2.11.1 – A Magyar Encyclopaedia jelentősége – Die Bedeutung der „Magyar Encyclopaedia“
1. Apáczai Csere János a 17. század jelentős tudósa volt. – János Apáczai Csere war ein bedeutender Gelehrter des 17. Jahrhunderts.
2. Háborúk és nélkülözések korában élt. – Er lebte in einer Zeit des Krieges und der Not.
3. 1625-ben született. – Geboren wurde er im Jahr 1625.
4. Erdélyből származott. – Er stammte aus Siebenbürgen.
5. Családja egyszerű, de törekvő volt. – Seine Familie war einfach, aber strebsam.
6. Apáczai már korán nagy tehetséget mutatott. – Apáczai zeigte früh eine große Begabung.
7. Erdélyben református iskolákba járt. – Er besuchte reformierte Schulen in Siebenbürgen.
8. Ezután külföldön tanult. – Danach studierte er im Ausland.
9. Hollandiába ment. – Er ging in die Niederlande.
10. Ott több egyetemen tanult. – Dort lernte er an mehreren Universitäten.
11. Hollandia akkoriban a tudomány egyik központja volt. – Die Niederlande waren damals ein Zentrum der Wissenschaft.
12. Apáczai megismerte a legújabb tudományos eredményeket. – Apáczai lernte die neuesten Erkenntnisse kennen.
13. Különösen René Descartes tanai gyakoroltak rá nagy hatást. – Besonders die Lehre von René Descartes beeindruckte ihn.
14. Descartes korának híres filozófusa volt. – Descartes war ein berühmter Philosoph seiner Zeit.
15. A szabad és észszerű gondolkodást hirdette. – Er lehrte das freie, vernünftige Denken.
16. Ezek az eszmék mélyen hatottak Apáczaira. – Apáczai wurde von diesen Ideen tief geprägt.
17. Ezt az új tudást el akarta vinni hazájába. – Er wollte dieses neue Wissen seiner Heimat bringen.
18. Célja népének művelése volt. – Sein Ziel war es, sein Volk zu bilden.
19. Látta, hogy Magyarországon a tudomány elmaradott. – Er sah, dass in Ungarn die Wissenschaft rückständig war.
20. Mindenekelőtt az anyanyelvű könyvek hiányoztak. – Vor allem fehlte es an Büchern in der Muttersprache.
21. Minden tudományos munka latin nyelven folyt. – Alle Wissenschaft wurde auf Latein betrieben.
22. Ezt a nyelvet csak kevesen értették. – Nur wenige Menschen verstanden diese Sprache.
23. A nép széles rétegei ki voltak zárva a művelődésből. – Das breite Volk blieb von der Bildung ausgeschlossen.
24. Apáczai ezen akart változtatni. – Apáczai wollte das ändern.
25. Elhatározta, hogy magyar nyelvű művet alkot. – Er beschloss, ein Werk in ungarischer Sprache zu schaffen.
26. Ennek a műnek az egész tudást magában kellett foglalnia. – Dieses Werk sollte das gesamte Wissen enthalten.
27. Így született meg a „Magyar Encyclopaedia”. – So entstand die „Magyar Encyclopaedia”.
28. A cím jelentése „Magyar enciklopédia”. – Der Titel bedeutet „Ungarische Enzyklopädie”.
29. 1655-ben jelent meg. – Sie erschien im Jahr 1655.
30. A hollandiai Utrecht városában nyomtatták ki. – Gedruckt wurde sie in der niederländischen Stadt Utrecht.
31. Ez volt az első ilyen jellegű mű magyar nyelven. – Es war das erste Werk seiner Art auf Ungarisch.
32. Az enciklopédia az emberi tudás egészét összefoglaló mű. – Eine Enzyklopädie ist ein Werk des gesamten Wissens.
33. Összefoglalja valamennyi tudomány eredményeit. – Sie fasst die Erkenntnisse aller Wissenschaften zusammen.
