1.1 – Az emberi test első pillantásra – Der menschliche Körper auf den ersten Blick
Version 1
1. Az emberi test egy csodálatos szerkezet. – Der menschliche Körper ist ein wunderbares Gebilde.
2. Sok különböző részből áll. – Er besteht aus vielen verschiedenen Teilen.
3. Minden résznek megvan a maga feladata. – Jeder Teil hat seine eigene Aufgabe.
4. A testünk éjjel és nappal dolgozik. – Unser Körper arbeitet Tag und Nacht.
5. Az emberi szervezet egy összetett, rendkívül összehangolt biológiai rendszer. – Der menschliche Organismus ist ein komplexes, hochgradig koordiniertes biologisches System.
6. Kívülről nézve a test fő részei a fej, a nyak, a törzs és a végtagok. – Von außen betrachtet sind die Hauptteile des Körpers der Kopf, der Hals, der Rumpf und die Gliedmaßen.
7. A fejben található a központi idegrendszer legfontosabb szerve, az agy. – Im Kopf befindet sich das wichtigste Organ des zentralen Nervensystems, das Gehirn.
8. Az arc adja az ember egyedi megjelenését és kifejezőkészségét. – Das Gesicht verleiht dem Menschen sein individuelles Erscheinungsbild und seine Ausdrucksfähigkeit.
9. A nyak köti össze a fejet a törzzsel, és biztosítja a fej mozgékonyságát. – Der Hals verbindet den Kopf mit dem Rumpf und sorgt für die Beweglichkeit des Kopfes.
10. A törzs két fő részre osztható: a mellkasra és a hasra. – Der Rumpf lässt sich in zwei Hauptteile gliedern: den Brustkorb und den Bauch.
11. A mellkas védelmet nyújt a szívnek és a tüdőnek. – Der Brustkorb bietet Schutz für das Herz und die Lunge.
12. A hasüregben találhatók az emésztőszervek és a kiválasztó szervek jelentős része. – Im Bauchraum befinden sich die Verdauungsorgane und ein Großteil der Ausscheidungsorgane.
13. A törzs hátsó részét a hát képezi, amelynek tengelye a gerincoszlop. – Den hinteren Teil des Rumpfes bildet der Rücken, dessen Achse die Wirbelsäule ist.
14. A felső végtagok a vállöv segítségével kapcsolódnak a törzshöz. – Die oberen Extremitäten sind mithilfe des Schultergürtels mit dem Rumpf verbunden.
15. A kar, az alkar és a kéz teszi lehetővé a finom mozgásokat és a tárgyak használatát. – Der Arm, der Unterarm und die Hand ermöglichen feine Bewegungen und den Gebrauch von Gegenständen.
16. Az alsó végtagok a medenceövön keresztül csatlakoznak a törzshöz. – Die unteren Extremitäten schließen über den Beckengürtel an den Rumpf an.
17. A comb, a lábszár és a láb a test alátámasztását és a helyváltoztatást szolgálja. – Der Oberschenkel, der Unterschenkel und der Fuß dienen der Stützung des Körpers und der Fortbewegung.
18. A testünk külső felületét a bőr borítja, amely elválaszt minket a külvilágtól. – Die äußere Oberfläche unseres Körpers wird von der Haut bedeckt, die uns von der Außenwelt trennt.
19. A bőr nemcsak védőréteg, hanem fontos érzékszerv is. – Die Haut ist nicht nur eine Schutzschicht, sondern auch ein wichtiges Sinnesorgan.
20. A test belsejében a csontváz alkotja a szilárd belső vázat. – Im Inneren des Körpers bildet das Skelett das feste innere Gerüst.
21. A csontokhoz tapadó izmok teszik lehetővé a test aktív mozgását. – Die an den Knochen ansetzenden Muskeln ermöglichen die aktive Bewegung des Körpers.
22. A szervezet működését a keringési rendszer látja el tápanyagokkal és oxigénnel. – Der Organismus wird vom Kreislaufsystem mit Nährstoffen und Sauerstoff versorgt.
23. A vér keringését a szív folyamatos pumpáló mozgása tartja fenn. – Die Blutzirkulation wird durch die kontinuierliche Pumpbewegung des Herzens aufrechterhalten.
