4.3 – Kölcsey Ferenc – Ferenc Kölcsey
1. Kölcsey Ferenc a magyar reformkor egyik legnagyobb költője, gondolkodója és szónoka. – Ferenc Kölcsey ist einer der größten Dichter, Denker und Redner des ungarischen Reformzeitalters.
2. Ő írta a Himnuszt, a magyar nemzet szent, közös énekét. – Er schrieb die Hymne, den heiligen, gemeinsamen Gesang der ungarischen Nation.
3. Kölcsey a nemzeti öntudat és az erkölcsi felelősség nagy alakja. – Kölcsey ist eine große Gestalt des nationalen Selbstbewusstseins und der sittlichen Verantwortung.
4. Költészete, politikai és erkölcsi gondolkodása mélyen összefonódik. – Seine Dichtung, sein politisches und sittliches Denken verflechten sich tief.
5. Kölcsey a magyar szellem egyik legnemesebb, legtisztább alakja. – Kölcsey ist eine der edelsten, reinsten Gestalten des ungarischen Geistes.
6. Kölcsey Ferenc a Szatmár megyei Sződemeteren született 1790-ben. – Ferenc Kölcsey wurde 1790 in Sződemeter im Komitat Szatmár geboren.
7. Gyermekként himlő betegségben elvesztette fél szeme világát. – Als Kind verlor er durch eine Pockenkrankheit das Augenlicht eines Auges.
8. E veszteség egész életére hatással volt, magányossá és érzékennyé tette. – Dieser Verlust wirkte sich auf sein ganzes Leben aus und machte ihn einsam und empfindsam.
9. Kölcsey a debreceni kollégiumban kapott alapos műveltséget. – Kölcsey erhielt am Kollegium von Debrecen eine gründliche Bildung.
10. Itt ismerte meg a klasszikus és a modern irodalom nagy műveit. – Hier lernte er die großen Werke der klassischen und der modernen Literatur kennen.
11. Kölcsey Kazinczy köréhez csatlakozott, a nyelvújítás híveként. – Kölcsey schloss sich dem Kreis Kazinczys an, als Anhänger der Spracherneuerung.
12. A magyar nyelv és irodalom ügyét egész életében szolgálta. – Der Sache der ungarischen Sprache und Literatur diente er sein ganzes Leben lang.
13. Kölcsey költészete a mély érzés és a gondolati tartalom egysége. – Kölcseys Dichtung ist die Einheit des tiefen Gefühls und des gedanklichen Gehalts.
14. Verseiben a nemzet sorsa és az egyéni lélek küzdelme egyaránt megjelenik. – In seinen Gedichten erscheinen sowohl das Schicksal der Nation als auch der Kampf der individuellen Seele.
15. E kettősség Kölcsey költészetének mélységét adja. – Diese Doppelheit verleiht Kölcseys Dichtung ihre Tiefe.
16. Kölcsey legnagyobb műve a Himnusz, amelyet 1823-ban írt. – Kölcseys größtes Werk ist die Hymne, die er 1823 schrieb.
17. E vers a magyar nemzet imája, Istenhez fordulva a nemzet sorsáért. – Dieses Gedicht ist das Gebet der ungarischen Nation, das sich für das Schicksal der Nation an Gott wendet.
18. A Himnusz a magyar történelem szenvedéseit és reményét foglalja össze. – Die Hymne fasst die Leiden und die Hoffnung der ungarischen Geschichte zusammen.
19. A vers Isten áldását kéri a sokat szenvedett magyar népre. – Das Gedicht erbittet Gottes Segen für das viel leidende ungarische Volk.
20. A Himnusz a nemzeti önvizsgálat és a bűnbánat nagy költeménye. – Die Hymne ist ein großes Gedicht der nationalen Selbstprüfung und der Buße.
21. A Himnusz 1844-ben Erkel Ferenc zenéjével a nemzet himnuszává vált. – Die Hymne wurde 1844 mit der Musik von Ferenc Erkel zur Nationalhymne.
22. Azóta a magyar nemzet szent, közös éneke. – Seither ist sie der heilige, gemeinsame Gesang der ungarischen Nation.
23. A Himnusz minden magyar szívében él, a nemzeti összetartozás jelképe. – Die Hymne lebt im Herzen jedes Ungarn, als Sinnbild der nationalen Zusammengehörigkeit.
24. E vers a magyar kultúra egyik legszentebb, legféltettebb kincse. – Dieses Gedicht ist einer der heiligsten, am meisten gehüteten Schätze der ungarischen Kultur.
25. A Himnusz így Kölcsey nevét halhatatlanná tette. – Die Hymne machte so den Namen Kölcseys unsterblich.
26. Kölcsey más nagy versei is a nemzeti sorsot és a lélek küzdelmét fejezik ki. – Auch Kölcseys andere große Gedichte drücken das nationale Schicksal und den Kampf der Seele aus.
27. A Huszt című epigrammája a tett és a cselekvés fontosságát hirdeti. – Sein Epigramm Huszt verkündet die Wichtigkeit der Tat und des Handelns.
28. E vers híres sora a múlton merengés helyett a jövő építésére szólít. – Die berühmte Zeile dieses Gedichts ruft anstelle des Grübelns über die Vergangenheit zum Aufbau der Zukunft.
29. A Huszt a nemzeti cselekvés és felelősség tömör, erőteljes megfogalmazása. – Huszt ist eine knappe, kraftvolle Formulierung des nationalen Handelns und der Verantwortung.
30. E gondolat a reformkor tettvágyát fejezi ki. – Dieser Gedanke drückt den Tatendrang des Reformzeitalters aus.
31. Kölcsey Emléklapra című verse is a nemzeti kötelesség eszméjét hirdeti. – Auch Kölcseys Gedicht Emléklapra (Ins Stammbuch) verkündet die Idee der nationalen Pflicht.
32. E vers a haza szolgálatát állítja az egyéni élet céljává. – Dieses Gedicht stellt den Dienst am Vaterland als Ziel des individuellen Lebens hin.
33. A híres sorok a hazáért való élet és halál eszményét hirdetik. – Die berühmten Zeilen verkünden das Ideal des Lebens und Sterbens für das Vaterland.
34. E gondolat a magyar hazafias eszmény tömör összefoglalása. – Dieser Gedanke ist eine knappe Zusammenfassung des ungarischen vaterländischen Ideals.
35. Kölcsey e versekben a nemzeti elkötelezettség örök példáját adta. – Kölcsey gab in diesen Gedichten das ewige Beispiel der nationalen Verbundenheit.
36. Kölcsey nagy prózai műve a Parainesis, egy erkölcsi intelem. – Kölcseys großes Prosawerk ist die Parainesis, eine sittliche Ermahnung.