34. Apáczai műve számos területtel foglalkozik. – Apáczais Werk behandelt viele Gebiete.
35. Foglalkozik a matematikával és a természettudománnyal. – Es behandelt die Mathematik und die Naturkunde.
36. Foglalkozik a földrajzzal és a csillagászattal. – Es behandelt die Geografie und die Sternenkunde.
37. A filozófiával és a társadalommal is foglalkozik. – Es behandelt auch die Philosophie und die Gesellschaft.
38. Így áttekintést nyújt a kor teljes tudásáról. – So bietet es einen Überblick über das ganze Wissen der Zeit.
39. A mű különlegességét a nyelve adta. – Das Besondere war die Sprache des Werks.
40. Apáczai mindent magyarul írt. – Apáczai schrieb alles auf Ungarisch.
41. Ezzel járatlan útra lépett. – Damit betrat er Neuland.
42. Sok fogalomra még nem létezett magyar szó. – Für viele Begriffe gab es noch keine ungarischen Wörter.
43. A tudomány addig csak latin kifejezéseket használt. – Die Wissenschaft hatte bisher nur lateinische Ausdrücke benutzt.
44. Apáczainak ezért új szavakat kellett alkotnia. – Apáczai musste deshalb neue Wörter schaffen.
45. Magyar szakkifejezéseket alkotott. – Er bildete ungarische Fachbegriffe.
46. Egyes szavai mindmáig használatban vannak. – Manche seiner Wörter sind bis heute in Gebrauch.
47. Így gazdagította a magyar nyelvet. – So bereicherte er die ungarische Sprache.
48. Megmutatta, hogy alkalmas a tudomány művelésére. – Er zeigte, dass sie für die Wissenschaft geeignet ist.
49. Ez úttörő teljesítmény volt. – Das war eine bahnbrechende Leistung.
50. Előtte ezt alig tartották lehetségesnek. – Vor ihm hatte man das kaum für möglich gehalten.
51. Apáczai az ellenkezőjét bizonyította. – Apáczai bewies das Gegenteil.
52. Műve külföldi mintákra támaszkodott. – Sein Werk stützte sich auf ausländische Vorlagen.
53. Számos idegen könyvből vett át ismereteket. – Er übernahm Wissen aus vielen fremden Büchern.
54. Ezeket azonban önállóan rendezte és fordította le. – Doch er ordnete und übersetzte es selbstständig.
55. Így önálló művet alkotott. – So schuf er ein eigenständiges Werk.
56. Az enciklopédiát oktatási célra szánta. – Die Enzyklopädie war für den Unterricht gedacht.
57. A tanulókat és a népet kellett szolgálnia. – Sie sollte den Schülern und dem Volk dienen.
58. Mindenkinek lehetőséget kellett adnia a művelődésre. – Jeder sollte sich aus ihr bilden können.
59. Ebben rejlett valódi célja. – Darin lag ihr eigentlicher Zweck.
60. Apáczai mindenki számára hozzáférhetővé akarta tenni a műveltséget. – Apáczai wollte die Bildung allen zugänglich machen.
61. Ki akarta szabadítani a tudást a latin nyelv fogságából. – Er wollte das Wissen aus dem Latein befreien.
62. Át akarta ültetni az anyanyelvbe. – Er wollte es in die Muttersprache überführen.
63. Ez a felvilágosodást előlegező gondolat volt. – Das war ein aufklärerischer Gedanke.
64. Messze megelőzte korát. – Er war seiner Zeit weit voraus.
65. Csak jóval később valósult meg általánosan. – Erst viel später wurde er allgemein verwirklicht.
66. Apáczai tehát egy hosszú fejlődés kezdetén állt. – Apáczai stand also am Anfang einer langen Entwicklung.
67. A felvilágosodás korai előfutára volt. – Er war ein früher Vorläufer der Aufklärung.
68. Műve azonban kezdetben kevéssé terjedt el. – Sein Werk fand jedoch zunächst wenig Verbreitung.
69. A kor még nem érett meg az ilyen eszmékre. – Die Zeit war für solche Ideen noch nicht reif.
70. Az országot meggyengítették a háborúk. – Das Land war durch Krieg geschwächt.
71. Az oktatás romokban hevert. – Die Bildung lag am Boden.
72. Így a mű hatása kezdetben csekély maradt. – So blieb die Wirkung des Werks zunächst gering.
