5.6.3 Postpositionen mit -nál/-nél
fogva verlangt vor sich ein Wort mit -nál/-nél. Es nennt entweder die Stelle, an der man etwas fasst – a kezénél fogva „an der Hand“ –, oder eine Eigenschaft, aus der etwas folgt – természeténél fogva „von Natur aus“. Für einen zeitlichen Beginn steht fogva dagegen mit -tól/-től: reggeltől fogva „seit dem Morgen“.
1.Von Natur aus: természeténél fogva
Péter természeténél fogva nyugodt. – Péter ist von Natur aus ruhig.
Anna koránál fogva még nem dolgozik. – Anna arbeitet aufgrund ihres Alters noch nicht.
A feladat természeténél fogva nehéz. – Die Aufgabe ist ihrem Wesen nach schwierig.
A döntés jellegénél fogva fontos. – Die Entscheidung ist ihrer Art nach wichtig.
A munkám jellegénél fogva sokat utazom. – Aufgrund der Art meiner Arbeit reise ich viel.
fogva steht hinter einem Substantiv, das die Endung „-nál/-nél” trägt. Meist hat dieses Substantiv zugleich das Besitzzeichen der 3. Person: természete „seine Natur“, kora „ihr Alter“. Vor „-nál/-nél” wird das auslautende „-a”/„-e” des Besitzzeichens lang:
→természet – Natur, Wesen→természete – seine Natur→természeténél – bei seiner Natur→természeténél fogva – von Natur aus
→kor – Alter→kora – ihr Alter→koránál fogva – aufgrund ihres Alters
természeténél {természet·É·nél} – Natur·SEIN·bei(von Natur aus, seinem Wesen nach)Der Besitzer ist das Subjekt des Satzes (Péter, Anna) oder ein Substantiv unmittelbar davor: a feladat természete „das Wesen der Aufgabe“, a döntés jellege „die Art der Entscheidung“. Die ganze Gruppe nennt eine Eigenschaft, aus der die Aussage folgt: Péter ist ruhig, weil es seinem Wesen entspricht. Deutsch steht dafür „von Natur aus“, „seinem Wesen nach“, „aufgrund“.
természet ist von terem „wächst, bringt hervor“ abgeleitet – so wie lateinisch natura zu nasci „geboren werden“ gehört. kor „Alter, Zeitalter“ ist dasselbe Wort, das als Endung „-kor” die Uhrzeit angibt: hétkor „um sieben“.
Wortschatz
- természet – Natur, Wesen
- természete – seine/ihre Natur
- természeténél fogva – von Natur aus
- kor – Alter
- kora – sein/ihr Alter
- koránál fogva – aufgrund seines/ihres Alters
- jelleg – Art, Charakter
- jellegénél fogva – seiner/ihrer Art nach
- feladat – Aufgabe
- döntés – Entscheidung
- nyugodt – ruhig
2.An der Hand: a kezénél fogva
A tanár a kezénél fogva vezeti a gyereket. – Der Lehrer führt das Kind an der Hand.
Az edényt a fülénél fogva emelem fel. – Ich hebe das Gefäß am Henkel hoch.
A gyerek az anyját a kezénél fogva húzza. – Das Kind zieht seine Mutter an der Hand.
A táskát a fülénél fogva viszem. – Ich trage die Tasche am Henkel.
A gyerek a szoknyájánál fogva húzza az anyját. – Das Kind zieht seine Mutter am Rock.
Hier hat fogva seine wörtliche Bedeutung. Es ist das Adverbialpartizip (határozói igenév, → 12.8) des Verbs fog „fasst, hält“ und bedeutet „fassend, haltend“. Der Lehrer führt das Kind und hält es dabei an seiner Hand. Das Wort mit „-nál/-nél” nennt die Stelle, an der man greift; das Verb sagt, was man dabei tut: vezet „führt“, húz „zieht“, emel „hebt“, visz „trägt“, tart „hält“.
fogva {fog·VA} – fassen·(ADVERBIALPARTIZIP)(fassend, haltend)Das Deutsche sagt „an der Hand“, nicht „bei der Hand“. Die Endung „-nál/-nél” heißt zwar oft „bei“ (→ 4.8.1), die Übersetzung richtet sich aber nach der ganzen Gruppe.
Gleich lautet fog „Zahn“; mit ihm hat fogva nichts zu tun. Dasselbe Verb fog „fasst“ bildet dagegen auch das Futur: menni fog „wird gehen“ (→ 10.9.3). fül bedeutet „Ohr“ und „Henkel“. Auch das deutsche „Öhr“ im Nadelöhr ist eine Nebenform von „Ohr“.