37. E művet unokaöccséhez, Kölcsey Kálmánhoz intézte. – Dieses Werk richtete er an seinen Neffen, Kálmán Kölcsey.
38. A Parainesis a nemzeti és erkölcsi értékek nagy tanítása. – Die Parainesis ist die große Lehre der nationalen und sittlichen Werte.
39. Kölcsey a hazaszeretetet, a becsületet és a tudást állítja az élet középpontjába. – Kölcsey stellt die Vaterlandsliebe, die Ehre und das Wissen in den Mittelpunkt des Lebens.
40. A Parainesis híres gondolata szerint a haza minden előtt való. – Der berühmte Gedanke der Parainesis besagt, dass das Vaterland über allem steht.
41. E mű a magyar erkölcsi próza egyik legszebb, legmaradandóbb alkotása. – Dieses Werk ist eines der schönsten, bleibendsten Werke der ungarischen sittlichen Prosa.
42. A Parainesis a nemzeti nevelés és felelősség örök tanítása. – Die Parainesis ist die ewige Lehre der nationalen Erziehung und Verantwortung.
43. E mű a Szent István-i intelmek hagyományát folytatja. – Dieses Werk setzt die Überlieferung der Ermahnungen des heiligen Stephan fort.
44. Kölcsey így a magyar tanító próza nagy folytatója. – Kölcsey ist so ein großer Fortsetzer der ungarischen lehrhaften Prosa.
45. A Parainesis a nemzeti öntudat és az erkölcsi tartás nagy foglalata. – Die Parainesis ist der große Inbegriff des nationalen Selbstbewusstseins und der sittlichen Haltung.
46. Kölcsey a politikai életben is fontos szerepet töltött be. – Kölcsey spielte auch im politischen Leben eine wichtige Rolle.
47. Szatmár megye követeként részt vett az országgyűlés munkájában. – Als Abgeordneter des Komitats Szatmár nahm er an der Arbeit des Reichstags teil.
48. Nagy hatású szónokként a reformok és a nemzeti ügy híve volt. – Als wirkungsvoller Redner war er ein Anhänger der Reformen und der nationalen Sache.
49. Kölcsey a jobbágyfelszabadítás és a haladás mellett emelt szót. – Kölcsey erhob seine Stimme für die Bauernbefreiung und den Fortschritt.
50. E politikai elkötelezettség Kölcsey erkölcsi nagyságát mutatja. – Diese politische Verbundenheit zeigt die sittliche Größe Kölcseys.
51. Kölcsey szónoklatai a magyar politikai ékesszólás remekei. – Kölcseys Reden sind Meisterwerke der ungarischen politischen Beredsamkeit.
52. A haza szeretete és a nép sorsa iránti felelősség hatja át beszédeit. – Die Liebe zum Vaterland und die Verantwortung für das Schicksal des Volkes durchdringen seine Reden.
53. Kölcsey a szó és a tett egységét képviselte a közéletben. – Kölcsey vertrat die Einheit von Wort und Tat im öffentlichen Leben.
54. E egység Kölcsey jellemének nemes vonása. – Diese Einheit ist ein edler Zug von Kölcseys Charakter.
55. Kölcsey így a magyar közélet erkölcsi példaképe. – Kölcsey ist so ein sittliches Vorbild des ungarischen öffentlichen Lebens.
56. Kölcsey emlékbeszéde Kazinczy és Berzsenyi fölött is a magyar próza remeke. – Kölcseys Gedenkrede über Kazinczy und Berzsenyi ist ebenfalls ein Meisterwerk der ungarischen Prosa.
57. E beszédek a nagy elődök méltó, megrendítő megörökítései. – Diese Reden sind würdige, erschütternde Verewigungen der großen Vorgänger.
58. Kölcsey a magyar irodalmi kritika és emlékbeszéd nagy mestere is. – Kölcsey ist auch ein großer Meister der ungarischen Literaturkritik und Gedenkrede.
59. Kritikái, bár olykor szigorúak, mindig mély és igazságos ítéletek. – Seine Kritiken, obwohl bisweilen streng, sind stets tiefe und gerechte Urteile.
60. Kölcsey így a magyar irodalmi gondolkodás nagy alakja is. – Kölcsey ist so auch eine große Gestalt des ungarischen literarischen Denkens.
61. Kölcsey Ferenc élete a nemes elkötelezettség és a mély érzés egysége. – Das Leben von Ferenc Kölcsey ist die Einheit der edlen Verbundenheit und des tiefen Gefühls.
62. Egész életét a nemzet és az erkölcs szolgálatának szentelte. – Sein ganzes Leben widmete er dem Dienst an der Nation und der Sittlichkeit.
63. E odaadás a magyar szellem legnemesebb megnyilvánulása. – Diese Hingabe ist eine der edelsten Bekundungen des ungarischen Geistes.
64. Kölcsey a haza szeretetét élete legfőbb elvévé tette. – Kölcsey machte die Liebe zum Vaterland zum höchsten Prinzip seines Lebens.
65. E elv egész munkásságát áthatja. – Dieses Prinzip durchdringt sein gesamtes Wirken.
66. Kölcsey fiatalon, ötvenévesen halt meg 1838-ban. – Kölcsey starb jung, mit fünfzig Jahren, im Jahr 1838.
67. Korai halála a magyar szellem nagy vesztesége volt. – Sein früher Tod war ein großer Verlust für den ungarischen Geist.
68. Öröksége azonban a nemzeti kultúra el nem múló része. – Sein Erbe ist jedoch ein unvergänglicher Teil der nationalen Kultur.
69. A Himnusz és a Parainesis a magyar szellem örök kincsei. – Die Hymne und die Parainesis sind ewige Schätze des ungarischen Geistes.
70. Kölcsey így a magyar kultúra el nem múló, nemes alakja. – Kölcsey ist so eine unvergängliche, edle Gestalt der ungarischen Kultur.
71. Kölcsey hatása a magyar irodalomra és közgondolkodásra maradandó. – Kölcseys Wirkung auf die ungarische Literatur und das öffentliche Denken ist bleibend.
72. A Himnusz a nemzeti öntudat örök forrása lett. – Die Hymne wurde zu einer ewigen Quelle des nationalen Selbstbewusstseins.
73. A Parainesis a nemzeti nevelés örök tankönyve. – Die Parainesis ist ein ewiges Lehrbuch der nationalen Erziehung.
74. Kölcsey erkölcsi eszményei a magyar szellem állandó mércéi. – Kölcseys sittliche Ideale sind beständige Maßstäbe des ungarischen Geistes.
75. Kölcsey így a magyar nemzeti öntudat nagy megformálója. – Kölcsey ist so ein großer Former des ungarischen Nationalbewusstseins.
