Vertiefung

7.Zuschreibung ist keine Zustimmung

Anna szerint olcsó, de szerintem drága. – Anna findet es billig, ich finde es aber teuer.

Szerinte én hibáztam, de ez nem igaz. – Seiner Meinung nach habe ich den Fehler gemacht, aber das stimmt nicht.

Szerintük minden rendben van, én mégis aggódom. – Ihrer Meinung nach ist alles in Ordnung, trotzdem mache ich mir Sorgen.

Mit szerintem übernimmt der Sprecher die Aussage selbst. Mit szerinte, szerintük usw. gibt er nur wieder, was andere für richtig halten, und lässt offen, ob er zustimmt. Die Sätze lassen sich daher ohne Widerspruch fortsetzen: de ez nem igaz „aber das stimmt nicht“, én mégis aggódom „ich mache mir trotzdem Sorgen“.

Das Verb bleibt dabei im Indikativ. Wo das Deutsche in der indirekten Rede den Konjunktiv setzen kann („er meint, ich hätte den Fehler gemacht“), genügt im Ungarischen die szerint-Form. Ob Zweifel mitschwingt, ergibt sich aus dem Zusammenhang, nicht aus der Form. Die vollständige Wiedergabe fremder Rede mit Nebensatz behandelt Kapitel 15.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Stellung im Satz

Szerintem ez a könyv hasznos. – Meiner Meinung nach ist dieses Buch nützlich.

Ez a könyv szerintem hasznos. – Dieses Buch ist meiner Meinung nach nützlich.

Ez a könyv hasznos, szerintem. – Dieses Buch ist nützlich, finde ich.

Holnap szerintünk korán kell indulni. – Morgen muss man unserer Meinung nach früh aufbrechen.

Itt jó a kávé, szerinted is? – Hier ist der Kaffee gut, findest du nicht auch?

Am häufigsten steht die Form am Satzanfang. Sie kann aber auch hinter dem Thema des Satzes stehen (ez a könyv, holnap): Dann nennt der Sprecher zuerst, worüber er spricht, und erst danach, wessen Sicht gilt. Am Satzende ist sie ein Nachtrag und wird in der Schrift durch Komma abgetrennt. In jeder Stellung gilt sie für die ganze Aussage.

Die nachgestellte Rückfrage szerinted is? entspricht dem deutschen „findest du nicht auch?“ und erwartet Zustimmung.

Der betonte Satzteil folgt auf die Personalform: Szerintem Péter nyer. „Ich glaube, Péter gewinnt (und kein anderer).“ Die Form selbst steht nicht an der Fokusstelle vor dem Verb (→ 14.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Vermutung, Urteil, Gewissheit

Szerintem biztosan ő nyer. – Meiner Meinung nach gewinnt ganz sicher er.

Szerinted talán jobb lenne várni? – Wäre es deiner Meinung nach vielleicht besser zu warten?

Szerinted visszahívna minket, ha hagynánk üzenetet? – Meinst du, er würde uns zurückrufen, wenn wir eine Nachricht hinterließen?

Ez rossz ötlet. – Das ist eine schlechte Idee.

Szerintem ez rossz ötlet. – Ich finde, das ist eine schlechte Idee.

Szerinted ez vicces? – Findest du das etwa lustig?

szerintem legt den Grad der Gewissheit nicht fest. Mit biztosan „sicher“ wird die Aussage fest, mit talán „vielleicht“ oder einem Konditional wie lenne „wäre“ vorsichtig. Allein stehend kennzeichnet es eine Aussage als persönliche Sicht und macht sie dadurch höflicher als die bloße Behauptung: Ez rossz ötlet stellt fest, Szerintem ez rossz ötlet lässt Raum für Widerspruch.

Fragen mit szerinted stehen häufig mit dem Konditional, weil sie nach einer Einschätzung hypothetischer Fälle fragen (visszahívna „würde zurückrufen“). Mit entsprechender Betonung wird Szerinted …? zum Vorwurf: Szerinted ez vicces? erwartet keine Antwort.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Nach Ansicht und nach Vorschrift

A terv szerint holnap indulunk, szerintem ez túl korai. – Nach dem Plan brechen wir morgen auf; meiner Meinung nach ist das zu früh.

A szabály szerint itt nem szabad parkolni, szerintük mégis lehet. – Nach der Regel darf man hier nicht parken, ihrer Meinung nach geht es trotzdem.

