4.5.4 – Forradalmi költészet: Nemzeti dal – Revolutionäre Dichtung: Nationallied
1. Petőfi Sándor a forradalom költője is volt. – Sándor Petőfi war auch ein Dichter der Revolution.
2. A szabadság költészetének egyik legfontosabb témája volt. – Die Freiheit war eines seiner größten Themen.
3. Mindennél jobban szerette a szabadságot. – Er liebte die Freiheit über alles.
4. Egy híres rövid verse erről tesz vallomást. – Ein berühmtes kurzes Gedicht bekennt dies.
5. A szabadságot és a szerelmet állítja egymás mellé. – Es stellt Freiheit und Liebe nebeneinander.
6. A költő azt mondja, hogy mindkettőért odaadná az életét. – Für beide, so sagt der Dichter, gebe er sein Leben.
7. A szerelmet azonban feláldozná a szabadságért. – Doch die Liebe opfere er der Freiheit.
8. Ezzel világossá válik Petőfi értékrendje. – Damit ist Petőfis Rangordnung klar.
9. Számára a szabadság áll a legmagasabb helyen. – Die Freiheit steht für ihn an höchster Stelle.
10. Ez a meggyőződés egész politikai költészetét áthatja. – Diese Gesinnung durchzieht seine politische Dichtung.
11. Petőfi mozgalmas korban élt. – Petőfi lebte in einer bewegten Zeit.
12. Egész Európát nyugtalanság töltötte el. – Ganz Europa war voller Unruhe.
13. Mindenütt erősödött a szabadság iránti vágy. – Überall regte sich das Streben nach Freiheit.
14. Magyarországon is nőtt az elégedetlenség. – Auch in Ungarn wuchs die Unzufriedenheit.
15. A nép reformokat és jogokat követelt. – Das Volk forderte Reformen und Rechte.
16. Petőfi ennek a törekvésnek a hangjává vált. – Petőfi wurde zur Stimme dieses Strebens.
17. Fiatal radikálisok egy csoportjához tartozott. – Er gehörte zu einer Gruppe junger Radikaler.
18. Egy pesti kávéházban találkoztak. – Sie trafen sich in einem Kaffeehaus in Pest.
19. A szabadságért vívott felkelést terveztek. – Sie planten eine Erhebung für die Freiheit.
20. Petőfi az egyik vezetőjük volt. – Petőfi war einer ihrer Anführer.
21. 1848 márciusában kitört a forradalom. – Im März 1848 kam es zur Revolution.