76. Kölcsey költészete a mai olvasót is megérinti erejével és nemességével. – Kölcseys Dichtung berührt auch den heutigen Leser mit ihrer Kraft und ihrem Edelmut.
77. A haza, a becsület és a felelősség örök emberi értékek. – Das Vaterland, die Ehre und die Verantwortung sind ewige menschliche Werte.
78. Kölcsey e értékeket felejthetetlen erővel fogalmazta meg. – Kölcsey formulierte diese Werte mit unvergesslicher Kraft.
79. E erő a művek maradandó hatásának forrása. – Diese Kraft ist die Quelle der bleibenden Wirkung der Werke.
80. Kölcsey művei így az idő fölött álló, örök alkotások. – Kölcseys Werke sind so über der Zeit stehende, ewige Werke.
81. Kölcsey a nemzeti és az erkölcsi eszmény egyesítésének nagy alakja. – Kölcsey ist eine große Gestalt der Vereinigung des nationalen und des sittlichen Ideals.
82. A hazaszeretetet és az egyetemes erkölcsöt egységben látta. – Die Vaterlandsliebe und die universale Sittlichkeit sah er in Einheit.
83. E egység Kölcsey gondolkodásának nemes magva. – Diese Einheit ist der edle Kern von Kölcseys Denken.
84. Kölcsey a nemzeti és az egyetemes értékeket összekötötte. – Kölcsey verband die nationalen und die universalen Werte.
85. E kapcsolat a magyar szellem nemességét mutatja. – Diese Verbindung zeigt den Edelmut des ungarischen Geistes.
86. Kölcsey öröksége a magyar nemzeti és erkölcsi kultúra alapja. – Kölcseys Erbe ist eine Grundlage der ungarischen nationalen und sittlichen Kultur.
87. A Himnusz és a Parainesis a nemzeti önazonosság alappillérei. – Die Hymne und die Parainesis sind Grundpfeiler der nationalen Selbstidentität.
88. E pillérek a magyar szellem egész későbbi fejlődését hordozták. – Diese Pfeiler trugen die gesamte spätere Entwicklung des ungarischen Geistes.
89. Kölcsey így a magyar nemzeti kultúra nagy, alapozó alakja. – Kölcsey ist so eine große, grundlegende Gestalt der ungarischen nationalen Kultur.
90. Munkája a nemzeti öntudat el nem múló forrása. – Seine Arbeit ist eine unvergängliche Quelle des nationalen Selbstbewusstseins.
91. Kölcsey Ferenc a magyar reformkor el nem múló, nemes alakja. – Ferenc Kölcsey ist eine unvergängliche, edle Gestalt des ungarischen Reformzeitalters.
92. Költészete, prózája és szónoklata a magyar szellem legjava. – Seine Dichtung, seine Prosa und seine Redekunst sind das Beste des ungarischen Geistes.
93. Kölcsey neve a Himnusz és a nemzeti öntudat örök jelképe. – Der Name Kölcsey ist ein ewiges Sinnbild der Hymne und des nationalen Selbstbewusstseins.
94. Emléke a magyar kultúra tisztelt, szent része. – Seine Erinnerung ist ein verehrter, heiliger Teil der ungarischen Kultur.
95. Kölcsey így a magyar nemzeti szellem nagy, örök alakja. – Kölcsey ist so eine große, ewige Gestalt des ungarischen nationalen Geistes.
96. Kölcsey munkája a nemzet és az erkölcs iránti hűség nagy példája. – Kölcseys Arbeit ist ein großes Beispiel der Treue zur Nation und zur Sittlichkeit.
97. E hűség a magyar szellem legnemesebb vonása. – Diese Treue ist der edelste Zug des ungarischen Geistes.
98. Kölcsey e hűséget egész életében példásan képviselte. – Kölcsey vertrat diese Treue sein ganzes Leben lang beispielhaft.
99. E példa a mai olvasó számára is időszerű és megható. – Dieses Beispiel ist auch für den heutigen Leser zeitgemäß und ergreifend.
100. Kölcsey így a nemzeti és erkölcsi hűség örök példaképe. – Kölcsey ist so ein ewiges Vorbild der nationalen und sittlichen Treue.
101. A Himnusz a magyar nemzet örök, közös imája. – Die Hymne ist das ewige, gemeinsame Gebet der ungarischen Nation.
102. E vers a nemzeti összetartozás legmélyebb kifejezése. – Dieses Gedicht ist der tiefste Ausdruck der nationalen Zusammengehörigkeit.
103. Kölcsey e művel a nemzet lelkét szólaltatta meg. – Kölcsey brachte mit diesem Werk die Seele der Nation zum Klingen.
104. E teljesítmény a magyar költészet legnagyobb diadalai közé tartozik. – Diese Leistung gehört zu den größten Triumphen der ungarischen Dichtung.
105. A Himnusz így a magyar szellem örök, szent kincse. – Die Hymne ist so ein ewiger, heiliger Schatz des ungarischen Geistes.
106. Kölcsey öröksége a mai magyar kultúrában is eleven és ható. – Kölcseys Erbe ist auch in der heutigen ungarischen Kultur lebendig und wirksam.
107. A Himnuszt minden magyar ünnepen éneklik. – Die Hymne singt man bei jedem ungarischen Fest.
108. E ének a nemzeti összetartozás eleven élményét nyújtja. – Dieser Gesang bietet das lebendige Erlebnis der nationalen Zusammengehörigkeit.
109. Kölcsey így a nemzeti közösség örök megszólaltatója. – Kölcsey ist so ein ewiger Verkünder der nationalen Gemeinschaft.
110. Munkája a nemzeti önazonosság éltető, mély forrása. – Seine Arbeit ist eine belebende, tiefe Quelle der nationalen Selbstidentität.
111. Kölcsey Ferenc a magyar költészet, próza és közélet nagy alakja. – Ferenc Kölcsey ist eine große Gestalt der ungarischen Dichtung, Prosa und des öffentlichen Lebens.
112. Munkássága a nemzeti öntudat és az erkölcsi felelősség egysége. – Sein Wirken ist die Einheit des nationalen Selbstbewusstseins und der sittlichen Verantwortung.
113. Kölcsey a haza és az erkölcs nagy szolgálója marad. – Kölcsey bleibt ein großer Diener des Vaterlandes und der Sittlichkeit.
114. Munkája a nemzeti kultúra el nem múló, nemes öröksége. – Seine Arbeit ist ein unvergängliches, edles Erbe der nationalen Kultur.
115. Kölcsey így a magyar szellem el nem múló, fényes alakja. – Kölcsey ist so eine unvergängliche, glänzende Gestalt des ungarischen Geistes.