Wortschatz
- fogva {fog·va} – fassend, haltend
- fog – fasst, hält
- kéz – Hand
- kezénél fogva – an seiner/ihrer Hand
- fül – Ohr, Henkel
- fülénél fogva – am Henkel
- szoknya – Rock
- szoknyájánál fogva – am Rock
- edény – Gefäß
- vezet – führt
- húz – zieht
- felemel – hebt hoch
- visz – trägt
3.Am Kragen, aufgrund der Größe
A kabátot a gallérjánál fogva tartom. – Ich halte den Mantel am Kragen.
A kötél végét a csomónál fogva tartja. – Er/Sie hält das Seilende am Knoten fest.
A terem méreténél fogva alkalmas a találkozóra. – Der Raum eignet sich aufgrund seiner Größe für das Treffen.
Ez a gép súlyánál fogva nehezen mozdítható. – Diese Maschine lässt sich aufgrund ihres Gewichts schwer bewegen.
A tárgy alakjánál fogva könnyen felismerhető. – Der Gegenstand ist an seiner Form leicht zu erkennen.
Dieselbe Endung, dieselbe Postposition – aber zwei Funktionen. gallérjánál und csomónál nennen eine Stelle, an der man ein Ding hält. méreténél, súlyánál und alakjánál nennen eine Eigenschaft, aus der etwas folgt: Der Raum ist groß, also eignet er sich. Welche Lesart vorliegt, zeigt das Verb. Verben des Haltens und Bewegens (tart, visz, húz) verlangen eine Stelle; Aussagen über Eignung und Beschaffenheit (alkalmas, nehéz, fontos) verlangen einen Grund.
Im letzten Satz deckt sich das deutsche „an seiner Form erkennen“ zufällig mit dem Bild des Festhaltens; gemeint ist aber die Eigenschaft: Wegen seiner Form erkennt man den Gegenstand.
Ein Besitzzeichen ist nicht zwingend. Bei a csomónál fogva „am Knoten“ steht das Substantiv nur mit dem Artikel.
Wortschatz
- gallér – Kragen
- gallérjánál fogva – am Kragen
- csomó – Knoten
- méret – Größe
- méreténél fogva – aufgrund seiner/ihrer Größe
- súly – Gewicht
- súlyánál fogva – aufgrund seines/ihres Gewichts
- alak – Form, Gestalt
- alakjánál fogva – aufgrund seiner/ihrer Form
- alkalmas – geeignet
- kötél – Seil
- kabát – Mantel
4.Bildung der Bezugsform
| Grundwort | Besitzform | Gruppe mit fogva |
|---|---|---|
| természet – Natur | természete – seine Natur | természeténél fogva – von Natur aus |
| kor – Alter | kora – sein Alter | koránál fogva – aufgrund seines Alters |
| jelleg – Art | jellege – seine Art | jellegénél fogva – seiner Art nach |
| méret – Größe | mérete – seine Größe | méreténél fogva – aufgrund seiner Größe |
| súly – Gewicht | súlya – sein Gewicht | súlyánál fogva – aufgrund seines Gewichts |
| kéz – Hand | keze – seine Hand | a kezénél fogva – an seiner Hand |
| fül – Henkel | füle – sein Henkel | a fülénél fogva – am Henkel |
| gallér – Kragen | gallérja – sein Kragen | a gallérjánál fogva – am Kragen |
| erő – Kraft | ereje – seine Kraft | erejénél fogva – dank seiner Kraft |
| hivatal – Amt | hivatala – sein Amt | hivatalánál fogva – kraft seines Amtes |
Die Endung folgt der Vokalharmonie: „-nál” nach hinteren Vokalen (kora, gallérja, súlya), „-nél” nach vorderen (természete, keze, füle). Eine dritte Form mit ö gibt es nicht. Das Besitzzeichen lautet „-a”/„-e” oder „-ja”/„-je” (→ 6.1); einige Stämme verändern sich: kéz → keze, erő → ereje.
fogva selbst bleibt immer unverändert. Die Endung steht am Substantiv, nie an fogva. Ein Adjektiv vor dem Substantiv bleibt ohne Endung: nagy erejénél fogva „dank seiner großen Kraft“.
korán „früh“ ist ein eigenes Wort und kein Teil von koránál:
Koránál fogva korán kel. – Aufgrund seines/ihres Alters steht er/sie früh auf.