Az orvos szerint pihennem kell, szerintem viszont nem. – Laut Arzt muss ich mich ausruhen, ich finde aber nicht.

Mit einem Substantiv nennt szerint auch eine Norm oder Quelle: a terv szerint, a szabály szerint (→ 5.5.6). Die Personalformen bezeichnen dagegen in aller Regel die Sicht von Personen. In einem Satz stehen beide oft nebeneinander: Die Vorgabe sagt das eine, der Sprecher oder eine Gruppe meint das andere.

Für eine eben genannte Sache als Quelle, etwa einen Fahrplan, steht nicht szerinte, sondern das Adverb eszerint „demnach“ oder ezek szerint (→ 5.5.6).

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Höfliche Anrede: ön szerint

Ön szerint mennyi ideig tart a javítás? – Wie lange dauert die Reparatur Ihrer Meinung nach?

Önök szerint hol a legjobb a kávé? – Wo ist der Kaffee Ihrer Meinung nach am besten?

Maga szerint ez igazságos? – Finden Sie das gerecht?

In der höflichen Anrede wird keine Personalform gebildet. Das Anredewort ön, in der Mehrzahl önök, steht wie ein Substantiv vor dem endungslosen szerint. Da ön grammatisch zur 3. Person gehört, würde szerinte als „seiner/ihrer Meinung nach“ über einen Dritten verstanden.

Ebenso verhält sich die zweite Höflichkeitsform maga: maga szerint. ön gilt als höflicher, aber auch förmlicher und distanzierter; die Wahl hängt außerdem von Alter, Stellung und Gegend ab. ön wurde von István Széchenyi nach dem Vorbild des deutschen „Sie“ vorgeschlagen und hat sich im 19. Jahrhundert verbreitet; es gehört zur Vorsilbe ön- „selbst“ wie in önálló „selbständig“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Andere Wege, eine Meinung zu nennen

Véleményem szerint a javaslat elfogadható. – Meiner Ansicht nach ist der Vorschlag annehmbar.

Tudomásom szerint a múzeum hétfőn zárva van. – Meines Wissens ist das Museum montags geschlossen.

Emlékeim szerint itt egy pékség volt. – Soweit ich mich erinnere, war hier eine Bäckerei.

Azt hiszem, Anna már otthon van. – Ich glaube, Anna ist schon zu Hause.

Úgy gondolom, ez jó ötlet. – Ich denke, das ist eine gute Idee.

szerintem ist das gewöhnliche Wort der Alltagssprache. Förmlicher ist véleményem szerint „meiner Ansicht nach“: Hier trägt das Substantiv vélemény „Meinung“ das Besitzzeichen, und szerint bleibt ohne Endung. Der Aufbau entspricht genau dem deutschen „meiner Meinung nach“.

Nach demselben Muster nennen andere Substantive die Grundlage der Aussage: tudomásom szerint „meines Wissens“ beruft sich auf Kenntnis, emlékeim szerint „nach meiner Erinnerung“ auf das Gedächtnis. Mit einem Verb drücken azt hiszem „ich glaube“ und úgy gondolom „ich denke“ dasselbe aus; hier trägt die Verbendung die Person.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Entsprechungen in anderen Sprachen

Das Deutsche baut „meiner Meinung nach“ wie das Ungarische véleményem szerint: Besitzwort, Substantiv, nachgestellte Präposition. Das Ungarische kann das Substantiv weglassen und hängt das Besitzzeichen direkt an szerint. Latein verwendet ebenfalls ein Besitzwort: mea sententia „meiner Meinung nach“, daneben ut mihi videtur „wie mir scheint“.

Französisch und Spanisch setzen ein Personalpronomen hinter die Präposition: selon moi, selon toi; según tú, según él. según verlangt dabei, wie nur wenige spanische Präpositionen, die Subjektform des Pronomens: según tú, nicht según ti. Das Englische sagt in my opinion oder I think; according to me ist ungewöhnlich.

Das Russische hat wie das Ungarische ein einziges Wort, aber nur für die 1. und 2. Person: по-моему (po-mojemu), по-твоему (po-tvojemu), по-нашему (po-našemu), по-вашему (po-vašemu). Für die 3. Person braucht es das Substantiv „Meinung“: по его мнению (po jego mneniju) „seiner Meinung nach“.