116. Kölcsey részleteinek, a Himnusznak, a Husztnak és a Parainesisnek külön feinkapitolok szólnak. – Kölcseys Einzelheiten, der Hymne, dem Huszt und der Parainesis, sind eigene Feinkapitel gewidmet.
117. E művek együtt adják Kölcsey teljes, gazdag képét. – Diese Werke ergeben zusammen das vollständige, reiche Bild Kölcseys.
118. Kölcsey életműve a magyar szellem legnemesebb teljesítményei közé tartozik. – Kölcseys Lebenswerk gehört zu den edelsten Leistungen des ungarischen Geistes.
119. E teljesítmény a nemzeti kultúra el nem múló kincse. – Diese Leistung ist ein unvergänglicher Schatz der nationalen Kultur.
120. Kölcsey így a magyar nemzeti szellem nagy, örök alakja. – Kölcsey ist so eine große, ewige Gestalt des ungarischen nationalen Geistes.
121. Kölcsey a nemzeti öntudat, az erkölcs és a szépség nagy költője. – Kölcsey ist ein großer Dichter des nationalen Selbstbewusstseins, der Sittlichkeit und der Schönheit.
122. Munkája a magyar szellem nemességéről és mélységéről tanúskodik. – Seine Arbeit zeugt vom Edelmut und von der Tiefe des ungarischen Geistes.
123. Kölcsey neve a magyar nemzeti kultúra örök jelképe. – Der Name Kölcsey ist ein ewiges Sinnbild der ungarischen nationalen Kultur.
124. Emléke a nemzeti kultúra el nem múló, szent kincse. – Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, heiliger Schatz der nationalen Kultur.
125. Kölcsey így a magyar szellem örök, nemes mestere. – Kölcsey ist so ein ewiger, edler Meister des ungarischen Geistes.
126. Kölcsey munkája a nemzeti és erkölcsi kultúra szilárd alapját erősítette. – Kölcseys Arbeit stärkte die feste Grundlage der nationalen und sittlichen Kultur.
127. E alap a magyar szellem egész későbbi fejlődését hordozta. – Diese Grundlage trug die gesamte spätere Entwicklung des ungarischen Geistes.
128. Kölcsey így a magyar nemzeti szellem nagy, éltető forrása. – Kölcsey ist so eine große, belebende Quelle des ungarischen nationalen Geistes.
129. Munkája a nemzeti kultúra el nem múló, nemes teljesítménye. – Seine Arbeit ist eine unvergängliche, edle Leistung der nationalen Kultur.
130. Kölcsey fényében a magyar reformkor nemes szelleme tárul fel. – In Kölcseys Licht offenbart sich der edle Geist des ungarischen Reformzeitalters.
131. Kölcsey Ferenc a Himnusz és a nemzeti öntudat el nem múló, nagy alakja. – Ferenc Kölcsey ist eine unvergängliche, große Gestalt der Hymne und des nationalen Selbstbewusstseins.
132. Munkássága a magyar szellem legnemesebb értékeit hirdeti. – Sein Wirken verkündet die edelsten Werte des ungarischen Geistes.
133. Kölcsey neve a haza, a becsület és a felelősség örök jelképe. – Der Name Kölcsey ist ein ewiges Sinnbild des Vaterlandes, der Ehre und der Verantwortung.
134. Emléke a magyar kultúra tisztelt, szent része. – Seine Erinnerung ist ein verehrter, heiliger Teil der ungarischen Kultur.
135. Kölcsey így a magyar nemzeti szellem örök, nemes mestere. – Kölcsey ist so der ewige, edle Meister des ungarischen nationalen Geistes.
136. Kölcsey munkája a nemzet és az erkölcs iránti hűség örök példája. – Kölcseys Arbeit ist ein ewiges Beispiel der Treue zur Nation und zur Sittlichkeit.
137. E hűség a nemzeti kultúra el nem múló ereje. – Diese Treue ist eine unvergängliche Kraft der nationalen Kultur.
138. Kölcsey a haza, az erkölcs és a szépség nagy szolgálója marad. – Kölcsey bleibt ein großer Diener des Vaterlandes, der Sittlichkeit und der Schönheit.
139. Munkája a nemzeti önazonosság éltető, nemes forrása. – Seine Arbeit ist eine belebende, edle Quelle der nationalen Selbstidentität.
140. Kölcsey így a magyar szellem el nem múló, nemes alakja. – Kölcsey ist so eine unvergängliche, edle Gestalt des ungarischen Geistes.
141. Kölcsey Ferenc a magyar reformkor legnemesebb, legtisztább szelleme. – Ferenc Kölcsey ist der edelste, reinste Geist des ungarischen Reformzeitalters.
142. Munkássága a nemzeti öntudat és az erkölcsi tartás örök foglalata. – Sein Wirken ist der ewige Inbegriff des nationalen Selbstbewusstseins und der sittlichen Haltung.
143. Kölcsey neve a magyar nemzeti szellem örök jelképe. – Der Name Kölcsey ist ein ewiges Sinnbild des ungarischen nationalen Geistes.
144. Emléke a nemzeti kultúra el nem múló, szent kincse. – Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, heiliger Schatz der nationalen Kultur.
145. Kölcsey így a magyar szellem örök, nemes mestere. – Kölcsey ist so ein ewiger, edler Meister des ungarischen Geistes.
146. Munkája a nemzeti kultúra szilárd, nemes alapját erősítette. – Seine Arbeit stärkte die feste, edle Grundlage der nationalen Kultur.
147. Kölcsey a haza, az erkölcs és a szépség nagy alakja marad. – Kölcsey bleibt eine große Gestalt des Vaterlandes, der Sittlichkeit und der Schönheit.
148. Munkája a magyar szellem el nem múló, fényes teljesítménye. – Seine Arbeit ist eine unvergängliche, glänzende Leistung des ungarischen Geistes.
149. Kölcsey fényében a magyar reformkor nemes, felelős szelleme teljes gazdagságában tárul fel. – In Kölcseys Licht offenbart sich der edle, verantwortungsvolle Geist des ungarischen Reformzeitalters in seinem vollen Reichtum.
150. E szellemtől most a magyar romantika nagy költője, Vörösmarty Mihály felé fordulunk. – Von diesem Geist wenden wir uns nun dem großen Dichter der ungarischen Romantik zu, Mihály Vörösmarty.
(aufklappen)magyar
1. Kölcsey Ferenc a magyar reformkor egyik legnagyobb költője, gondolkodója és szónoka.
2. Ő írta a Himnuszt, a magyar nemzet szent, közös énekét.
