5.2.3 előtt, elé, elől – vor

1.Vor etwas: előtt

A busz az iskola előtt áll. – Der Bus steht vor der Schule.

Péter a bolt előtt vár. – Péter wartet vor dem Laden.

Az ajtó előtt egy csomag van. – Vor der Tür liegt ein Paket.

A kutya a kapu előtt ül. – Der Hund sitzt vor dem Tor.

Az ablak előtt virágok nőnek. – Vor dem Fenster wachsen Blumen.

előtt steht hinter dem Bezugswort, nicht davor: az iskola előtt, wörtlich „die Schule vor“. Der Artikel gehört zum Substantiv und steht am Anfang der Gruppe. Das Bezugswort bleibt in der Grundform; eine Kasusendung kommt nicht hinzu. Ein solches nachgestelltes Wort heißt

névutó – Postposition névutó {név·UTÓ} – Name·NACH(Postposition)

utó „Hinterteil, das Nachfolgende“ ist das Gegenwort zu elő „Vorderteil“, das in előtt steckt (→ Abschnitt 13).

Die Gruppe antwortet auf die Frage hol? „wo?“ und ist eine Ortsangabe (helyhatározó). Gefragt wird mit mi előtt? „vor was?“:

Mi előtt áll a busz? – Az iskola előtt. – Wovor steht der Bus? – Vor der Schule.

Was „vorn“ ist, legt der Gegenstand selbst fest. Beim Haus ist es die Seite mit dem Eingang, beim Auto die Fahrtrichtung, beim Menschen und beim Tier das Gesicht, beim Fenster und beim Spiegel die Seite, von der man hineinsieht. Hat ein Gegenstand keine eigene Vorderseite (Baum, Stein, Ball), gilt die Seite, die dem Sprecher zugewandt ist. Darin gleichen sich Deutsch und Ungarisch.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Vor etwas hin: elé

A gyerek a tükör elé lép. – Das Kind tritt vor den Spiegel.

A széket az ajtó elé teszem. – Ich stelle den Stuhl vor die Tür.

A taxi a szálloda elé hajt. – Das Taxi fährt vor das Hotel.

A kocsit a ház elé állítom. – Ich stelle den Wagen vor das Haus.

A lány a sor elé áll. – Das Mädchen stellt sich vor die Schlange.

elé nennt das Ziel einer Bewegung: Am Ende steht jemand oder etwas vor dem Bezugspunkt. Die Frage lautet hová? „wohin?“, genauer mi elé? „vor was hin?“. Das Deutsche drückt denselben Unterschied mit dem Kasus nach „vor“ aus: Dativ für den Ort („vor der Tür“), Akkusativ für das Ziel („vor die Tür“). Das Ungarische wechselt stattdessen die Postposition; das Bezugswort bleibt in beiden Fällen gleich.

→az ajtó előtt – vor der Tür→az ajtó elé – vor die Tür

Typische Verben sind solche des Hinbewegens und Hinstellens: lép „treten“, tesz „stellen, legen“, állít „hinstellen, aufstellen“, hajt „fahren (ein Fahrzeug lenken)“, áll in der Bedeutung „sich hinstellen“. áll trägt beide Lesarten: a sor előtt áll „steht vor der Schlange“, a sor elé áll „stellt sich vor die Schlange“. Erst die Postposition entscheidet.

Auch beim Ankommen steht das Ziel, wo das Deutsche den Ort setzt:

A turisták a múzeum elé érkeznek. – Die Touristen kommen vor dem Museum an.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Von vor etwas weg: elől

Az autó a kapu elől indul. – Das Auto fährt von seinem Platz vor dem Tor los.

A dobozt a bejárat elől viszem el. – Ich trage den Karton vom Platz vor dem Eingang weg.

A biciklit a garázs elől tolom el. – Ich schiebe das Fahrrad von der Stelle vor der Garage weg.

A busz a pályaudvar elől indul. – Der Bus fährt vor dem Bahnhof ab.

elől nennt den Ausgangspunkt einer Bewegung: Vorher stand etwas vor dem Bezugspunkt, nachher nicht mehr. Die Frage lautet honnan? „woher?“, genauer mi elől? „von vor was weg?“. Das Deutsche hat dafür keine einfache Präposition. Es umschreibt („von der Stelle vor der Garage“) oder setzt wie beim Abfahren den Ort („fährt vor dem Bahnhof ab“).