73. Maga Apáczai is nehéz helyzetben volt. – Auch Apáczai selbst hatte einen schweren Stand.
74. Hazatérése után tanár lett. – Nach seiner Rückkehr wurde er Lehrer.
75. Erdélyi iskolákban tevékenykedett. – Er wirkte an Schulen in Siebenbürgen.
76. Ott az oktatás megújításáért küzdött. – Dort setzte er sich für die Erneuerung des Unterrichts ein.
77. Eközben ellenállásba ütközött. – Er stieß dabei auf Widerstand.
78. Új eszméi sokak számára kényelmetlenek voltak. – Seine neuen Ideen waren vielen unbequem.
79. Apáczai azonban nem hagyta magát eltántorítani. – Apáczai ließ sich jedoch nicht beirren.
80. Népének művelődéséért harcolt. – Er kämpfte für die Bildung seines Volkes.
81. Élete azonban rövid maradt. – Doch sein Leben blieb kurz.
82. Már 1659-ben meghalt. – Er starb schon im Jahr 1659.
83. Mindössze harmincnégy éves volt. – Er wurde nur vierunddreißig Jahre alt.
84. Korai halála nagy veszteség volt. – Sein früher Tod war ein großer Verlust.
85. Műve azonban túlélte őt. – Sein Werk aber überdauerte ihn.
86. Később felismerték valódi jelentőségét. – Später erkannte man seine wahre Bedeutung.
87. A „Magyar Encyclopaedia” ma mérföldkőnek számít. – Die „Magyar Encyclopaedia” gilt heute als Meilenstein.
88. Ez az első magyar nyelvű tudományos könyv. – Sie ist das erste ungarische Wissenschaftsbuch.
89. Új területet nyitott meg az anyanyelv előtt. – Sie eröffnete der Muttersprache ein neues Gebiet.
90. Addig a magyar irodalom elsősorban a vallásosságot és a művészetet szolgálta. – Bisher hatte die ungarische Literatur vor allem der Frömmigkeit und der Kunst gedient.
91. Most már a tudomány is csatlakozott hozzájuk. – Nun trat auch die Wissenschaft hinzu.
92. A magyar a tudás nyelvévé vált. – Das Ungarische wurde zur Sprache des Wissens.
93. Apáczai merte megtenni ezt a lépést. – Apáczai hatte diesen Schritt gewagt.
94. Ezzel a magyar szakpróza megalapítójává vált. – Damit wurde er zum Begründer der ungarischen Fachprosa.
95. Műve bátorságáról és előrelátásáról tanúskodik. – Sein Werk zeigt seinen Mut und seine Weitsicht.
96. Az egész nép javát tartotta szem előtt. – Er dachte an das Wohl des ganzen Volkes.
97. Mindenki előtt meg akarta nyitni a művelődés útját. – Er wollte allen den Weg zur Bildung öffnen.
98. Ez a cél határozta meg egész tevékenységét. – Dieses Ziel bestimmte sein ganzes Wirken.
99. A „Magyar Encyclopaedia” maradandó emlékműve. – Die „Magyar Encyclopaedia” ist sein bleibendes Denkmal.
100. A magyar nyelvet ezzel a tudomány szolgálatába állította. – Mit ihr trat die ungarische Sprache in den Dienst der Wissenschaft.
(aufklappen)magyar
1. Apáczai Csere János a 17. század jelentős tudósa volt.
2. Háborúk és nélkülözések korában élt.
3. 1625-ben született.