Wortschatz
- természete – seine/ihre Natur
- kora – sein/ihr Alter
- keze – seine/ihre Hand
- ereje – seine/ihre Kraft
- gallérja – sein/ihr Kragen
- erő – Kraft
- hivatal – Amt
- korán – früh
- kel – steht auf
5.Das Wichtigste in Kürze
- fogva steht hinter einem Wort mit -nál/-nél, meist mit Besitzzeichen: természeténél fogva – von Natur aus.
- Wörtlich nennt die Gruppe die Stelle, an der man fasst: a kezénél fogva vezeti – führt ihn an der Hand.
- Übertragen nennt sie eine Eigenschaft als Grund: koránál fogva – aufgrund seines Alters.
- Das Verb zeigt die Lesart: halten, ziehen, tragen → Stelle; sein, sich eignen → Grund.
- fogva ist unveränderlich; -tól/-től fogva bedeutet „seit, ab“ (→ 5.6.4).
Vertiefung
6.Kraft des Amtes: hivatalánál fogva
Hivatalánál fogva részt vesz az ülésen. – Kraft seines/ihres Amtes nimmt er/sie an der Sitzung teil.
A munkakörénél fogva sok emberrel találkozik. – Aufgrund seines/ihres Tätigkeitsbereichs begegnet er/sie vielen Menschen.
Állásánál fogva köteles megjelenni. – Kraft seiner/ihrer Stellung ist er/sie verpflichtet zu erscheinen.
A szabály természeténél fogva általános. – Die Regel ist ihrem Wesen nach allgemein.
A helyzet jellegénél fogva óvatosságot kíván. – Die Situation verlangt ihrer Art nach Vorsicht.
Mit Substantiven für Amt, Stellung und Aufgabe nennt die Gruppe ein Recht oder eine Pflicht, die aus der Rolle folgt: Wer das Amt hat, nimmt an der Sitzung teil. Dieser Gebrauch ist förmlich und gehört zur Sprache der Verwaltung, des Rechts und der Geschichtsschreibung. hivatalánál fogva entspricht dem lateinischen ex officio: Die Erzbischöfe von Köln und Trier waren hivatalánál fogva Kurfürsten des Reiches.
Daneben steht hivatalból „von Amts wegen“ mit der Endung „-ból”. Es beschreibt ein Handeln der Behörde ohne Antrag: hivatalból eljár „wird von Amts wegen tätig“. hivatalánál fogva sagt dagegen, was eine Person wegen ihres Amtes ist oder tut.
munkakör {munka·KÖR} – Arbeit·KREIS(Tätigkeitsbereich, Aufgabenbereich)Diese Verbindungen sind frei gebildet, keine festen Wendungen. Jedes Substantiv, das eine Rolle oder Eigenschaft nennt, kann so stehen; die Bedeutung ergibt sich aus den Teilen.
Wortschatz
- hivatalánál fogva – kraft seines/ihres Amtes
- hivatalból – von Amts wegen
- állás – Stellung, Posten
- állásánál fogva – kraft seiner/ihrer Stellung
- munkakör {munka·kör} – Tätigkeitsbereich
- szabály – Regel
- helyzet – Lage, Situation
- óvatosság – Vorsicht
- köteles – verpflichtet
- ülés – Sitzung
7.Besitzformen: erejénél, természetemnél
Erejénél fogva könnyen felemeli a ládát. – Dank seiner/ihrer Kraft hebt er/sie die Kiste leicht hoch.
A terv egyszerűségénél fogva vonzó. – Der Plan ist aufgrund seiner Einfachheit ansprechend.
A hír jelentőségénél fogva gyorsan terjedt. – Die Nachricht verbreitete sich aufgrund ihrer Bedeutung schnell.
A kép méreténél fogva nem fér el itt. – Das Bild passt aufgrund seiner Größe nicht hierher.
Természetemnél fogva optimista vagyok. – Von Natur aus bin ich Optimist.
Koromnál fogva már nem futok maratont. – Aufgrund meines Alters laufe ich keinen Marathon mehr.
Zwischen Stamm und „-nál/-nél” steht genau ein Besitzzeichen, keine zweite Kasusendung. In erejénél ist „-je” „sein“, erst „-nél” ist der Kasus. Bei erő „Kraft“ wechselt der Stamm zu ere-:
erejénél {ere·JÉ·nél} – Kraft·SEIN·bei(dank seiner Kraft)Das Besitzzeichen wechselt mit der Person des Besitzers: természetemnél fogva „von meiner Natur her“, természetednél fogva „von deiner Natur her“, természeténél fogva „von seiner Natur her“. koromnál enthält korom „mein Alter“; gleich lautet korom „Ruß“ (Besitzform korma). Ein Attribut tritt vor das Substantiv: hajlott koromnál fogva „wegen meines hohen Alters“, wörtlich „wegen meines gebeugten Alters“.