24. A légzés során a szervezet oxigént vesz fel és szén-dioxidot ad le. – Bei der Atmung nimmt der Organismus Sauerstoff auf und gibt Kohlendioxid ab.
25. Az táplálék lebontását és felszívódását a tápcsatorna végzi. – Die Aufspaltung und Aufnahme der Nahrung wird vom Verdauungstrakt durchgeführt.
26. Az idegrendszer irányítja és összehangolja a szervek működését. – Das Nervensystem steuert und koordiniert die Funktion der Organe.
27. A hormonrendszer kémiai anyagokkal szabályozza a lassabb lefolyású folyamatokat. – Das Hormonsystem reguliert durch chemische Stoffe die langsamer ablaufenden Prozesse.
28. Minden szerv sejtekből és szövetekből épül fel. – Jedes Organ baut sich aus Zellen und Geweben auf.
29. Az emberi test egyensúlyi állapotának fenntartása a生命 feltétele. – Die Aufrechterhaltung des Gleichgewichtszustands des menschlichen Körpers ist die Bedingung des Lebens.
30. A test részeinek összehangolt működése biztosítja az egészséges életet. – Das harmonische Zusammenspiel der Körperteile sichert das gesunde Leben.
(aufklappen)magyar
1. Az emberi test egy csodálatos szerkezet.
2. Sok különböző részből áll.
3. Minden résznek megvan a maga feladata.
4. A testünk éjjel és nappal dolgozik.
5. Az emberi szervezet egy összetett, rendkívül összehangolt biológiai rendszer.
6. Kívülről nézve a test fő részei a fej, a nyak, a törzs és a végtagok.
7. A fejben található a központi idegrendszer legfontosabb szerve, az agy.
8. Az arc adja az ember egyedi megjelenését és kifejezőkészségét.
9. A nyak köti össze a fejet a törzzsel, és biztosítja a fej mozgékonyságát.
10. A törzs két fő részre osztható: a mellkasra és a hasra.
11. A mellkas védelmet nyújt a szívnek és a tüdőnek.
12. A hasüregben találhatók az emésztőszervek és a kiválasztó szervek jelentős része.
13. A törzs hátsó részét a hát képezi, amelynek tengelye a gerincoszlop.
14. A felső végtagok a vállöv segítségével kapcsolódnak a törzshöz.
15. A kar, az alkar és a kéz teszi lehetővé a finom mozgásokat és a tárgyak használatát.
16. Az alsó végtagok a medenceövön keresztül csatlakoznak a törzshöz.
17. A comb, a lábszár és a láb a test alátámasztását és a helyváltoztatást szolgálja.
18. A testünk külső felületét a bőr borítja, amely elválaszt minket a külvilágtól.
19. A bőr nemcsak védőréteg, hanem fontos érzékszerv is.
20. A test belsejében a csontváz alkotja a szilárd belső vázat.
21. A csontokhoz tapadó izmok teszik lehetővé a test aktív mozgását.
22. A szervezet működését a keringési rendszer látja el tápanyagokkal és oxigénnel.
23. A vér keringését a szív folyamatos pumpáló mozgása tartja fenn.
24. A légzés során a szervezet oxigént vesz fel és szén-dioxidot ad le.
25. Az táplálék lebontását és felszívódását a tápcsatorna végzi.
26. Az idegrendszer irányítja és összehangolja a szervek működését.
27. A hormonrendszer kémiai anyagokkal szabályozza a lassabb lefolyású folyamatokat.
28. Minden szerv sejtekből és szövetekből épül fel.
29. Az emberi test egyensúlyi állapotának fenntartása a生命 feltétele.
30. A test részeinek összehangolt működése biztosítja az egészséges életet.
(aufklappen)német
1. Der menschliche Körper ist ein wunderbares Gebilde.
2. Er besteht aus vielen verschiedenen Teilen.
3. Jeder Teil hat seine eigene Aufgabe.
4. Unser Körper arbeitet Tag und Nacht.
5. Der menschliche Organismus ist ein komplexes, hochgradig koordiniertes biologisches System.
6. Von außen betrachtet sind die Hauptteile des Körpers der Kopf, der Hals, der Rumpf und die Gliedmaßen.