Oft steht dabei das Verbpräfix el „weg“: elvisz „wegtragen“, eltol „wegschieben“, elhúz „wegziehen“. Steht die Gruppe mit elől betont vor dem Verb, rückt el hinter das Verb: a bejárat elől viszem el. Präfix und Postposition sehen sich ähnlich, sind aber zwei verschiedene Wörter.

A széket az ajtó elől viszem el. – Ich trage den Stuhl von der Stelle vor der Tür weg.

A dobozt a kapu elől húzom el. – Ich ziehe den Karton vom Platz vor dem Tor weg.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Bewegung vor einem Gebäude

A fiú a ház előtt fut. – Der Junge läuft vor dem Haus.

A fiú a ház elé fut. – Der Junge läuft vor das Haus.

A gyerekek a ház előtt játszanak. – Die Kinder spielen vor dem Haus.

Ein Bewegungsverb verlangt nicht von selbst elé. Bleibt die Bewegung im Raum vor dem Haus (hin und her laufen, spielen, spazieren), steht előtt. Endet sie dort, wo sie vorher nicht war, steht elé. Das Deutsche trennt beide Fälle genauso: „läuft vor dem Haus“ (Dativ) gegen „läuft vor das Haus“ (Akkusativ).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das Bezugswort bleibt unverändert

A széket az ajtó elé teszem. – Ich stelle den Stuhl vor die Tür.

A gyerek a tükör előtt táncol. – Das Kind tanzt vor dem Spiegel.

A busz az iskola előtt áll. – Der Bus steht vor der Schule.

Eine Postposition ist ein selbständiges Wort. Daraus folgen drei Unterschiede zu den Kasusendungen:

Erstens bleibt der Stamm unverändert. Vor einer Endung wird auslautendes a zu á, und vor einer vokalisch anlautenden Endung verliert tükör sein zweites ö (tükröt); vor előtt, elé, elől geschieht nichts:

→iskola – Schule→iskolában – in der Schule→iskola előtt – vor der Schule

→tükör – Spiegel→tükröt – den Spiegel (Objekt)→tükör előtt – vor dem Spiegel

Zweitens gibt es keine Vokalharmonie. Die Postposition hat nach hellen und dunklen Wörtern dieselbe Form: a ház előtt, a kert előtt, a kapu előtt, a tükör előtt.

Drittens wird sie getrennt geschrieben: az ajtó elé, nicht *az ajtóelé.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Die drei Formen und elöl

A dobozt a bejárat elől viszem el. – Ich trage den Karton vom Platz vor dem Eingang weg.

A buszon elöl ülök. – Ich sitze im Bus vorn.

Neben elől mit langem ő steht das Adverb elöl mit kurzem ö „vorn“. Es hat kein Bezugswort und antwortet wie előtt auf hol?. Sein Gegenwort ist hátul „hinten“. Die Schreibung trennt die beiden Wörter, die Aussprache ebenso: Das ő in elől wird lang gesprochen, das ö in elöl kurz.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Typische Verwechslungen

elől und elöl unterscheiden sich nur in der Vokallänge. a garázs elől „von vor der Garage weg“ braucht das lange ő; *a garázs elöl ist falsch. elöl steht allein: elöl ülök „ich sitze vorn“.

elé und alá sind beide Zielformen und reimen sich, bedeuten aber „vor … hin“ und „unter … hin“ (→ 5.2.1):

az asztal elé – vor den Tisch az asztal alá – unter den Tisch

Die Postposition verbindet sich nicht mit einer Kasusendung: a ház előtt, nicht *a házban előtt oder *a házat elé.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Wo die Bezugsgruppe endet

Az új ház előtt régi fa áll. – Vor dem neuen Haus steht ein alter Baum.

Ez előtt a kapu előtt találkozunk. – Wir treffen uns vor diesem Tor.

A gyerekek a két ház előtt játszanak. – Die Kinder spielen vor den beiden Häusern.

