahrplan fahren wir um acht Uhr ab.

Diese vier Postpositionen nennen keine räumliche Lage, sondern eine gedankliche Beziehung:

Für jede dieser Beziehungen hat das Deutsche mehrere Ausdrücke: „wegen, aufgrund, infolge“, „anstelle, statt“, „laut, nach, gemäß“. szerint deckt allein „laut“, „nach“ und „gemäß“ ab: a menetrend szerint „laut Fahrplan, nach dem Fahrplan“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Über, bei, neben, jenseits: ein deutsches Wort, mehrere Lösungen

A hídon át vezet az út a faluba. – Der Weg führt über die Brücke ins Dorf.

A repülő a város fölött repül. – Das Flugzeug fliegt über der Stadt.

A könyv az utazásról szól. – Das Buch handelt von der Reise.

Száznál több vendég jött. – Es kamen über hundert Gäste.

Deutsches „über“ hat in diesen Sätzen vier verschiedene ungarische Entsprechungen. Wer die Brücke überquert, berührt sie: a hídon át, mit der Endung „-on” am Bezugswort (→ 5.1.5). Das Flugzeug ist oberhalb der Stadt, ohne Kontakt: a város fölött. Das Thema eines Buches steht mit der Kasusendung „-ról/-ről”, ohne Postposition. Bei einer Menge ist „über“ ein Vergleich: „mehr als hundert“.

A pályaudvarnál találkozunk. – Wir treffen uns beim Bahnhof.

A pályaudvar előtt találkozunk. – Wir treffen uns vor dem Bahnhof.

A tó mellett egy szálloda áll. – Neben dem See steht ein Hotel.

A folyón túl egy kis falu van. – Jenseits des Flusses liegt ein kleines Dorf.

„Beim Bahnhof“ ist ungenau: irgendwo in der Nähe. Ungarisch steht dafür die Endung „-nál/-nél”. Wer den Ort genauer angibt, wählt eine Postposition: a pályaudvar előtt, a tó mellett „neben dem See“. túl „jenseits“ verlangt wie át die Endung „-n” am Bezugswort: a folyón túl.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Deutscher Kasus, ungarische Grundform

a ház előtt – vor dem Haus (Dativ)

a szél miatt – wegen des Windes (Genitiv)

jegy nélkül – ohne Fahrkarte (Akkusativ)

a ház körül – um das Haus (Akkusativ)

Jede deutsche Präposition bestimmt den Fall des folgenden Wortes: „vor“ und „seit“ den Dativ, „wegen“ den Genitiv, „ohne“ und „um“ den Akkusativ. Dieser Fall wird nicht ins Ungarische mitgenommen. Die hier behandelten Postpositionen stehen nach der Grundform: a ház előtt, a szél miatt, jegy nélkül, a ház körül. Andere verlangen eine bestimmte Endung am Bezugswort (a hídon át, a folyón túl); diese Endung hängt an der Postposition, nicht am deutschen Fall (→ 5.1.4, 5.1.5).

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Übersicht

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

11.Auch das Deutsche stellt nach

Az utca túloldalán, a mozival szemben van a posta. – Auf der anderen Straßenseite, dem Kino gegenüber, ist die Post.

A jelentés szerint minden rendben van. – Dem Bericht zufolge ist alles in Ordnung.

Präposition und Postposition unterscheiden sich nur in der Stellung. Auch das Deutsche hat Wörter, die nach dem Bezugswort stehen, also Postpositionen:

a mozival szemben – dem Kino gegenüber a jelentés szerint – dem Bericht zufolge a folyó mentén – den Fluss entlang szerintem – meiner Meinung nach az egyszerűség kedvéért – der Einfachheit halber

Die deutschen Nachstellungen verlangen trotzdem einen Fall: „dem Kino“ (Dativ), „der Einfachheit“ (Genitiv). Auch das wird nicht übertragen. szemben verlangt „-val/-vel” (a mozival), weil das Wort selbst es so will, nicht wegen des deutschen Dativs. szerintem „meiner Meinung nach“ ist eine Personalform der Postposition (→ 5.7).

szemben ist durchsichtig: szem „Auge“ mit der Endung „-ben” „in“. Wer einem Haus gegenübersteht, hat es „im Auge“. Auch das Lateinische kannte nachgestellte Beziehungswörter: honoris causa „ehrenhalber“, exempli gratia „zum Beispiel“, mecum „mit mir“.

szemben {szem·BEN} – Auge·IN(gegenüber)

Wortschatz

• mozival szemben – dem Kino gegenüber
• jelentés szerint – dem Bericht zufolge
• folyó mentén – den Fluss entlang
• szerintem – meiner Meinung nach
• egyszerűség – Einfachheit
• túloldalán – auf der anderen Seite
• túloldal {túl·OLDAL} – jenseits·SEITE(andere Seite)
• posta – Post
• szem – Auge
• szemben {szem·BEN} – Auge·IN(gegenüber)

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Während und innerhalb: alatt

Az utazás alatt sokat olvastam. – Während der Reise habe ich viel gelesen.

