Vertiefung

7.Woher die Endung kommt

Ettől most eltekintünk. – Davon sehen wir jetzt ab.

A hibától eltekintve jó a szöveg. – Vom Fehler abgesehen ist der Text gut.

A terv eltér az előzőtől. – Der Plan weicht vom vorigen ab.

A tervtől eltérően korábban érkeztünk. – Abweichend vom Plan kamen wir früher an.

Bei manchen dieser Wörter bringt schon das zugrunde liegende Verb oder Adjektiv die Endung mit. eltekint valamitől heißt „von etwas absehen“; das Partizip eltekintve behält diese Ergänzung. Ebenso gehören eltérően „abweichend“ zu eltér valamitől „weicht von etwas ab“ und függetlenül „unabhängig“ zu független valamitől „unabhängig von etwas“ (→ 4.8.9). Die Rektion ist hier geerbt.

Anders bei kezdve und fogva. Die Verben kezd „beginnt“ und fog „fasst“ verlangen ein Objekt im Akkusativ: munkát kezd „beginnt eine Arbeit“, kezet fog „gibt die Hand“. Die Endung „-tól/-től” in hétfőtől kezdve stammt nicht vom Verb, sondern aus der Bedeutung des Ausgangspunkts. Bei távol und messze ist es der Punkt, von dem aus der Abstand gemessen wird.

Wie weit diese Wörter Postpositionen sind, wird unterschiedlich beurteilt. kezdve und fogva haben in dieser Verwendung ihre Verbnatur weitgehend verloren. eltekintve ist durchsichtiger und steht dem Verb noch nahe; manche Grammatiken beschreiben es als Adverbialpartizip mit eigener Ergänzung, távol als Adverb mit Ergänzung. Die Bezeichnung „Postposition“ steht hier im weiten Sinn.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.eltekintve im Satz

A részletektől eltekintve egyetértünk. – Von den Einzelheiten abgesehen sind wir uns einig.

Kisebb hibáitól eltekintve jó tanuló. – Von seinen kleineren Fehlern abgesehen ist er ein guter Schüler.

Ettől eltekintve minden rendben van. – Davon abgesehen ist alles in Ordnung.

Attól eltekintve, hogy drága, jó választás. – Abgesehen davon, dass es teuer ist, ist es eine gute Wahl.

Jó választás, eltekintve attól, hogy drága. – Es ist eine gute Wahl, abgesehen davon, dass es teuer ist.

Das ausgeklammerte Nomen kann im Plural stehen und Besitzendungen tragen; die Endung tritt dann ans Ende der Form: részletektől, hibáitól „von seinen Fehlern“.

→hibái – seine Fehler→hibáitól – von seinen Fehlern→hibáitól eltekintve – von seinen Fehlern abgesehen

ettől eltekintve verweist auf das zuvor Gesagte: „davon abgesehen, im Übrigen“. Mit attól eltekintve, hogy … wird ein ganzer Sachverhalt ausgeklammert; attól kündigt den Nebensatz an (→ 15.3). Anders als kezdve kann eltekintve auch vor seiner Ergänzung stehen, besonders am Satzende: eltekintve attól, hogy drága.

Für Personen sagt man „außer“ meist mit kívül (→ 5.6.1): Rajta kívül mindenki ott volt. „Außer ihm waren alle da.“ eltekintve passt besser zu Umständen, Eigenschaften und Einzelheiten.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Von Anfang an: kezdettől und kezdetektől

Gyermekkorától fogva szereti a zenét. – Seit seiner Kindheit liebt er die Musik.

A kezdetektől fogva ismertük a problémát. – Wir kannten das Problem von Anfang an.

Kezdettől fogva tudtuk. – Wir wussten es von Anfang an.

Az első pillanattól fogva bíztam benne. – Vom ersten Augenblick an habe ich ihm vertraut.

Mostantól kezdve óvatosabb leszek. – Von jetzt an werde ich vorsichtiger sein.

Szerdától kezdve megint jár a busz. – Ab Mittwoch fährt der Bus wieder.

Bei Lebensabschnitten und Anfängen steht gern fogva; es klingt fester und etwas schriftsprachlicher als kezdve, ist aber nicht veraltet. kezdettől und kezdetektől sind zwei verschiedene Formen, keine zwei Schreibweisen: kezdettől ist Singular und steht ohne Artikel, a kezdetektől ist Plural, wörtlich „von den Anfängen“, und steht mit Artikel.