7. Im Kopf befindet sich das wichtigste Organ des zentralen Nervensystems, das Gehirn.
8. Das Gesicht verleiht dem Menschen sein individuelles Erscheinungsbild und seine Ausdrucksfähigkeit.
9. Der Hals verbindet den Kopf mit dem Rumpf und sorgt für die Beweglichkeit des Kopfes.
10. Der Rumpf lässt sich in zwei Hauptteile gliedern: den Brustkorb und den Bauch.
11. Der Brustkorb bietet Schutz für das Herz und die Lunge.
12. Im Bauchraum befinden sich die Verdauungsorgane und ein Großteil der Ausscheidungsorgane.
13. Den hinteren Teil des Rumpfes bildet der Rücken, dessen Achse die Wirbelsäule ist.
14. Die oberen Extremitäten sind mithilfe des Schultergürtels mit dem Rumpf verbunden.
15. Der Arm, der Unterarm und die Hand ermöglichen feine Bewegungen und den Gebrauch von Gegenständen.
16. Die unteren Extremitäten schließen über den Beckengürtel an den Rumpf an.
17. Der Oberschenkel, der Unterschenkel und der Fuß dienen der Stützung des Körpers und der Fortbewegung.
18. Die äußere Oberfläche unseres Körpers wird von der Haut bedeckt, die uns von der Außenwelt trennt.
19. Die Haut ist nicht nur eine Schutzschicht, sondern auch ein wichtiges Sinnesorgan.
20. Im Inneren des Körpers bildet das Skelett das feste innere Gerüst.
21. Die an den Knochen ansetzenden Muskeln ermöglichen die aktive Bewegung des Körpers.
22. Der Organismus wird vom Kreislaufsystem mit Nährstoffen und Sauerstoff versorgt.
23. Die Blutzirkulation wird durch die kontinuierliche Pumpbewegung des Herzens aufrechterhalten.
24. Bei der Atmung nimmt der Organismus Sauerstoff auf und gibt Kohlendioxid ab.
25. Die Aufspaltung und Aufnahme der Nahrung wird vom Verdauungstrakt durchgeführt.
26. Das Nervensystem steuert und koordiniert die Funktion der Organe.
27. Das Hormonsystem reguliert durch chemische Stoffe die langsamer ablaufenden Prozesse.
28. Jedes Organ baut sich aus Zellen und Geweben auf.
29. Die Aufrechterhaltung des Gleichgewichtszustands des menschlichen Körpers ist die Bedingung des Lebens.
30. Das harmonische Zusammenspiel der Körperteile sichert das gesunde Leben.
Version 2
1. Az emberi test több fő részből áll. – Der menschliche Körper besteht aus mehreren Hauptteilen.
2. A fej (caput), a nyak (collum) és a törzs (truncus) alkotja a test központi részét. – Der Kopf (Caput), der Hals (Collum) und der Rumpf (Truncus) bilden den zentralen Teil des Körpers.
3. A törzshöz csatlakoznak a felső és az alsó végtagok (extremitates). – An den Rumpf schließen sich die oberen und unteren Gliedmaßen (Extremitates) an.
4. A testünket kívülről a bőr (cutis) fedi és védi. – Unser Körper wird von außen durch die Haut (Cutis) bedeckt und geschützt.
5. Belül a csontok és az izmok biztosítják a tartást és a mozgást. – Im Inneren sorgen die Knochen und Muskeln für Halt und Bewegung.
6. A test legfelső része a fej, amelyben a fontos érzékszervek és az agy helyezkednek el. – Der oberste Teil des Körpers ist der Kopf, in dem sich die wichtigen Sinnesorgane und das Gehirn befinden.
7. A nyak az a rugalmas összekötő szakasz, amely összeköti a fejet a törzzsel. – Der Hals ist der flexible Verbindungsabschnitt, der den Kopf mit dem Rumpf verbindet.
8. A törzs két nagy fő részre osztható: a mellkasra (thorax) és a hasra (abdomen). – Der Rumpf lässt sich in zwei große Hauptbereiche unterteilen: den Brustkorb (Thorax) und den Bauch (Abdomen).
9. A mellkast a bordák és a szegycsont alkotják, védve a szívet és a tüdőt. – Der Brustkorb wird von den Rippen und dem Brustbein gebildet und schützt das Herz und die Lungen.