3. Kölcsey a nemzeti öntudat és az erkölcsi felelősség nagy alakja.
4. Költészete, politikai és erkölcsi gondolkodása mélyen összefonódik.
5. Kölcsey a magyar szellem egyik legnemesebb, legtisztább alakja.
6. Kölcsey Ferenc a Szatmár megyei Sződemeteren született 1790-ben.
7. Gyermekként himlő betegségben elvesztette fél szeme világát.
8. E veszteség egész életére hatással volt, magányossá és érzékennyé tette.
9. Kölcsey a debreceni kollégiumban kapott alapos műveltséget.
10. Itt ismerte meg a klasszikus és a modern irodalom nagy műveit.
11. Kölcsey Kazinczy köréhez csatlakozott, a nyelvújítás híveként.
12. A magyar nyelv és irodalom ügyét egész életében szolgálta.
13. Kölcsey költészete a mély érzés és a gondolati tartalom egysége.
14. Verseiben a nemzet sorsa és az egyéni lélek küzdelme egyaránt megjelenik.
15. E kettősség Kölcsey költészetének mélységét adja.
16. Kölcsey legnagyobb műve a Himnusz, amelyet 1823-ban írt.
17. E vers a magyar nemzet imája, Istenhez fordulva a nemzet sorsáért.
18. A Himnusz a magyar történelem szenvedéseit és reményét foglalja össze.
19. A vers Isten áldását kéri a sokat szenvedett magyar népre.
20. A Himnusz a nemzeti önvizsgálat és a bűnbánat nagy költeménye.
21. A Himnusz 1844-ben Erkel Ferenc zenéjével a nemzet himnuszává vált.
22. Azóta a magyar nemzet szent, közös éneke.
23. A Himnusz minden magyar szívében él, a nemzeti összetartozás jelképe.
24. E vers a magyar kultúra egyik legszentebb, legféltettebb kincse.
25. A Himnusz így Kölcsey nevét halhatatlanná tette.
26. Kölcsey más nagy versei is a nemzeti sorsot és a lélek küzdelmét fejezik ki.
27. A Huszt című epigrammája a tett és a cselekvés fontosságát hirdeti.
28. E vers híres sora a múlton merengés helyett a jövő építésére szólít.
29. A Huszt a nemzeti cselekvés és felelősség tömör, erőteljes megfogalmazása.
30. E gondolat a reformkor tettvágyát fejezi ki.
31. Kölcsey Emléklapra című verse is a nemzeti kötelesség eszméjét hirdeti.
32. E vers a haza szolgálatát állítja az egyéni élet céljává.
33. A híres sorok a hazáért való élet és halál eszményét hirdetik.
34. E gondolat a magyar hazafias eszmény tömör összefoglalása.
35. Kölcsey e versekben a nemzeti elkötelezettség örök példáját adta.
36. Kölcsey nagy prózai műve a Parainesis, egy erkölcsi intelem.
37. E művet unokaöccséhez, Kölcsey Kálmánhoz intézte.
38. A Parainesis a nemzeti és erkölcsi értékek nagy tanítása.
39. Kölcsey a hazaszeretetet, a becsületet és a tudást állítja az élet középpontjába.
40. A Parainesis híres gondolata szerint a haza minden előtt való.
41. E mű a magyar erkölcsi próza egyik legszebb, legmaradandóbb alkotása.
42. A Parainesis a nemzeti nevelés és felelősség örök tanítása.
43. E mű a Szent István-i intelmek hagyományát folytatja.
44. Kölcsey így a magyar tanító próza nagy folytatója.
45. A Parainesis a nemzeti öntudat és az erkölcsi tartás nagy foglalata.
46. Kölcsey a politikai életben is fontos szerepet töltött be.
47. Szatmár megye követeként részt vett az országgyűlés munkájában.
48. Nagy hatású szónokként a reformok és a nemzeti ügy híve volt.
49. Kölcsey a jobbágyfelszabadítás és a haladás mellett emelt szót.
50. E politikai elkötelezettség Kölcsey erkölcsi nagyságát mutatja.
51. Kölcsey szónoklatai a magyar politikai ékesszólás remekei.
52. A haza szeretete és a nép sorsa iránti felelősség hatja át beszédeit.
53. Kölcsey a szó és a tett egységét képviselte a közéletben.
54. E egység Kölcsey jellemének nemes vonása.
55. Kölcsey így a magyar közélet erkölcsi példaképe.
56. Kölcsey emlékbeszéde Kazinczy és Berzsenyi fölött is a magyar próza remeke.
57. E beszédek a nagy elődök méltó, megrendítő megörökítései.
58. Kölcsey a magyar irodalmi kritika és emlékbeszéd nagy mestere is.
59. Kritikái, bár olykor szigorúak, mindig mély és igazságos ítéletek.
60. Kölcsey így a magyar irodalmi gondolkodás nagy alakja is.
61. Kölcsey Ferenc élete a nemes elkötelezettség és a mély érzés egysége.
62. Egész életét a nemzet és az erkölcs szolgálatának szentelte.
63. E odaadás a magyar szellem legnemesebb megnyilvánulása.
64. Kölcsey a haza szeretetét élete legfőbb elvévé tette.
65. E elv egész munkásságát áthatja.
66. Kölcsey fiatalon, ötvenévesen halt meg 1838-ban.
67. Korai halála a magyar szellem nagy vesztesége volt.
68. Öröksége azonban a nemzeti kultúra el nem múló része.