22. Március 15-én Pest városában kezdődött el. – Am 15. März brach sie in Pest aus.
23. Petőfi vezető szerepet játszott benne. – Petőfi spielte dabei eine führende Rolle.
24. Ezen a napon elszavalta egyik híres versét. – An diesem Tag trug er ein berühmtes Gedicht vor.
25. A vers címe Nemzeti dal. – Es trägt den Titel „Nemzeti dal”.
26. A cím németül azt jelenti: „Nationallied”. – Der Titel bedeutet „Nationallied”.
27. Petőfi röviddel korábban írta a verset. – Petőfi hatte es kurz zuvor geschrieben.
28. Hatalmas tömeg előtt szavalta el. – Er trug es vor einer großen Menschenmenge vor.
29. A költemény a forradalom dalává vált. – Das Gedicht wurde zum Lied der Revolution.
30. Erőteljes felszólítással kezdődik. – Es beginnt mit einem kraftvollen Aufruf.
31. Az első sor így hangzik: „Talpra, magyar!”. – Der erste Vers lautet „Auf, Ungar!”.
32. Magyarul ez így hangzik: „Talpra, magyar!”. – Auf Ungarisch heißt er „Talpra magyar!”.
33. A vers harcra szólítja fel a magyarokat. – Das Gedicht ruft die Ungarn zum Kampf auf.
34. Arra buzdítja őket, hogy keljenek fel. – Es fordert sie auf, sich zu erheben.
35. Nem lehetnek tovább rabszolgák. – Sie sollen nicht länger Sklaven sein.
36. Ki kell vívniuk a szabadságukat. – Sie sollen ihre Freiheit erringen.
37. Minden versszak után megismétlődik egy refrén. – Ein Kehrreim wiederholt sich nach jeder Strophe.
38. Ebben a magyarok esküt tesznek. – In ihm schwören die Ungarn einen Eid.
39. Megesküsznek, hogy tovább nem lesznek rabszolgák. – Sie schwören, nicht länger Sklaven zu sein.
40. A magyarok Istenét hívják tanúul. – Sie rufen den Gott der Ungarn zum Zeugen an.
41. Ez az eskü alkotja a vers lényegét. – Dieser Schwur ist der Kern des Gedichts.
42. Egyetlen közösséggé egyesít mindenkit. – Er verbindet alle zu einer Gemeinschaft.
43. A költemény egyszerű és erőteljes. – Das Gedicht ist einfach und kraftvoll.
44. Nyelve világos és magával ragadó. – Seine Sprache ist klar und mitreißend.
45. Ritmusa lendületes és tüzes. – Sein Rhythmus ist schwungvoll und feurig.
46. Alkalmas a hangos, közös szavalásra. – Es eignet sich zum lauten, gemeinsamen Vortrag.
47. Ezért gyakorolt olyan erős hatást a tömegre. – Deshalb wirkte es so stark auf die Menge.
48. A Nemzeti dal azonnal híressé vált. – Das „Nemzeti dal” wurde sofort berühmt.
49. Kinyomtatták és az egész országban terjesztették. – Es wurde gedruckt und im ganzen Land verbreitet.
50. A forradalom jelképévé vált. – Es wurde zum Symbol der Revolution.
51. Mindmáig március 15-ére emlékeztet. – Bis heute erinnert es an den 15. März.
52. Ez a nap nemzeti ünnep maradt. – Dieser Tag ist ein Nationalfeiertag geblieben.
53. Az ünnepségeken ma is elszavalják a verset. – Das Gedicht wird bei den Feiern gesprochen.
54. Így tovább él benne a forradalom szelleme. – So lebt der Geist der Revolution in ihm fort.
55. Petőfi még sok más politikai verset is írt. – Petőfi schrieb noch viele weitere politische Gedichte.
56. Ezek szabadságot, egyenlőséget és jogokat követelnek. – Sie fordern Freiheit, Gleichheit und Recht.
57. Néhány közülük a királyok ellen irányul. – Manche richten sich gegen die Könige.
58. Petőfi határozott ellenfele volt a zsarnokságnak. – Petőfi war ein entschiedener Gegner der Tyrannei.
59. Még köztársaságot is szeretett volna. – Er wünschte sich sogar eine Republik.
60. Ez a nézet a maga korában rendkívül radikálisnak számított. – Diese Ansicht war für seine Zeit sehr radikal.
61. Emiatt egyesek körében népszerűtlenné vált. – Sie machte ihn bei manchen unbeliebt.
62. Petőfi azonban hű maradt meggyőződéséhez. – Doch Petőfi blieb seinen Überzeugungen treu.
63. Nyíltan és félelem nélkül beszélt. – Er sprach offen und ohne Furcht.
64. Egy megrendítő verse saját haláláról szól. – Ein bewegendes Gedicht spricht von seinem Tod.
65. A vers egy őt gyötrő gondolat említésével kezdődik. – Es beginnt mit den Worten über einen Gedanken.
66. Ez a gondolat kínozza a költőt. – Dieser Gedanke quält den Dichter.
67. Nem szeretne békésen, ágyban meghalni. – Er möchte nicht ruhig im Bett sterben.
68. A szabadságért vívott harcban szeretne elesni. – Er möchte im Kampf für die Freiheit fallen.
69. A csatatéren kíván meghalni. – Er wünscht sich einen Tod auf dem Schlachtfeld.
70. Ott szeretne meghalni a világszabadságért. – Dort möchte er für die Freiheit der Welt sterben.
71. A vers hatalmas látomást tár az olvasó elé. – Das Gedicht schildert eine gewaltige Vision.
72. Egy utolsó, nagy szabadságharcot mutat be. – Es zeigt einen letzten großen Freiheitskampf.
73. Ebben minden nép szabaddá akar válni. – In ihm wollen alle Völker frei werden.
74. A költő ebben a harcban szeretne elesni. – Der Dichter möchte in diesem Kampf fallen.
75. Ez a költemény prófétai jellegű. – Dieses Gedicht ist prophetisch.
76. Petőfi saját halálát sejtette meg benne. – Petőfi ahnte darin seinen eigenen Tod.
77. Később valóban elesett a szabadságharcban. – Tatsächlich fiel er später im Freiheitskampf.
78. Így beteljesült költői látomása. – So erfüllte sich seine dichterische Vision.