10. A mellkast és a hasüreget egy széles izomlemez, a rekeszizom (diaphragma) választja el egymástól. – Der Brustkorb und die Bauchhöhle werden durch eine breite Muskelplatte, das Zwerchfell (Diaphragma), voneinander getrennt.
11. A hasüregben találhatók a fontos emésztő- és kiválasztó szervek, mint a gyomor és a vesék. – In der Bauchhöhle befinden sich die wichtigen Verdauungs- und Ausscheidungsorgane wie der Magen und die Nieren.
12. A törzs alsó, tálca alakú része a medence (pelvis), amely alulról támasztja alá a belső szerveket (viscera). – Der untere, schalenförmige Teil des Rumpfes ist das Becken (Pelvis), das die inneren Organe (Viscera) von unten stützt.
13. A test hátsó részén húzódik végig a hát (dorsum), amelynek tengelyét a gerincoszlop adja. – An der Rückseite des Körpers verläuft der Rücken (Dorsum), dessen Achse von der Wirbelsäule gebildet wird.
14. A gerincoszlop rugalmas szerkezete biztosítja az egész test egyenes tartását és mobilitását. – Die flexible Struktur der Wirbelsäule gewährleistet die aufrechte Haltung und Mobilität des gesamten Körpers.
15. A felső végtag részei a váll, a kar, az alkar és a kéz. – Die Abschnitte der oberen Extremität sind die Schulter, der Oberarm, der Unterarm und die Hand.
16. A felső végtagok elsősorban a megfogásra, a finommozgásokra és a szerszámhasználatra alakultak ki. – Die oberen Extremitäten sind in erster Linie für das Greifen, für Feinbewegungen und den Werkzeuggebrauch ausgebildet.
17. Az alsó végtag részei a csípő, a comb, a lábszár és a láb. – Die Abschnitte der unteren Extremität sind die Hüfte, der Oberschenkel, der Unterschenkel und der Fuß.
18. Az alsó végtagok fő feladata a testsúly megtartása és a helyváltoztatás biztosítása. – Die Hauptaufgabe der unteren Extremitäten besteht darin, das Körpergewicht zu tragen und die Fortbewegung zu gewährleisten.
19. Az emberi test kétoldali, úgynevezett szimmetrikus felépítésű, vagyis a jobb és a bal oldal tükörképei egymásnak. – Der menschliche Körper weist einen bilateralen, sogenannten symmetrischen Aufbau auf, das heißt, die rechte und die linke Seite sind Spiegelbilder voneinander.
20. A külső szimmetria ellenére a belső szervek elrendezése nem teljesen szimmetrikus. – Trotz der äußeren Symmetrie ist die Anordnung der inneren Organe nicht vollkommen symmetrisch.
21. A szív például inkább a mellkas bal oldalán, míg a máj a hasüreg jobb oldalán helyezkedik el. – Das Herz befindet sich beispielsweise eher auf der linken Seite des Brustkorbs, während die Leber auf der rechten Seite der Bauchhöhle liegt.
22. Az emberi testben különféle testüregek (cavitates) találhatók, amelyek védelmet nyújtanak a bennük lévő szerveknek. – Im menschlichen Körper befinden sich verschiedene Körperhöhlen (Cavitates), die den in ihnen liegenden Organen Schutz bieten.
23. A koponyaüreg (cavitas cranii) a csontos koponyán belül védi a központi idegrendszer fő szervét, az agyat. – Die Schädelhöhle (Cavitas cranii) schützt innerhalb des knöchernen Schädels das Hauptorgan des zentralen Nervensystems, das Gehirn.
24. A mellüreg (cavitas thoracis) zárt, csontos-izmos falú tér, amelyben a légző- és a keringési rendszer központi szervei vannak. – Die Brusthöhle (Cavitas thoracis) ist ein geschlossener Raum mit knöchern-muskulärer Wand, in dem sich die zentralen Organe des Atmungs- und Kreislaufsystems befinden.
25. A has- és medenceüreg együttesen alkotják a test legnagyobb belső üregét. – Die Bauch- und Beckenhöhle bilden zusammen die größte innere Höhle des Körpers.