69. A Himnusz és a Parainesis a magyar szellem örök kincsei.
70. Kölcsey így a magyar kultúra el nem múló, nemes alakja.
71. Kölcsey hatása a magyar irodalomra és közgondolkodásra maradandó.
72. A Himnusz a nemzeti öntudat örök forrása lett.
73. A Parainesis a nemzeti nevelés örök tankönyve.
74. Kölcsey erkölcsi eszményei a magyar szellem állandó mércéi.
75. Kölcsey így a magyar nemzeti öntudat nagy megformálója.
76. Kölcsey költészete a mai olvasót is megérinti erejével és nemességével.
77. A haza, a becsület és a felelősség örök emberi értékek.
78. Kölcsey e értékeket felejthetetlen erővel fogalmazta meg.
79. E erő a művek maradandó hatásának forrása.
80. Kölcsey művei így az idő fölött álló, örök alkotások.
81. Kölcsey a nemzeti és az erkölcsi eszmény egyesítésének nagy alakja.
82. A hazaszeretetet és az egyetemes erkölcsöt egységben látta.
83. E egység Kölcsey gondolkodásának nemes magva.
84. Kölcsey a nemzeti és az egyetemes értékeket összekötötte.
85. E kapcsolat a magyar szellem nemességét mutatja.
86. Kölcsey öröksége a magyar nemzeti és erkölcsi kultúra alapja.
87. A Himnusz és a Parainesis a nemzeti önazonosság alappillérei.
88. E pillérek a magyar szellem egész későbbi fejlődését hordozták.
89. Kölcsey így a magyar nemzeti kultúra nagy, alapozó alakja.
90. Munkája a nemzeti öntudat el nem múló forrása.
91. Kölcsey Ferenc a magyar reformkor el nem múló, nemes alakja.
92. Költészete, prózája és szónoklata a magyar szellem legjava.
93. Kölcsey neve a Himnusz és a nemzeti öntudat örök jelképe.
94. Emléke a magyar kultúra tisztelt, szent része.
95. Kölcsey így a magyar nemzeti szellem nagy, örök alakja.
96. Kölcsey munkája a nemzet és az erkölcs iránti hűség nagy példája.
97. E hűség a magyar szellem legnemesebb vonása.
98. Kölcsey e hűséget egész életében példásan képviselte.
99. E példa a mai olvasó számára is időszerű és megható.
100. Kölcsey így a nemzeti és erkölcsi hűség örök példaképe.
101. A Himnusz a magyar nemzet örök, közös imája.
102. E vers a nemzeti összetartozás legmélyebb kifejezése.
103. Kölcsey e művel a nemzet lelkét szólaltatta meg.
104. E teljesítmény a magyar költészet legnagyobb diadalai közé tartozik.
105. A Himnusz így a magyar szellem örök, szent kincse.
106. Kölcsey öröksége a mai magyar kultúrában is eleven és ható.
107. A Himnuszt minden magyar ünnepen éneklik.
108. E ének a nemzeti összetartozás eleven élményét nyújtja.
109. Kölcsey így a nemzeti közösség örök megszólaltatója.
110. Munkája a nemzeti önazonosság éltető, mély forrása.
111. Kölcsey Ferenc a magyar költészet, próza és közélet nagy alakja.
112. Munkássága a nemzeti öntudat és az erkölcsi felelősség egysége.
113. Kölcsey a haza és az erkölcs nagy szolgálója marad.
114. Munkája a nemzeti kultúra el nem múló, nemes öröksége.
115. Kölcsey így a magyar szellem el nem múló, fényes alakja.
116. Kölcsey részleteinek, a Himnusznak, a Husztnak és a Parainesisnek külön feinkapitolok szólnak.
117. E művek együtt adják Kölcsey teljes, gazdag képét.
118. Kölcsey életműve a magyar szellem legnemesebb teljesítményei közé tartozik.
119. E teljesítmény a nemzeti kultúra el nem múló kincse.
120. Kölcsey így a magyar nemzeti szellem nagy, örök alakja.
121. Kölcsey a nemzeti öntudat, az erkölcs és a szépség nagy költője.
122. Munkája a magyar szellem nemességéről és mélységéről tanúskodik.
123. Kölcsey neve a magyar nemzeti kultúra örök jelképe.
124. Emléke a nemzeti kultúra el nem múló, szent kincse.
125. Kölcsey így a magyar szellem örök, nemes mestere.
126. Kölcsey munkája a nemzeti és erkölcsi kultúra szilárd alapját erősítette.
127. E alap a magyar szellem egész későbbi fejlődését hordozta.
128. Kölcsey így a magyar nemzeti szellem nagy, éltető forrása.
129. Munkája a nemzeti kultúra el nem múló, nemes teljesítménye.
130. Kölcsey fényében a magyar reformkor nemes szelleme tárul fel.
131. Kölcsey Ferenc a Himnusz és a nemzeti öntudat el nem múló, nagy alakja.
132. Munkássága a magyar szellem legnemesebb értékeit hirdeti.
133. Kölcsey neve a haza, a becsület és a felelősség örök jelképe.
134. Emléke a magyar kultúra tisztelt, szent része.
135. Kölcsey így a magyar nemzeti szellem örök, nemes mestere.
136. Kölcsey munkája a nemzet és az erkölcs iránti hűség örök példája.
137. E hűség a nemzeti kultúra el nem múló ereje.
138. Kölcsey a haza, az erkölcs és a szépség nagy szolgálója marad.
139. Munkája a nemzeti önazonosság éltető, nemes forrása.
140. Kölcsey így a magyar szellem el nem múló, nemes alakja.
141. Kölcsey Ferenc a magyar reformkor legnemesebb, legtisztább szelleme.
142. Munkássága a nemzeti öntudat és az erkölcsi tartás örök foglalata.
143. Kölcsey neve a magyar nemzeti szellem örök jelképe.
144. Emléke a nemzeti kultúra el nem múló, szent kincse.
145. Kölcsey így a magyar szellem örök, nemes mestere.
146. Munkája a nemzeti kultúra szilárd, nemes alapját erősítette.
147. Kölcsey a haza, az erkölcs és a szépség nagy alakja marad.
148. Munkája a magyar szellem el nem múló, fényes teljesítménye.
149. Kölcsey fényében a magyar reformkor nemes, felelős szelleme teljes gazdagságában tárul fel.
150. E szellemtől most a magyar romantika nagy költője, Vörösmarty Mihály felé fordulunk.
(aufklappen)német
1. Ferenc Kölcsey ist einer der größten Dichter, Denker und Redner des ungarischen Reformzeitalters.
2. Er schrieb die Hymne, den heiligen, gemeinsamen Gesang der ungarischen Nation.
3. Kölcsey ist eine große Gestalt des nationalen Selbstbewusstseins und der sittlichen Verantwortung.
4. Seine Dichtung, sein politisches und sittliches Denken verflechten sich tief.
5. Kölcsey ist eine der edelsten, reinsten Gestalten des ungarischen Geistes.
6. Ferenc Kölcsey wurde 1790 in Sződemeter im Komitat Szatmár geboren.
7. Als Kind verlor er durch eine Pockenkrankheit das Augenlicht eines Auges.
8. Dieser Verlust wirkte sich auf sein ganzes Leben aus und machte ihn einsam und empfindsam.