Die Postposition steht am Ende der ganzen Nominalgruppe, nicht nach dem ersten Wort. Adjektiv und Zahlwort bleiben unverändert vor dem Substantiv: az új ház előtt, a két ház előtt. Nach einem Zahlwort steht das Substantiv im Singular, auch vor einer Postposition: két ház előtt „vor zwei Häusern“.

Das Demonstrativpronomen ez „dieser“, az „jener“ übernimmt die Postposition ein zweites Mal: ez előtt a kapu előtt, wörtlich „dies vor das Tor vor“. Ebenso az elé a ház elé „vor jenes Haus“, ez elől a bejárat elől „von vor diesem Eingang weg“. Dasselbe Muster gilt bei den Kasusendungen (ebben a házban „in diesem Haus“).

Getrennt und zusammen geschrieben bedeuten die Teile Verschiedenes:

ez előtt a kapu előtt – vor diesem Tor ezelőtt {ez·ELŐTT} – dies·VOR(vorher; vor (zeitlich)) mi előtt? – vor was? mielőtt {mi·ELŐTT} – was·VOR(bevor)

Gruppe	Bau	Bedeutung
az új ház előtt	Adjektiv + Substantiv + Postposition	vor dem neuen Haus
a két ház előtt	Zahlwort + Singular + Postposition	vor den beiden Häusern
ez előtt a kapu előtt	Demonstrativ + Postposition + Substantiv + Postposition	vor diesem Tor
az elé a ház elé	Demonstrativ + Postposition + Substantiv + Postposition	vor jenes Haus

Wortschatz

• új – neu
• régi – alt
• fa – Baum
• két – zwei
• ez – dieser, dies
• az – jener, das
• találkozik – sich treffen
• ezelőtt {ez·előtt} – vorher
• mielőtt {mi·előtt} – bevor
• ebben a házban – in diesem Haus

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Ausweichen, fliehen, verbergen: elől

A fiú az autó elől félreugrik. – Der Junge springt dem Auto aus dem Weg.

A nyúl a kutya elől menekül. – Der Hase flieht vor dem Hund.

A macska a kutya elől elbújik. – Die Katze versteckt sich vor dem Hund.

A kerékpáros kitér a teherautó elől. – Der Radfahrer weicht dem Lastwagen aus.

Anna elrejti a kulcsot a gyerekek elől. – Anna versteckt den Schlüssel vor den Kindern.

Az utat elzárják a forgalom elől. – Die Straße wird für den Verkehr gesperrt.

Diese Verwendungen gehen von einer räumlichen Lage aus: Das Auto, der Hund, der Lastwagen kommt auf jemanden zu, und dieser verlässt den Raum davor. Daher steht die Herkunftsform. Beim Verbergen und Sperren wird etwas aus dem Bereich vor jemandem herausgenommen, sodass er es nicht mehr sieht oder erreicht.

Das Deutsche setzt hier „vor“ mit Dativ („flieht vor dem Hund“), also eine Ortsform, oder den bloßen Dativ („weicht dem Lastwagen aus“). Das Ungarische behält die Herkunftsform; *a kutya előtt menekül wäre falsch. Ob ein Satz räumlich oder als Ausweichen zu lesen ist, zeigt das Verb: a kapu elől indul „fährt vom Platz vor dem Tor los“, a kutya elől menekül „flieht vor dem Hund“.

Weitere feste Verbindungen mit elől:

Elveszi a tányért a gyerek elől. – Er nimmt dem Kind den Teller weg.

Péter szem elől téveszti a gyereket. – Péter verliert das Kind aus den Augen.

Wortschatz

• félreugrik {félre·ugrik} – zur Seite springen
• menekül – fliehen
• nyúl – Hase
• macska – Katze
• elbújik – sich verstecken
• kerékpáros – Radfahrer
• kitér – ausweichen
• teherautó {teher·autó} – Lastwagen
• elrejt – verstecken
• kulcs – Schlüssel
• elzár – absperren, sperren
• út – Straße, Weg
• forgalom – Verkehr
• tányér – Teller
• szem – Auge
• szem elől téveszt – aus den Augen verlieren

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Entgegen und vor jemanden: elé

A házigazda a vendégek elé megy. – Der Gastgeber geht den Gästen entgegen.