4. Erdélyből származott.
5. Családja egyszerű, de törekvő volt.
6. Apáczai már korán nagy tehetséget mutatott.
7. Erdélyben református iskolákba járt.
8. Ezután külföldön tanult.
9. Hollandiába ment.
10. Ott több egyetemen tanult.
11. Hollandia akkoriban a tudomány egyik központja volt.
12. Apáczai megismerte a legújabb tudományos eredményeket.
13. Különösen René Descartes tanai gyakoroltak rá nagy hatást.
14. Descartes korának híres filozófusa volt.
15. A szabad és észszerű gondolkodást hirdette.
16. Ezek az eszmék mélyen hatottak Apáczaira.
17. Ezt az új tudást el akarta vinni hazájába.
18. Célja népének művelése volt.
19. Látta, hogy Magyarországon a tudomány elmaradott.
20. Mindenekelőtt az anyanyelvű könyvek hiányoztak.
21. Minden tudományos munka latin nyelven folyt.
22. Ezt a nyelvet csak kevesen értették.
23. A nép széles rétegei ki voltak zárva a művelődésből.
24. Apáczai ezen akart változtatni.
25. Elhatározta, hogy magyar nyelvű művet alkot.
26. Ennek a műnek az egész tudást magában kellett foglalnia.
27. Így született meg a „Magyar Encyclopaedia”.
28. A cím jelentése „Magyar enciklopédia”.
29. 1655-ben jelent meg.
30. A hollandiai Utrecht városában nyomtatták ki.
31. Ez volt az első ilyen jellegű mű magyar nyelven.
32. Az enciklopédia az emberi tudás egészét összefoglaló mű.
33. Összefoglalja valamennyi tudomány eredményeit.
34. Apáczai műve számos területtel foglalkozik.
35. Foglalkozik a matematikával és a természettudománnyal.
36. Foglalkozik a földrajzzal és a csillagászattal.
37. A filozófiával és a társadalommal is foglalkozik.
38. Így áttekintést nyújt a kor teljes tudásáról.
39. A mű különlegességét a nyelve adta.
40. Apáczai mindent magyarul írt.
41. Ezzel járatlan útra lépett.
42. Sok fogalomra még nem létezett magyar szó.
43. A tudomány addig csak latin kifejezéseket használt.
44. Apáczainak ezért új szavakat kellett alkotnia.
45. Magyar szakkifejezéseket alkotott.
46. Egyes szavai mindmáig használatban vannak.
47. Így gazdagította a magyar nyelvet.
48. Megmutatta, hogy alkalmas a tudomány művelésére.
49. Ez úttörő teljesítmény volt.
50. Előtte ezt alig tartották lehetségesnek.
51. Apáczai az ellenkezőjét bizonyította.
52. Műve külföldi mintákra támaszkodott.
53. Számos idegen könyvből vett át ismereteket.
54. Ezeket azonban önállóan rendezte és fordította le.
55. Így önálló művet alkotott.
56. Az enciklopédiát oktatási célra szánta.
57. A tanulókat és a népet kellett szolgálnia.
58. Mindenkinek lehetőséget kellett adnia a művelődésre.
59. Ebben rejlett valódi célja.
60. Apáczai mindenki számára hozzáférhetővé akarta tenni a műveltséget.
61. Ki akarta szabadítani a tudást a latin nyelv fogságából.
62. Át akarta ültetni az anyanyelvbe.
63. Ez a felvilágosodást előlegező gondolat volt.
64. Messze megelőzte korát.
65. Csak jóval később valósult meg általánosan.
66. Apáczai tehát egy hosszú fejlődés kezdetén állt.
67. A felvilágosodás korai előfutára volt.
68. Műve azonban kezdetben kevéssé terjedt el.
69. A kor még nem érett meg az ilyen eszmékre.
70. Az országot meggyengítették a háborúk.
71. Az oktatás romokban hevert.
72. Így a mű hatása kezdetben csekély maradt.