26. A test szilárd vázát a csontszövetből álló csontváz (sceletum) képezi. – Das feste Gerüst des Körpers wird vom aus Knochengewebe bestehenden Skelett (Sceletum) gebildet.
27. A csontvázhoz csatlakozó izomzat (musculatura) teszi lehetővé a csontok elmozdulását és a test mozgását. – Die an das Skelett anschließende Muskulatur (Musculatura) ermöglicht die Bewegung der Knochen und des Körpers.
28. A test teljes felületét borító bőr elhatárolja a szervezetet a külvilágtól, és védi a mechanikai hatásoktól. – Die den gesamten Körper bedeckende Haut grenzt den Organismus von der Außenwelt ab und schützt ihn vor mechanischen Einwirkungen.
29. A test arányai és alakja az életkor, a nem és az egyéni adottságok függvényében változnak. – Die Proportionen und die Form des Körpers verändern sich in Abhängigkeit von Alter, Geschlecht und individuellen Veranlagungen.
30. Az emberi test első pillantásra is egy összetett, mégis tökéletesen összehangolt egységet mutat. – Der menschliche Körper zeigt bereits auf den ersten Blick eine komplexe, aber perfekt aufeinander abgestimmte Einheit.
(aufklappen)magyar
1. Az emberi test több fő részből áll.
2. A fej (caput), a nyak (collum) és a törzs (truncus) alkotja a test központi részét.
3. A törzshöz csatlakoznak a felső és az alsó végtagok (extremitates).
4. A testünket kívülről a bőr (cutis) fedi és védi.
5. Belül a csontok és az izmok biztosítják a tartást és a mozgást.
6. A test legfelső része a fej, amelyben a fontos érzékszervek és az agy helyezkednek el.
7. A nyak az a rugalmas összekötő szakasz, amely összeköti a fejet a törzzsel.
8. A törzs két nagy fő részre osztható: a mellkasra (thorax) és a hasra (abdomen).
9. A mellkast a bordák és a szegycsont alkotják, védve a szívet és a tüdőt.
10. A mellkast és a hasüreget egy széles izomlemez, a rekeszizom (diaphragma) választja el egymástól.
11. A hasüregben találhatók a fontos emésztő- és kiválasztó szervek, mint a gyomor és a vesék.
12. A törzs alsó, tálca alakú része a medence (pelvis), amely alulról támasztja alá a belső szerveket (viscera).
13. A test hátsó részén húzódik végig a hát (dorsum), amelynek tengelyét a gerincoszlop adja.
14. A gerincoszlop rugalmas szerkezete biztosítja az egész test egyenes tartását és mobilitását.
15. A felső végtag részei a váll, a kar, az alkar és a kéz.
16. A felső végtagok elsősorban a megfogásra, a finommozgásokra és a szerszámhasználatra alakultak ki.
17. Az alsó végtag részei a csípő, a comb, a lábszár és a láb.
18. Az alsó végtagok fő feladata a testsúly megtartása és a helyváltoztatás biztosítása.
19. Az emberi test kétoldali, úgynevezett szimmetrikus felépítésű, vagyis a jobb és a bal oldal tükörképei egymásnak.
20. A külső szimmetria ellenére a belső szervek elrendezése nem teljesen szimmetrikus.
21. A szív például inkább a mellkas bal oldalán, míg a máj a hasüreg jobb oldalán helyezkedik el.
22. Az emberi testben különféle testüregek (cavitates) találhatók, amelyek védelmet nyújtanak a bennük lévő szerveknek.
23. A koponyaüreg (cavitas cranii) a csontos koponyán belül védi a központi idegrendszer fő szervét, az agyat.
24. A mellüreg (cavitas thoracis) zárt, csontos-izmos falú tér, amelyben a légző- és a keringési rendszer központi szervei vannak.