Az ügy a bíróság elé kerül. – Die Sache kommt vor Gericht.

Mozdonyt kapcsolnak a vonat elé. – Man koppelt eine Lokomotive vor den Zug.

elé megy heißt „entgegengehen“: Man geht so, dass man am Ende vor dem Ankommenden steht. Das Deutsche sieht die Gegenbewegung („entgegen“), das Ungarische den Zielpunkt vor dem anderen. Bei bíróság elé kerül „kommt vor Gericht“ und a nyilvánosság elé „vor die Öffentlichkeit“ ist der Raum vor einer Instanz gemeint, vor der man erscheint. Beim Zug ist „vorn“ die Fahrtrichtung.

Wortschatz

• házigazda {házi·gazda} – Gastgeber
• vendég – Gast
• vendégek – Gäste
• elé megy – entgegengehen
• ügy – Sache, Angelegenheit
• bíróság – Gericht
• kerül – geraten, kommen
• mozdony – Lokomotive
• vonat – Zug
• kapcsol – koppeln, anschließen
• nyilvánosság – Öffentlichkeit

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Ort und Ziel im Satz: Spiegel, Schule, Blickpunkt

A gyerek a tükör előtt táncol. – Das Kind tanzt vor dem Spiegel.

A gyerek a tükör elé lép. – Das Kind tritt vor den Spiegel.

A régi iskola elé új padot tesznek. – Vor die alte Schule stellt man eine neue Bank.

A házunk elől jól látszik a torony. – Von der Stelle vor unserem Haus ist der Turm gut zu sehen.

Tanzen ist Bewegung, bleibt aber am Ort: előtt. Treten führt an einen neuen Ort: elé. Beim Aufstellen einer Bank ist die Stelle vor der Schule das Ziel, auch wenn die Bank danach dort steht. Ein Satz mit tesz und előtt beschreibt dagegen, wo die Handlung stattfindet: a régi iskola előtt „vor der alten Schule“ (dort, nicht dorthin).

Beim Sehen ist der Standort des Betrachters der Ausgangspunkt: a házunk elől „von vor unserem Haus aus“. Das Deutsche sagt hier „von … aus“; das Ungarische setzt die Herkunftsform, wie bei az ablakból látszik „ist vom Fenster aus zu sehen“.

Wortschatz

• pad – Bank (zum Sitzen)
• padot – eine Bank (Objekt)
• házunk – unser Haus
• torony – Turm
• látszik – zu sehen sein
• jól – gut
• ablakból – aus dem Fenster, vom Fenster aus

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Die Wortfamilie elő

Alle drei Formen gehen auf das Substantiv elő „Vorderteil“ zurück, das heute kaum noch allein vorkommt. előtt gilt als elő mit einer alten Ortsendung „-tt”, elől als Stammvariante el- mit einer alten Herkunftsendung „-l”. Dieselben Bausteine kehren in der ganzen Reihe wieder: alatt, mögött mit „-tt”; alól, mögül mit „-l”; alá, mögé wie elé mit langem Vokal am Ende (→ 5.3). Die alte Ortsendung „-t”/„-tt” lebt noch in einigen Ortsnamen: Pécsett „in Pécs“, Győrött „in Győr“.

Von elő stammen auch:

elő- – hervor- (Verbpräfix) előjön – hervorkommen első {elSŐ} – vorn·ER(der erste) előre – nach vorn, voraus elöl – vorn legelöl – ganz vorn

Die ungarische Grammatik nennt die Präposition

elöljárószó – Präposition elöljárószó {elöl·JÁRÓ·szó} – vorn·GEHEND·Wort(Präposition)

Das ist das Gegenstück zu névutó „Postposition“: Die eine Wortart geht vorn, die andere folgt nach. Lateinisch praepositio heißt ebenso „Voranstellung“ (prae „vor“, ponere „setzen“), postpositio „Nachstellung“.

elöl „vorn“ ist außerdem gleich geschrieben wie das Verb elöl „töten“ aus el „weg“ und öl „töten“.