Egy óra alatt elértük a határt. – Wir erreichten die Grenze innerhalb einer Stunde.

A film alatt elaludtam. – Während des Films bin ich eingeschlafen.

Egy hét alatt megtanult úszni. – Innerhalb einer Woche hat er schwimmen gelernt.

alatt ist räumlich „unter“ (a híd alatt „unter der Brücke“) und zeitlich zweierlei. Nach einem Vorgang (utazás, film) bildet es den zeitlichen Hintergrund: „während“. Nach einer Zeitspanne nennt es die benötigte Zeit: „innerhalb, in“. Das Verb zeigt den Unterschied: Bei der benötigten Zeit steht meist ein abgeschlossenes Ergebnis mit Verbalpräfix (elértük, megtanult).

Umgekehrt ist deutsches „während“ nicht immer alatt. Bei Mahlzeiten und Tätigkeiten steht oft közben: evés közben „beim Essen, während des Essens“. Und „während“ als Konjunktion („während er las“) ist überhaupt keine Postposition.

Wortschatz

• utazás alatt – während der Reise
• egy óra alatt – innerhalb einer Stunde
• film alatt – während des Films
• egy hét alatt – innerhalb einer Woche
• híd alatt – unter der Brücke
• evés közben – beim Essen
• határ – Grenze
• elértük – wir erreichten
• elaludtam – ich bin eingeschlafen

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.In fünf Minuten: múlva oder alatt

Öt perc múlva megírom a levelet. – In fünf Minuten schreibe ich den Brief. (nach Ablauf von fünf Minuten)

Öt perc alatt megírom a levelet. – In fünf Minuten schreibe ich den Brief. (Arbeitsdauer fünf Minuten)

Der deutsche Satz ist zweideutig: „in fünf Minuten“ kann den Zeitpunkt nach Ablauf der Frist meinen oder die Dauer der Arbeit. Das Ungarische muss sich entscheiden. múlva nennt den Zeitpunkt („nach Ablauf von“), alatt die benötigte Zeit („innerhalb von“). Ebenso:

két nap múlva kész – in zwei Tagen fertig (ab jetzt gerechnet) két nap alatt kész – in zwei Tagen fertig (Arbeitsdauer)

Wortschatz

• öt perc múlva – in fünf Minuten (Zeitpunkt)
• öt perc alatt – in fünf Minuten (Dauer)
• két nap múlva – in zwei Tagen (Zeitpunkt)
• két nap alatt – in zwei Tagen (Dauer)
• megírom – ich schreibe (fertig)
• levél – Brief
• kész – fertig

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Seit, ab und nach: óta, -tól/-től, után

Nyár óta itt dolgozom. – Seit dem Sommer arbeite ich hier.

Nyár után új munkát keresek. – Nach dem Sommer suche ich eine neue Arbeit.

Hétfőtől szabadságon vagyok. – Ab Montag bin ich im Urlaub.

Nyár óta nem láttam Pétert. – Seit dem Sommer habe ich Péter nicht gesehen.

nyár óta reicht vom Sommer bis jetzt, nyár után setzt die Handlung hinter den Sommer. Ob die Handlung schon läuft oder noch kommt, zeigen Tempus und Zusammenhang, nicht die Jahreszeit. „Ab Montag“ ist keine Postposition, sondern die Endung „-tól/-től” „von … an“: Der Beginn kann auch in der Zukunft liegen, bei óta nicht.

óta braucht einen Zeitpunkt. Bei einem Zeitraum („seit drei Jahren“) steht meist das Wort für den Zeitraum mit Besitzzeichen; három év óta kommt seltener vor:

Három éve itt lakom. – Seit drei Jahren wohne ich hier.

Három napja esik. – Seit drei Tagen regnet es.

Három napja érkeztem. – Ich bin vor drei Tagen angekommen.

Dieselbe Form három napja heißt also „seit drei Tagen“ oder „vor drei Tagen“; das Tempus des Verbs entscheidet.