9. Kölcsey erhielt am Kollegium von Debrecen eine gründliche Bildung.
10. Hier lernte er die großen Werke der klassischen und der modernen Literatur kennen.
11. Kölcsey schloss sich dem Kreis Kazinczys an, als Anhänger der Spracherneuerung.
12. Der Sache der ungarischen Sprache und Literatur diente er sein ganzes Leben lang.
13. Kölcseys Dichtung ist die Einheit des tiefen Gefühls und des gedanklichen Gehalts.
14. In seinen Gedichten erscheinen sowohl das Schicksal der Nation als auch der Kampf der individuellen Seele.
15. Diese Doppelheit verleiht Kölcseys Dichtung ihre Tiefe.
16. Kölcseys größtes Werk ist die Hymne, die er 1823 schrieb.
17. Dieses Gedicht ist das Gebet der ungarischen Nation, das sich für das Schicksal der Nation an Gott wendet.
18. Die Hymne fasst die Leiden und die Hoffnung der ungarischen Geschichte zusammen.
19. Das Gedicht erbittet Gottes Segen für das viel leidende ungarische Volk.
20. Die Hymne ist ein großes Gedicht der nationalen Selbstprüfung und der Buße.
21. Die Hymne wurde 1844 mit der Musik von Ferenc Erkel zur Nationalhymne.
22. Seither ist sie der heilige, gemeinsame Gesang der ungarischen Nation.
23. Die Hymne lebt im Herzen jedes Ungarn, als Sinnbild der nationalen Zusammengehörigkeit.
24. Dieses Gedicht ist einer der heiligsten, am meisten gehüteten Schätze der ungarischen Kultur.
25. Die Hymne machte so den Namen Kölcseys unsterblich.
26. Auch Kölcseys andere große Gedichte drücken das nationale Schicksal und den Kampf der Seele aus.
27. Sein Epigramm Huszt verkündet die Wichtigkeit der Tat und des Handelns.
28. Die berühmte Zeile dieses Gedichts ruft anstelle des Grübelns über die Vergangenheit zum Aufbau der Zukunft.
29. Huszt ist eine knappe, kraftvolle Formulierung des nationalen Handelns und der Verantwortung.
30. Dieser Gedanke drückt den Tatendrang des Reformzeitalters aus.
31. Auch Kölcseys Gedicht Emléklapra (Ins Stammbuch) verkündet die Idee der nationalen Pflicht.
32. Dieses Gedicht stellt den Dienst am Vaterland als Ziel des individuellen Lebens hin.
33. Die berühmten Zeilen verkünden das Ideal des Lebens und Sterbens für das Vaterland.
34. Dieser Gedanke ist eine knappe Zusammenfassung des ungarischen vaterländischen Ideals.
35. Kölcsey gab in diesen Gedichten das ewige Beispiel der nationalen Verbundenheit.
36. Kölcseys großes Prosawerk ist die Parainesis, eine sittliche Ermahnung.
37. Dieses Werk richtete er an seinen Neffen, Kálmán Kölcsey.
38. Die Parainesis ist die große Lehre der nationalen und sittlichen Werte.
39. Kölcsey stellt die Vaterlandsliebe, die Ehre und das Wissen in den Mittelpunkt des Lebens.
40. Der berühmte Gedanke der Parainesis besagt, dass das Vaterland über allem steht.
41. Dieses Werk ist eines der schönsten, bleibendsten Werke der ungarischen sittlichen Prosa.
42. Die Parainesis ist die ewige Lehre der nationalen Erziehung und Verantwortung.
43. Dieses Werk setzt die Überlieferung der Ermahnungen des heiligen Stephan fort.
44. Kölcsey ist so ein großer Fortsetzer der ungarischen lehrhaften Prosa.
45. Die Parainesis ist der große Inbegriff des nationalen Selbstbewusstseins und der sittlichen Haltung.
46. Kölcsey spielte auch im politischen Leben eine wichtige Rolle.
47. Als Abgeordneter des Komitats Szatmár nahm er an der Arbeit des Reichstags teil.
48. Als wirkungsvoller Redner war er ein Anhänger der Reformen und der nationalen Sache.
49. Kölcsey erhob seine Stimme für die Bauernbefreiung und den Fortschritt.
50. Diese politische Verbundenheit zeigt die sittliche Größe Kölcseys.
51. Kölcseys Reden sind Meisterwerke der ungarischen politischen Beredsamkeit.
52. Die Liebe zum Vaterland und die Verantwortung für das Schicksal des Volkes durchdringen seine Reden.
53. Kölcsey vertrat die Einheit von Wort und Tat im öffentlichen Leben.
54. Diese Einheit ist ein edler Zug von Kölcseys Charakter.
55. Kölcsey ist so ein sittliches Vorbild des ungarischen öffentlichen Lebens.
56. Kölcseys Gedenkrede über Kazinczy und Berzsenyi ist ebenfalls ein Meisterwerk der ungarischen Prosa.
57. Diese Reden sind würdige, erschütternde Verewigungen der großen Vorgänger.
58. Kölcsey ist auch ein großer Meister der ungarischen Literaturkritik und Gedenkrede.
59. Seine Kritiken, obwohl bisweilen streng, sind stets tiefe und gerechte Urteile.
60. Kölcsey ist so auch eine große Gestalt des ungarischen literarischen Denkens.
61. Das Leben von Ferenc Kölcsey ist die Einheit der edlen Verbundenheit und des tiefen Gefühls.
62. Sein ganzes Leben widmete er dem Dienst an der Nation und der Sittlichkeit.
63. Diese Hingabe ist eine der edelsten Bekundungen des ungarischen Geistes.
64. Kölcsey machte die Liebe zum Vaterland zum höchsten Prinzip seines Lebens.
65. Dieses Prinzip durchdringt sein gesamtes Wirken.
66. Kölcsey starb jung, mit fünfzig Jahren, im Jahr 1838.
67. Sein früher Tod war ein großer Verlust für den ungarischen Geist.
68. Sein Erbe ist jedoch ein unvergänglicher Teil der nationalen Kultur.
69. Die Hymne und die Parainesis sind ewige Schätze des ungarischen Geistes.
70. Kölcsey ist so eine unvergängliche, edle Gestalt der ungarischen Kultur.
71. Kölcseys Wirkung auf die ungarische Literatur und das öffentliche Denken ist bleibend.
72. Die Hymne wurde zu einer ewigen Quelle des nationalen Selbstbewusstseins.
73. Die Parainesis ist ein ewiges Lehrbuch der nationalen Erziehung.
74. Kölcseys sittliche Ideale sind beständige Maßstäbe des ungarischen Geistes.
75. Kölcsey ist so ein großer Former des ungarischen Nationalbewusstseins.
76. Kölcseys Dichtung berührt auch den heutigen Leser mit ihrer Kraft und ihrem Edelmut.
77. Das Vaterland, die Ehre und die Verantwortung sind ewige menschliche Werte.
78. Kölcsey formulierte diese Werte mit unvergesslicher Kraft.
79. Diese Kraft ist die Quelle der bleibenden Wirkung der Werke.
80. Kölcseys Werke sind so über der Zeit stehende, ewige Werke.