Wortschatz

• elő – Vorderteil (veraltet)
• előjön – hervorkommen
• első – der erste
• előre – nach vorn, voraus
• legelöl – ganz vorn
• elöljárószó – Präposition
• névutó {név·utó} – Postposition
• alatt – unter (wo?)
• mögött – hinter (wo?)

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Zeitliches előtt

Ebéd előtt sétálunk. – Vor dem Mittagessen gehen wir spazieren.

előtt steht auch für die Zeit: ebéd előtt „vor dem Mittagessen“. Die zeitlichen Verwendungen behandelt 5.4.1. In festen Zusammensetzungen ist der Zeitbezug erstarrt:

délelőtt {dél·ELŐTT} – Mittag·VOR(Vormittag) tegnapelőtt {tegnap·ELŐTT} – gestern·VOR(vorgestern)

elé und elől haben keine entsprechende zeitliche Grundbedeutung.

Wortschatz

• ebéd – Mittagessen
• sétál – spazieren gehen
• délelőtt {dél·előtt} – Vormittag
• tegnapelőtt {tegnap·előtt} – vorgestern

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Sprachvergleich

Sprache	Ort	Ziel
Ungarisch	a ház előtt	a ház elé
Deutsch	vor dem Haus	vor das Haus
Englisch	in front of the house	in front of the house
Französisch	devant la maison	devant la maison
Spanisch	delante de la casa	delante de la casa
Latein	ante domum	ante domum

Das Deutsche unterscheidet Ort und Ziel nach derselben Präposition durch den Kasus. Englisch, Französisch, Spanisch und Latein (ante mit Akkusativ) unterscheiden sie nicht; die Bewegung zeigt das Verb. Das Ungarische hat zwei verschiedene Postpositionen, das Bezugswort bleibt in der Grundform.

Für die Herkunft hat keine der Vergleichssprachen ein einfaches Wort. Das Englische bildet from in front of, das Französische de devant; das Deutsche umschreibt.

Die Zuordnung ist nicht deckungsgleich. „Vor dem Museum ankommen“ steht im Deutschen im Dativ, ungarisch mit Zielform: a múzeum elé érkeznek. „Vor dem Hund fliehen“ steht im Deutschen ebenfalls im Dativ, ungarisch mit Herkunftsform: a kutya elől menekül. Der deutsche Kasus erlaubt also keinen Schluss auf die ungarische Form.

Wortschatz

• a ház előtt – vor dem Haus
• a ház elé – vor das Haus
• a ház elől – von vor dem Haus weg
• a múzeum elé érkezik – kommt vor dem Museum an
• a kutya elől menekül – flieht vor dem Hund

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Überblick für Fortgeschrittene

Form	Anschluss	Funktion	Beispiel – Bedeutung
előtt	Grundform, auch erweiterte Gruppe	Ort	az új ház előtt – vor dem neuen Haus
előtt	Bewegung im Raum	Ort	a tükör előtt táncol – tanzt vor dem Spiegel
elé	Grundform	Ziel	a régi iskola elé – vor die alte Schule
elé	Person, Instanz	entgegen, vor jemanden	a vendégek elé megy – geht den Gästen entgegen
elől	Grundform	Herkunft	a bejárat elől – vom Platz vor dem Eingang
elől	Gefahr, Person	Ausweichen, Flucht, Verbergen	a kutya elől menekül – flieht vor dem Hund
elől	Standort	Blickausgangspunkt	a házunk elől látszik – ist von vor unserem Haus aus zu sehen
elöl	ohne Bezugswort	Adverb „vorn“	elöl ülök – ich sitze vorn

Drei Prüfpunkte: Endet die Bewegung vor dem Bezugspunkt (elé), beginnt sie dort (elől) oder bleibt sie dort (előtt)? Steht ein Bezugswort davor (elől) oder nicht (elöl)? Wiederholt ein vorangestelltes ez/az die Postposition (ez előtt a kapu előtt)?

Wortschatz

• előtt – vor (wo?)
• elé – vor (wohin?)
• elől – von vor … weg (woher?)
• elöl – vorn
• elé megy – entgegengehen
• menekül – fliehen

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.