Wortschatz

• nyár – Sommer
• nyár óta – seit dem Sommer
• nyár után – nach dem Sommer
• hétfőtől – ab Montag
• szabadságon – im Urlaub
• három éve – seit drei Jahren
• három napja – seit drei Tagen; vor drei Tagen
• dolgozom – ich arbeite

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Richtung und Erreichen: felé und -hoz/-hez/-höz

A busz a hegy felé tart. – Der Bus fährt auf den Berg zu.

A busz a hegyhez ér. – Der Bus erreicht den Berg.

Öt óra felé hazaérünk. – Gegen fünf Uhr kommen wir nach Hause.

A lámpát az asztal fölé akasztom. – Ich hänge die Lampe über den Tisch.

felé nennt nur die Richtung: Der Bus ist unterwegs, ob er ankommt, bleibt offen. Mit der Endung „-hoz/-hez/-höz” und dem Verb ér „gelangt, erreicht“ ist das Ziel erreicht. Endung und Postposition sind hier keine Varianten, sie sagen Verschiedenes. Zeitlich heißt felé „gegen“: öt óra felé „gegen fünf Uhr“.

felé „in Richtung“ und fölé „über (wohin?)“ sehen ähnlich aus, gehören aber zu verschiedenen Reihen. fölé ist die Zielform zu fölött „über (wo?)“ (→ 5.3).

Wortschatz

• hegy – Berg
• hegy felé – auf den Berg zu
• hegyhez ér – erreicht den Berg
• öt óra felé – gegen fünf Uhr
• asztal fölé – über den Tisch (wohin?)
• asztal fölött – über dem Tisch (wo?)
• tart – hält; fährt, steuert (auf etwas zu)
• ér – gelangt, erreicht

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Im Vergleich und entlang: képest, mentén

Az új híd a régihez képest szélesebb. – Die neue Brücke ist im Vergleich zur alten breiter.

Péterhez képest Anna magas. – Im Vergleich zu Péter ist Anna groß.

Az út a folyó mentén vezet. – Der Weg führt am Fluss entlang.

A part mentén sétálunk. – Wir gehen am Ufer entlang spazieren.

képest verlangt am Bezugswort die Endung „-hoz/-hez/-höz”: a régihez képest. Das deutsche „im Vergleich zu“ enthält zufällig auch ein „zu“, aber das ist kein Grund für die ungarische Endung; sie gehört fest zu képest (→ 5.1.5). régi „alt“ steht hier ohne Substantiv, als „die alte (Brücke)“, und nimmt die Endung selbst.

mentén steht nach der Grundform, wie die meisten Postpositionen. Das Deutsche hat für dieselbe Beziehung zwei Stellungen: „am Fluss entlang“ und nachgestellt „den Fluss entlang“, jeweils mit eigenem Fall. Das Ungarische hat nur a folyó mentén.

Wortschatz

• régihez képest – im Vergleich zur alten
• Péterhez képest – im Vergleich zu Péter
• folyó mentén – am Fluss entlang
• part mentén – am Ufer entlang
• szélesebb – breiter
• part – Ufer
• régi – alt

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.Präposition, Postposition und Kasus in anderen Sprachen

Sprache	vor dem Haus	nach dem Mittagessen	wegen des Windes
Ungarisch	a ház előtt	ebéd után	a szél miatt
Deutsch	vor dem Haus	nach dem Mittagessen	wegen des Windes
Englisch	in front of the house	after lunch	because of the wind
Französisch	devant la maison	après le déjeuner	à cause du vent
Spanisch	delante de la casa	después del almuerzo	a causa del viento
Russisch	перед домом	после обеда	из-за ветра
Latein	ante domum	post prandium	propter ventum

Alle Vergleichssprachen stellen das Beziehungswort voran; nur das Ungarische stellt es nach. Deutsch, Russisch und Latein verlangen dazu einen bestimmten Fall: russisch перед den Instrumental, после den Genitiv, lateinisch ante und propter den Akkusativ. Englisch, Französisch und Spanisch haben keine Fälle mehr und setzen mehrteilige Präpositionen (in front of, à cause de, a causa de). Das Ungarische braucht weder das eine noch das andere: Bezugswort in der Grundform, Postposition dahinter.

Die französische und die spanische Wendung enthalten das lateinische causa „Grund“, das im Lateinischen selbst nachgestellt war: honoris causa „um der Ehre willen“.

Wortschatz

• ház előtt – vor dem Haus
• ebéd után – nach dem Mittagessen
• szél miatt – wegen des Windes
• előtt – vor
• után – nach
• miatt – wegen

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.