73. Maga Apáczai is nehéz helyzetben volt.
74. Hazatérése után tanár lett.
75. Erdélyi iskolákban tevékenykedett.
76. Ott az oktatás megújításáért küzdött.
77. Eközben ellenállásba ütközött.
78. Új eszméi sokak számára kényelmetlenek voltak.
79. Apáczai azonban nem hagyta magát eltántorítani.
80. Népének művelődéséért harcolt.
81. Élete azonban rövid maradt.
82. Már 1659-ben meghalt.
83. Mindössze harmincnégy éves volt.
84. Korai halála nagy veszteség volt.
85. Műve azonban túlélte őt.
86. Később felismerték valódi jelentőségét.
87. A „Magyar Encyclopaedia” ma mérföldkőnek számít.
88. Ez az első magyar nyelvű tudományos könyv.
89. Új területet nyitott meg az anyanyelv előtt.
90. Addig a magyar irodalom elsősorban a vallásosságot és a művészetet szolgálta.
91. Most már a tudomány is csatlakozott hozzájuk.
92. A magyar a tudás nyelvévé vált.
93. Apáczai merte megtenni ezt a lépést.
94. Ezzel a magyar szakpróza megalapítójává vált.
95. Műve bátorságáról és előrelátásáról tanúskodik.
96. Az egész nép javát tartotta szem előtt.
97. Mindenki előtt meg akarta nyitni a művelődés útját.
98. Ez a cél határozta meg egész tevékenységét.
99. A „Magyar Encyclopaedia” maradandó emlékműve.
100. A magyar nyelvet ezzel a tudomány szolgálatába állította.
(aufklappen)német
1. János Apáczai Csere war ein bedeutender Gelehrter des 17. Jahrhunderts.
2. Er lebte in einer Zeit des Krieges und der Not.
3. Geboren wurde er im Jahr 1625.
4. Er stammte aus Siebenbürgen.
5. Seine Familie war einfach, aber strebsam.
6. Apáczai zeigte früh eine große Begabung.
7. Er besuchte reformierte Schulen in Siebenbürgen.
8. Danach studierte er im Ausland.
9. Er ging in die Niederlande.
10. Dort lernte er an mehreren Universitäten.
11. Die Niederlande waren damals ein Zentrum der Wissenschaft.
12. Apáczai lernte die neuesten Erkenntnisse kennen.
13. Besonders die Lehre von René Descartes beeindruckte ihn.
14. Descartes war ein berühmter Philosoph seiner Zeit.
15. Er lehrte das freie, vernünftige Denken.
16. Apáczai wurde von diesen Ideen tief geprägt.
17. Er wollte dieses neue Wissen seiner Heimat bringen.
18. Sein Ziel war es, sein Volk zu bilden.
19. Er sah, dass in Ungarn die Wissenschaft rückständig war.
20. Vor allem fehlte es an Büchern in der Muttersprache.
21. Alle Wissenschaft wurde auf Latein betrieben.
22. Nur wenige Menschen verstanden diese Sprache.
23. Das breite Volk blieb von der Bildung ausgeschlossen.
24. Apáczai wollte das ändern.
25. Er beschloss, ein Werk in ungarischer Sprache zu schaffen.
26. Dieses Werk sollte das gesamte Wissen enthalten.
27. So entstand die „Magyar Encyclopaedia”.
28. Der Titel bedeutet „Ungarische Enzyklopädie”.
29. Sie erschien im Jahr 1655.
30. Gedruckt wurde sie in der niederländischen Stadt Utrecht.
31. Es war das erste Werk seiner Art auf Ungarisch.
32. Eine Enzyklopädie ist ein Werk des gesamten Wissens.
33. Sie fasst die Erkenntnisse aller Wissenschaften zusammen.
34. Apáczais Werk behandelt viele Gebiete.
35. Es behandelt die Mathematik und die Naturkunde.
36. Es behandelt die Geografie und die Sternenkunde.