In gyermekkorától trägt das Nomen das Besitzzeichen der 3. Person; vor „-tól” wird sein a lang: gyermekkora → gyermekkorától. Der Satz mit dem Bus zeigt einen Neubeginn: Die Endung bleibt dieselbe, ob etwas zum ersten Mal oder wieder beginnt.

→gyermekkor – Kindheit→gyermekkora – seine Kindheit→gyermekkorától fogva – seit seiner Kindheit

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Fern der Wirklichkeit: távol im übertragenen Sinn

A valóságtól távol áll ez a kép. – Dieses Bild ist weit von der Wirklichkeit entfernt.

Távol áll tőlem, hogy bárkit megsértsek. – Es liegt mir fern, jemanden zu beleidigen.

Az anya távol tartja a gyereket a tűztől. – Die Mutter hält das Kind vom Feuer fern.

Régóta távol van a szüleitől. – Er ist schon lange fern von seinen Eltern.

Távol maradt az ülésről. – Er blieb der Sitzung fern.

Der Abstand kann übertragen sein: távol áll valamitől „ist weit von etwas entfernt, hat nichts damit zu tun“. Die Wendung távol áll tőlem, hogy … entspricht genau dem deutschen „es liegt mir fern, …“; tőlem ist die Personalform von „-tól” (→ 5.7). távol tart valakit valamitől heißt „jemanden von etwas fernhalten“.

Bei távol marad „fernbleiben“ von einer Veranstaltung steht meist „-ról/-ről”: távol maradt az ülésről, wie bei hiányzik az óráról „fehlt im Unterricht“. Das Ablativ-Muster gilt also nicht ausnahmslos für jede Verbindung mit távol.

Die Stellung ist frei: a várostól távol und távol a várostól sind beide möglich, ebenso messze a várostól. Nachgestellt wirkt die Ergänzung wie ein Nachtrag: Távol a zajtól, egy kis faluban élünk. „Fern vom Lärm leben wir in einem kleinen Dorf.“

Zu távol gehören távoli „entfernt“ (távoli rokon „entfernter Verwandter“), távolság „Entfernung“ und der geografische Name Távol-Kelet „Ferner Osten“. távolról sem heißt „bei Weitem nicht, keineswegs“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Weitere Wörter mit -tól/-től

Az időjárástól függetlenül megtartjuk a versenyt. – Unabhängig vom Wetter halten wir den Wettkampf ab.

A szokásostól eltérően ma korán kelt. – Anders als sonst ist er heute früh aufgestanden.

Budapesttől északra fekszik Vác. – Vác liegt nördlich von Budapest.

Az ajtótól balra van a kapcsoló. – Links von der Tür ist der Schalter.

A falu tíz kilométerre van a várostól. – Das Dorf liegt zehn Kilometer von der Stadt entfernt.

Mit „-tól/-től” verbinden sich weitere Wörter, die man meist nicht zu den Postpositionen zählt. függetlenül und eltérően sind Adverbien zu Adjektiven, die ihre Ergänzung behalten. Die Himmelsrichtungen északra, délre, keletre, nyugatra und die Seiten balra, jobbra nennen eine Lage, die vom Ablativ-Punkt aus bestimmt wird. Eine Entfernungsangabe steht dabei auf „-ra/-re” (→ 4.8.3).

Solche Verbindungen sind frei gebildet; jede Ortsangabe kann als Messpunkt dienen. Eine geschlossene Liste der Wörter mit „-tól/-től” gibt es nicht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.In anderen Sprachen

Der Name des Kasus stammt aus dem Lateinischen: ablativus gehört zu ablatum, dem Partizip von auferre „wegtragen“. Auch im Lateinischen steht „fern von“ mit dem Ablativ: procul a patria „fern der Heimat“. Die übrigen Sprachen nehmen eine Präposition: loin de, lejos de, far from, russisch далеко от (daleko ot) mit dem Genitiv.

Für „abgesehen von“ wählen mehrere Sprachen wie das Ungarische eine Verbform. Deutsch „abgesehen“ ist ein Partizip von „absehen“ und entspricht Teil für Teil el-tekint-ve. Russisch sagt не считая (ne ščitaja) „nicht zählend“, mit dem Adverbialpartizip von считать „zählen“; französisch excepté, spanisch excepto und englisch excepting gehen auf lateinisch exceptus „herausgenommen“ zurück. Daneben stehen englisch apart from, französisch à part und spanisch aparte de, lateinisch praeter.