Wortschatz
- erejénél fogva – dank seiner/ihrer Kraft
- egyszerűség – Einfachheit
- jelentőség – Bedeutung, Tragweite
- természetemnél fogva – von meiner Natur her
- természetednél fogva – von deiner Natur her
- koromnál fogva – aufgrund meines Alters
- korom – Ruß
- hajlott kor – hohes Alter
- vonzó – ansprechend, anziehend
- láda – Kiste
8.Aus diesem Grund: oknál fogva, ennélfogva
Ezen oknál fogva nem jöttünk. – Aus diesem Grund sind wir nicht gekommen.
Ismeretlen okoknál fogva elmaradt az előadás. – Aus unbekannten Gründen fiel die Vorstellung aus.
Mi oknál fogva? – Aus welchem Grund?
Nincs rá pénz, ennélfogva a terv elmarad. – Dafür ist kein Geld da, folglich entfällt der Plan.
Késett a vonat, minélfogva a találkozó később kezdődött. – Der Zug hatte Verspätung, weshalb das Treffen später begann.
Mit ok „Grund, Ursache“ wird die Gruppe zur reinen Begründung; ein Besitzzeichen braucht sie nicht. ezen oknál fogva ist schriftlich und förmlich, gesprochen heißt es ezért oder emiatt (→ 5.5.1).
Aus dem Demonstrativ mit „-nál/-nél” und fogva sind zusammengeschriebene Bindewörter entstanden. Vom Festhalten ist in ihnen nichts mehr zu spüren:
ennélfogva {en·NÉL·fogva} – dies·BEI·haltend(folglich, daher) annálfogva – folglich (veraltend) minélfogva – weshalb, infolgedessenGetrennt geschrieben bleibt die wörtliche Bedeutung: Ennél a fogantyúnál fogva emeld fel! „Heb es an diesem Griff hoch!“ Hier stimmt das Demonstrativ mit dem Substantiv überein: ennél a fogantyúnál. Ebenso sind deutsch „infolgedessen“ und englisch therefore aus Präposition und Pronomen zusammengewachsen.
Wortschatz
- ok – Grund, Ursache
- oknál fogva – aus einem Grund
- ezen oknál fogva – aus diesem Grund
- mi oknál fogva? – aus welchem Grund?
- ennélfogva – folglich, daher
- annálfogva – folglich (veraltend)
- minélfogva – weshalb, infolgedessen
- fogantyú – Griff
- elmarad – fällt aus, entfällt
9.Wörtlich gehalten: kézen fogva, fogva tart
A kutyát a nyakörvénél fogva tartja. – Er/Sie hält den Hund am Halsband fest.
A kosarat a fogantyújánál fogva emelte fel. – Er/Sie hob den Korb am Griff hoch.
Kézen fogva sétálnak. – Sie gehen Hand in Hand spazieren.
Az anya kézen fogva vezeti a gyereket. – Die Mutter führt das Kind an der Hand.
Karonfogva mennek haza. – Sie gehen Arm in Arm nach Hause.
A rendőr galléron ragadta a tolvajt. – Der Polizist packte den Dieb am Kragen.
Az orránál fogva vezeti a főnökét. – Er/Sie führt seinen/ihren Chef an der Nase herum.
In den ersten Sätzen ist fogva ein echtes Adverbialpartizip mit eigener Ergänzung: Die Hand hält das Halsband. In természeténél fogva ist es erstarrt und wird als Postposition gezählt. Die Grenze ist fließend; dasselbe Wort steht je nach Satz näher am Verb oder näher an der Postposition.
nyakörv {nyak·ÖRV} – Hals·RING(Halsband)Steht der Körperteil ohne Besitzzeichen, findet sich die Endung „-n” statt „-nál/-nél”: kézen fogva „Hand in Hand, an der Hand“, zusammengeschrieben karonfogva „Arm in Arm“. Ohne fogva, direkt beim Verb des Packens, steht ebenfalls „-n”: galléron ragad „packt am Kragen“, fülön csíp „erwischt“, wörtlich „zwickt am Ohr“.
az orránál fogva vezet „an der Nase herumführen“ hat dasselbe Bild wie englisch to lead by the nose. Zum Verb fog gehören auch fogva tart „hält gefangen“, das Substantiv fogvatartott „Häftling“ und fogoly „Gefangener“. Ein anderes fogoly bedeutet „Rebhuhn“ und hat eine eigene, viel ältere Herkunft.