79. Petőfi forradalmi költészete egyedülálló. – Petőfis revolutionäre Dichtung ist einzigartig.
80. A szenvedélyt és a művészetet kapcsolja össze. – Sie verbindet Leidenschaft und Kunst.
81. Tele van tűzzel és meggyőződéssel. – Sie ist voller Feuer und Überzeugung.
82. Ugyanakkor erőteljes művészi formát kapott. – Zugleich ist sie kraftvoll gestaltet.
83. Petőfi hitt abban, amit leírt. – Petőfi glaubte, was er schrieb.
84. Eszményeiért élt és halt meg. – Er lebte und starb für seine Ideale.
85. Ez adja költészetének hitelességét. – Das gibt seiner Dichtung ihre Echtheit.
86. Szavai nem üres szólamok voltak. – Seine Worte waren keine leeren Phrasen.
87. Egész lényét fejezték ki. – Sie waren Ausdruck seines ganzen Wesens.
88. Ezért hatottak olyan erősen. – Deshalb wirkten sie so stark.
89. Petőfi a szabadság költőjévé vált. – Petőfi wurde zum Dichter der Freiheit.
90. A forradalom dalnoka lett. – Er wurde zum Sänger der Revolution.
91. Nemzeti dal című műve a leghíresebb versek közé tartozik. – Sein „Nemzeti dal” gehört zu den berühmtesten Gedichten.
92. A szabadságvágy emlékműve. – Es ist ein Denkmal des Freiheitswillens.
93. Összekapcsolja a költészetet és a történelmet. – Es verbindet Dichtung und Geschichte.
94. Az 1848-as év forradalmi kezdetét jelképezi. – Es steht für den Aufbruch des Jahres 1848.
95. Petőfi forradalmi versei messze túlmutattak saját korukon. – Petőfis revolutionäre Gedichte wirkten weit über ihre Zeit hinaus.
96. Későbbi nemzedékeket is megihlettek. – Sie inspirierten spätere Generationen.
97. A szabadságvágy jelképei maradtak. – Sie blieben ein Symbol des Freiheitsstrebens.
98. Petőfi mindmáig a szabadságért vívott harcot testesíti meg. – Petőfi verkörpert bis heute den Kampf für die Freiheit.
99. Forradalmi költészetében tovább él ez a szellem. – In seiner revolutionären Dichtung lebt dieser Geist fort.
100. A Nemzeti dal maradandó öröksége marad. – Das „Nemzeti dal” bleibt sein unvergängliches Vermächtnis.
(aufklappen)magyar
1. Petőfi Sándor a forradalom költője is volt.
2. A szabadság költészetének egyik legfontosabb témája volt.
3. Mindennél jobban szerette a szabadságot.
4. Egy híres rövid verse erről tesz vallomást.
5. A szabadságot és a szerelmet állítja egymás mellé.
6. A költő azt mondja, hogy mindkettőért odaadná az életét.
7. A szerelmet azonban feláldozná a szabadságért.
8. Ezzel világossá válik Petőfi értékrendje.
9. Számára a szabadság áll a legmagasabb helyen.
10. Ez a meggyőződés egész politikai költészetét áthatja.
11. Petőfi mozgalmas korban élt.
12. Egész Európát nyugtalanság töltötte el.
13. Mindenütt erősödött a szabadság iránti vágy.
14. Magyarországon is nőtt az elégedetlenség.
15. A nép reformokat és jogokat követelt.
16. Petőfi ennek a törekvésnek a hangjává vált.
17. Fiatal radikálisok egy csoportjához tartozott.
18. Egy pesti kávéházban találkoztak.
19. A szabadságért vívott felkelést terveztek.
20. Petőfi az egyik vezetőjük volt.
21. 1848 márciusában kitört a forradalom.