81. Kölcsey ist eine große Gestalt der Vereinigung des nationalen und des sittlichen Ideals.
82. Die Vaterlandsliebe und die universale Sittlichkeit sah er in Einheit.
83. Diese Einheit ist der edle Kern von Kölcseys Denken.
84. Kölcsey verband die nationalen und die universalen Werte.
85. Diese Verbindung zeigt den Edelmut des ungarischen Geistes.
86. Kölcseys Erbe ist eine Grundlage der ungarischen nationalen und sittlichen Kultur.
87. Die Hymne und die Parainesis sind Grundpfeiler der nationalen Selbstidentität.
88. Diese Pfeiler trugen die gesamte spätere Entwicklung des ungarischen Geistes.
89. Kölcsey ist so eine große, grundlegende Gestalt der ungarischen nationalen Kultur.
90. Seine Arbeit ist eine unvergängliche Quelle des nationalen Selbstbewusstseins.
91. Ferenc Kölcsey ist eine unvergängliche, edle Gestalt des ungarischen Reformzeitalters.
92. Seine Dichtung, seine Prosa und seine Redekunst sind das Beste des ungarischen Geistes.
93. Der Name Kölcsey ist ein ewiges Sinnbild der Hymne und des nationalen Selbstbewusstseins.
94. Seine Erinnerung ist ein verehrter, heiliger Teil der ungarischen Kultur.
95. Kölcsey ist so eine große, ewige Gestalt des ungarischen nationalen Geistes.
96. Kölcseys Arbeit ist ein großes Beispiel der Treue zur Nation und zur Sittlichkeit.
97. Diese Treue ist der edelste Zug des ungarischen Geistes.
98. Kölcsey vertrat diese Treue sein ganzes Leben lang beispielhaft.
99. Dieses Beispiel ist auch für den heutigen Leser zeitgemäß und ergreifend.
100. Kölcsey ist so ein ewiges Vorbild der nationalen und sittlichen Treue.
101. Die Hymne ist das ewige, gemeinsame Gebet der ungarischen Nation.
102. Dieses Gedicht ist der tiefste Ausdruck der nationalen Zusammengehörigkeit.
103. Kölcsey brachte mit diesem Werk die Seele der Nation zum Klingen.
104. Diese Leistung gehört zu den größten Triumphen der ungarischen Dichtung.
105. Die Hymne ist so ein ewiger, heiliger Schatz des ungarischen Geistes.
106. Kölcseys Erbe ist auch in der heutigen ungarischen Kultur lebendig und wirksam.
107. Die Hymne singt man bei jedem ungarischen Fest.
108. Dieser Gesang bietet das lebendige Erlebnis der nationalen Zusammengehörigkeit.
109. Kölcsey ist so ein ewiger Verkünder der nationalen Gemeinschaft.
110. Seine Arbeit ist eine belebende, tiefe Quelle der nationalen Selbstidentität.
111. Ferenc Kölcsey ist eine große Gestalt der ungarischen Dichtung, Prosa und des öffentlichen Lebens.
112. Sein Wirken ist die Einheit des nationalen Selbstbewusstseins und der sittlichen Verantwortung.
113. Kölcsey bleibt ein großer Diener des Vaterlandes und der Sittlichkeit.
114. Seine Arbeit ist ein unvergängliches, edles Erbe der nationalen Kultur.
115. Kölcsey ist so eine unvergängliche, glänzende Gestalt des ungarischen Geistes.
116. Kölcseys Einzelheiten, der Hymne, dem Huszt und der Parainesis, sind eigene Feinkapitel gewidmet.
117. Diese Werke ergeben zusammen das vollständige, reiche Bild Kölcseys.
118. Kölcseys Lebenswerk gehört zu den edelsten Leistungen des ungarischen Geistes.
119. Diese Leistung ist ein unvergänglicher Schatz der nationalen Kultur.
120. Kölcsey ist so eine große, ewige Gestalt des ungarischen nationalen Geistes.
121. Kölcsey ist ein großer Dichter des nationalen Selbstbewusstseins, der Sittlichkeit und der Schönheit.
122. Seine Arbeit zeugt vom Edelmut und von der Tiefe des ungarischen Geistes.
123. Der Name Kölcsey ist ein ewiges Sinnbild der ungarischen nationalen Kultur.
124. Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, heiliger Schatz der nationalen Kultur.
125. Kölcsey ist so ein ewiger, edler Meister des ungarischen Geistes.
126. Kölcseys Arbeit stärkte die feste Grundlage der nationalen und sittlichen Kultur.
127. Diese Grundlage trug die gesamte spätere Entwicklung des ungarischen Geistes.
128. Kölcsey ist so eine große, belebende Quelle des ungarischen nationalen Geistes.
129. Seine Arbeit ist eine unvergängliche, edle Leistung der nationalen Kultur.
130. In Kölcseys Licht offenbart sich der edle Geist des ungarischen Reformzeitalters.
131. Ferenc Kölcsey ist eine unvergängliche, große Gestalt der Hymne und des nationalen Selbstbewusstseins.
132. Sein Wirken verkündet die edelsten Werte des ungarischen Geistes.
133. Der Name Kölcsey ist ein ewiges Sinnbild des Vaterlandes, der Ehre und der Verantwortung.
134. Seine Erinnerung ist ein verehrter, heiliger Teil der ungarischen Kultur.
135. Kölcsey ist so der ewige, edle Meister des ungarischen nationalen Geistes.
136. Kölcseys Arbeit ist ein ewiges Beispiel der Treue zur Nation und zur Sittlichkeit.
137. Diese Treue ist eine unvergängliche Kraft der nationalen Kultur.
138. Kölcsey bleibt ein großer Diener des Vaterlandes, der Sittlichkeit und der Schönheit.
139. Seine Arbeit ist eine belebende, edle Quelle der nationalen Selbstidentität.
140. Kölcsey ist so eine unvergängliche, edle Gestalt des ungarischen Geistes.
141. Ferenc Kölcsey ist der edelste, reinste Geist des ungarischen Reformzeitalters.
142. Sein Wirken ist der ewige Inbegriff des nationalen Selbstbewusstseins und der sittlichen Haltung.
143. Der Name Kölcsey ist ein ewiges Sinnbild des ungarischen nationalen Geistes.
144. Seine Erinnerung ist ein unvergänglicher, heiliger Schatz der nationalen Kultur.
145. Kölcsey ist so ein ewiger, edler Meister des ungarischen Geistes.
146. Seine Arbeit stärkte die feste, edle Grundlage der nationalen Kultur.
147. Kölcsey bleibt eine große Gestalt des Vaterlandes, der Sittlichkeit und der Schönheit.
148. Seine Arbeit ist eine unvergängliche, glänzende Leistung des ungarischen Geistes.
149. In Kölcseys Licht offenbart sich der edle, verantwortungsvolle Geist des ungarischen Reformzeitalters in seinem vollen Reichtum.
150. Von diesem Geist wenden wir uns nun dem großen Dichter der ungarischen Romantik zu, Mihály Vörösmarty.