A rendőrség három napig fogva tartotta. – Die Polizei hielt ihn/sie drei Tage lang fest.
Wortschatz
- nyakörv {nyak·örv} – Halsband
- nyakörvénél fogva – am Halsband
- fogantyújánál fogva – am Griff
- kézen fogva – Hand in Hand, an der Hand
- karonfogva – Arm in Arm
- galléron ragad – packt am Kragen
- fülön csíp – erwischt
- orránál fogva vezet – führt an der Nase herum
- fogva tart – hält gefangen
- fogvatartott – Häftling
- fogoly – Gefangener; Rebhuhn
10.-nál fogva oder -tól fogva
Péter természeténél fogva nyugodt. – Péter ist von Natur aus ruhig.
Péter reggeltől fogva vár. – Péter wartet seit dem Morgen.
Koránál fogva még nem dolgozik. – Aufgrund ihres Alters arbeitet sie noch nicht.
Gyerekkorától fogva zenél. – Seit seiner/ihrer Kindheit macht er/sie Musik.
fogva hat zwei Anschlüsse mit verschiedener Bedeutung. Mit „-nál/-nél” nennt es eine Stelle oder einen Grund, mit „-tól/-től” einen Ausgangspunkt in Zeit oder Raum (→ 5.6.4). Wer die Endung tauscht, ändert die Bedeutung; eine Wahl nach Belieben gibt es nicht.
| Anschluss | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| „-nál”/„-nél” + fogva | Stelle des Haltens | a kezénél fogva – an der Hand |
| „-nál”/„-nél” + fogva | Grund, Eigenschaft | koránál fogva – aufgrund des Alters |
| „-tól”/„-től” + fogva | Beginn in der Zeit | reggeltől fogva – seit dem Morgen |
| „-tól”/„-től” + fogva | Ausgangspunkt im Raum | a háztól fogva – vom Haus an |
Dasselbe Wort kor zeigt beide Rahmen und dazu den Vergleich mit „-nál/-nél” (→ 9.5.2):
koránál fogva – aufgrund seines/ihres Alters gyerekkorától fogva – seit seiner/ihrer Kindheit koránál fiatalabbnak látszik – sieht jünger aus, als er/sie istWortschatz
- reggeltől fogva – seit dem Morgen
- gyerekkor {gyerek·kor} – Kindheit
- gyerekkorától fogva – seit seiner/ihrer Kindheit
- a háztól fogva – vom Haus an
- zenél – macht Musik
- fiatalabb – jünger
11.kraft, by virtue of, в силу
Das deutsche „kraft“ ist eine aus dem Substantiv „Kraft“ entstandene Präposition mit Genitiv: „kraft seines Amtes“. Das ungarische erejénél fogva „dank seiner Kraft“ zeigt dasselbe Bild in seiner wörtlichen Form. Englisch by virtue of, französisch en vertu de und spanisch en virtud de gehen auf lateinisch virtus „Tüchtigkeit, Kraft“ zurück; russisch в силу (v silu, „in Kraft“) mit Genitiv heißt „aufgrund“: в силу возраста „aufgrund des Alters“ entspricht koránál fogva. Latein sagt natura „von Natur aus“ mit bloßem Ablativ und ex officio „kraft Amtes“.
Für das wörtliche Halten gebrauchen die anderen Sprachen eine Präposition, das Ungarische eine Endung: „an der Hand“, by the hand, par la main, de la mano, за руку (za ruku).
| Ungarisch | Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Russisch |
|---|---|---|---|---|---|
| természeténél fogva | von Natur aus | by nature | par nature | por naturaleza | по природе |
| koránál fogva | aufgrund seines Alters | because of his age | en raison de son âge | por su edad | в силу возраста |
| hivatalánál fogva | kraft seines Amtes | by virtue of his office | en vertu de sa fonction | en virtud de su cargo | в силу должности |
| a kezénél fogva | an der Hand | by the hand | par la main | de la mano | за руку |
| az orránál fogva vezet | an der Nase herumführen | to lead by the nose | mener par le bout du nez | llevar de las narices | водить за нос |
Wortschatz
- természeténél fogva – von Natur aus
- koránál fogva – aufgrund seines/ihres Alters
- hivatalánál fogva – kraft seines/ihres Amtes
- erejénél fogva – dank seiner/ihrer Kraft
- kezénél fogva – an der Hand
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.