37. Es behandelt auch die Philosophie und die Gesellschaft.
38. So bietet es einen Überblick über das ganze Wissen der Zeit.
39. Das Besondere war die Sprache des Werks.
40. Apáczai schrieb alles auf Ungarisch.
41. Damit betrat er Neuland.
42. Für viele Begriffe gab es noch keine ungarischen Wörter.
43. Die Wissenschaft hatte bisher nur lateinische Ausdrücke benutzt.
44. Apáczai musste deshalb neue Wörter schaffen.
45. Er bildete ungarische Fachbegriffe.
46. Manche seiner Wörter sind bis heute in Gebrauch.
47. So bereicherte er die ungarische Sprache.
48. Er zeigte, dass sie für die Wissenschaft geeignet ist.
49. Das war eine bahnbrechende Leistung.
50. Vor ihm hatte man das kaum für möglich gehalten.
51. Apáczai bewies das Gegenteil.
52. Sein Werk stützte sich auf ausländische Vorlagen.
53. Er übernahm Wissen aus vielen fremden Büchern.
54. Doch er ordnete und übersetzte es selbstständig.
55. So schuf er ein eigenständiges Werk.
56. Die Enzyklopädie war für den Unterricht gedacht.
57. Sie sollte den Schülern und dem Volk dienen.
58. Jeder sollte sich aus ihr bilden können.
59. Darin lag ihr eigentlicher Zweck.
60. Apáczai wollte die Bildung allen zugänglich machen.
61. Er wollte das Wissen aus dem Latein befreien.
62. Er wollte es in die Muttersprache überführen.
63. Das war ein aufklärerischer Gedanke.
64. Er war seiner Zeit weit voraus.
65. Erst viel später wurde er allgemein verwirklicht.
66. Apáczai stand also am Anfang einer langen Entwicklung.
67. Er war ein früher Vorläufer der Aufklärung.
68. Sein Werk fand jedoch zunächst wenig Verbreitung.
69. Die Zeit war für solche Ideen noch nicht reif.
70. Das Land war durch Krieg geschwächt.
71. Die Bildung lag am Boden.
72. So blieb die Wirkung des Werks zunächst gering.
73. Auch Apáczai selbst hatte einen schweren Stand.
74. Nach seiner Rückkehr wurde er Lehrer.
75. Er wirkte an Schulen in Siebenbürgen.
76. Dort setzte er sich für die Erneuerung des Unterrichts ein.
77. Er stieß dabei auf Widerstand.
78. Seine neuen Ideen waren vielen unbequem.
79. Apáczai ließ sich jedoch nicht beirren.
80. Er kämpfte für die Bildung seines Volkes.
81. Doch sein Leben blieb kurz.
82. Er starb schon im Jahr 1659.
83. Er wurde nur vierunddreißig Jahre alt.
84. Sein früher Tod war ein großer Verlust.
85. Sein Werk aber überdauerte ihn.
86. Später erkannte man seine wahre Bedeutung.
87. Die „Magyar Encyclopaedia” gilt heute als Meilenstein.
88. Sie ist das erste ungarische Wissenschaftsbuch.
89. Sie eröffnete der Muttersprache ein neues Gebiet.
90. Bisher hatte die ungarische Literatur vor allem der Frömmigkeit und der Kunst gedient.
91. Nun trat auch die Wissenschaft hinzu.
92. Das Ungarische wurde zur Sprache des Wissens.
93. Apáczai hatte diesen Schritt gewagt.
94. Damit wurde er zum Begründer der ungarischen Fachprosa.
95. Sein Werk zeigt seinen Mut und seine Weitsicht.
96. Er dachte an das Wohl des ganzen Volkes.
97. Er wollte allen den Weg zur Bildung öffnen.
98. Dieses Ziel bestimmte sein ganzes Wirken.
99. Die „Magyar Encyclopaedia” ist sein bleibendes Denkmal.
100. Mit ihr trat die ungarische Sprache in den Dienst der Wissenschaft.