25. A has- és medenceüreg együttesen alkotják a test legnagyobb belső üregét.
26. A test szilárd vázát a csontszövetből álló csontváz (sceletum) képezi.
27. A csontvázhoz csatlakozó izomzat (musculatura) teszi lehetővé a csontok elmozdulását és a test mozgását.
28. A test teljes felületét borító bőr elhatárolja a szervezetet a külvilágtól, és védi a mechanikai hatásoktól.
29. A test arányai és alakja az életkor, a nem és az egyéni adottságok függvényében változnak.
30. Az emberi test első pillantásra is egy összetett, mégis tökéletesen összehangolt egységet mutat.
(aufklappen)német
1. Der menschliche Körper besteht aus mehreren Hauptteilen.
2. Der Kopf (Caput), der Hals (Collum) und der Rumpf (Truncus) bilden den zentralen Teil des Körpers.
3. An den Rumpf schließen sich die oberen und unteren Gliedmaßen (Extremitates) an.
4. Unser Körper wird von außen durch die Haut (Cutis) bedeckt und geschützt.
5. Im Inneren sorgen die Knochen und Muskeln für Halt und Bewegung.
6. Der oberste Teil des Körpers ist der Kopf, in dem sich die wichtigen Sinnesorgane und das Gehirn befinden.
7. Der Hals ist der flexible Verbindungsabschnitt, der den Kopf mit dem Rumpf verbindet.
8. Der Rumpf lässt sich in zwei große Hauptbereiche unterteilen: den Brustkorb (Thorax) und den Bauch (Abdomen).
9. Der Brustkorb wird von den Rippen und dem Brustbein gebildet und schützt das Herz und die Lungen.
10. Der Brustkorb und die Bauchhöhle werden durch eine breite Muskelplatte, das Zwerchfell (Diaphragma), voneinander getrennt.
11. In der Bauchhöhle befinden sich die wichtigen Verdauungs- und Ausscheidungsorgane wie der Magen und die Nieren.
12. Der untere, schalenförmige Teil des Rumpfes ist das Becken (Pelvis), das die inneren Organe (Viscera) von unten stützt.
13. An der Rückseite des Körpers verläuft der Rücken (Dorsum), dessen Achse von der Wirbelsäule gebildet wird.
14. Die flexible Struktur der Wirbelsäule gewährleistet die aufrechte Haltung und Mobilität des gesamten Körpers.
15. Die Abschnitte der oberen Extremität sind die Schulter, der Oberarm, der Unterarm und die Hand.
16. Die oberen Extremitäten sind in erster Linie für das Greifen, für Feinbewegungen und den Werkzeuggebrauch ausgebildet.
17. Die Abschnitte der unteren Extremität sind die Hüfte, der Oberschenkel, der Unterschenkel und der Fuß.
18. Die Hauptaufgabe der unteren Extremitäten besteht darin, das Körpergewicht zu tragen und die Fortbewegung zu gewährleisten.
19. Der menschliche Körper weist einen bilateralen, sogenannten symmetrischen Aufbau auf, das heißt, die rechte und die linke Seite sind Spiegelbilder voneinander.
20. Trotz der äußeren Symmetrie ist die Anordnung der inneren Organe nicht vollkommen symmetrisch.
21. Das Herz befindet sich beispielsweise eher auf der linken Seite des Brustkorbs, während die Leber auf der rechten Seite der Bauchhöhle liegt.
22. Im menschlichen Körper befinden sich verschiedene Körperhöhlen (Cavitates), die den in ihnen liegenden Organen Schutz bieten.
23. Die Schädelhöhle (Cavitas cranii) schützt innerhalb des knöchernen Schädels das Hauptorgan des zentralen Nervensystems, das Gehirn.
24. Die Brusthöhle (Cavitas thoracis) ist ein geschlossener Raum mit knöchern-muskulärer Wand, in dem sich die zentralen Organe des Atmungs- und Kreislaufsystems befinden.
25. Die Bauch- und Beckenhöhle bilden zusammen die größte innere Höhle des Körpers.
26. Das feste Gerüst des Körpers wird vom aus Knochengewebe bestehenden Skelett (Sceletum) gebildet.
27. Die an das Skelett anschließende Muskulatur (Musculatura) ermöglicht die Bewegung der Knochen und des Körpers.
28. Die den gesamten Körper bedeckende Haut grenzt den Organismus von der Außenwelt ab und schützt ihn vor mechanischen Einwirkungen.
29. Die Proportionen und die Form des Körpers verändern sich in Abhängigkeit von Alter, Geschlecht und individuellen Veranlagungen.
30. Der menschliche Körper zeigt bereits auf den ersten Blick eine komplexe, aber perfekt aufeinander abgestimmte Einheit.