22. Március 15-én Pest városában kezdődött el.
23. Petőfi vezető szerepet játszott benne.
24. Ezen a napon elszavalta egyik híres versét.
25. A vers címe Nemzeti dal.
26. A cím németül azt jelenti: „Nationallied”.
27. Petőfi röviddel korábban írta a verset.
28. Hatalmas tömeg előtt szavalta el.
29. A költemény a forradalom dalává vált.
30. Erőteljes felszólítással kezdődik.
31. Az első sor így hangzik: „Talpra, magyar!”.
32. Magyarul ez így hangzik: „Talpra, magyar!”.
33. A vers harcra szólítja fel a magyarokat.
34. Arra buzdítja őket, hogy keljenek fel.
35. Nem lehetnek tovább rabszolgák.
36. Ki kell vívniuk a szabadságukat.
37. Minden versszak után megismétlődik egy refrén.
38. Ebben a magyarok esküt tesznek.
39. Megesküsznek, hogy tovább nem lesznek rabszolgák.
40. A magyarok Istenét hívják tanúul.
41. Ez az eskü alkotja a vers lényegét.
42. Egyetlen közösséggé egyesít mindenkit.
43. A költemény egyszerű és erőteljes.
44. Nyelve világos és magával ragadó.
45. Ritmusa lendületes és tüzes.
46. Alkalmas a hangos, közös szavalásra.
47. Ezért gyakorolt olyan erős hatást a tömegre.
48. A Nemzeti dal azonnal híressé vált.
49. Kinyomtatták és az egész országban terjesztették.
50. A forradalom jelképévé vált.
51. Mindmáig március 15-ére emlékeztet.
52. Ez a nap nemzeti ünnep maradt.
53. Az ünnepségeken ma is elszavalják a verset.
54. Így tovább él benne a forradalom szelleme.
55. Petőfi még sok más politikai verset is írt.
56. Ezek szabadságot, egyenlőséget és jogokat követelnek.
57. Néhány közülük a királyok ellen irányul.
58. Petőfi határozott ellenfele volt a zsarnokságnak.
59. Még köztársaságot is szeretett volna.
60. Ez a nézet a maga korában rendkívül radikálisnak számított.
61. Emiatt egyesek körében népszerűtlenné vált.
62. Petőfi azonban hű maradt meggyőződéséhez.
63. Nyíltan és félelem nélkül beszélt.
64. Egy megrendítő verse saját haláláról szól.
65. A vers egy őt gyötrő gondolat említésével kezdődik.
66. Ez a gondolat kínozza a költőt.
67. Nem szeretne békésen, ágyban meghalni.
68. A szabadságért vívott harcban szeretne elesni.
69. A csatatéren kíván meghalni.
70. Ott szeretne meghalni a világszabadságért.
71. A vers hatalmas látomást tár az olvasó elé.
72. Egy utolsó, nagy szabadságharcot mutat be.
73. Ebben minden nép szabaddá akar válni.
74. A költő ebben a harcban szeretne elesni.
75. Ez a költemény prófétai jellegű.
76. Petőfi saját halálát sejtette meg benne.
77. Később valóban elesett a szabadságharcban.
78. Így beteljesült költői látomása.
79. Petőfi forradalmi költészete egyedülálló.
80. A szenvedélyt és a művészetet kapcsolja össze.
81. Tele van tűzzel és meggyőződéssel.
82. Ugyanakkor erőteljes művészi formát kapott.
83. Petőfi hitt abban, amit leírt.
84. Eszményeiért élt és halt meg.
85. Ez adja költészetének hitelességét.
86. Szavai nem üres szólamok voltak.
87. Egész lényét fejezték ki.
88. Ezért hatottak olyan erősen.
89. Petőfi a szabadság költőjévé vált.
90. A forradalom dalnoka lett.
91. Nemzeti dal című műve a leghíresebb versek közé tartozik.
92. A szabadságvágy emlékműve.
93. Összekapcsolja a költészetet és a történelmet.
94. Az 1848-as év forradalmi kezdetét jelképezi.
95. Petőfi forradalmi versei messze túlmutattak saját korukon.
96. Későbbi nemzedékeket is megihlettek.
97. A szabadságvágy jelképei maradtak.
98. Petőfi mindmáig a szabadságért vívott harcot testesíti meg.
99. Forradalmi költészetében tovább él ez a szellem.
100. A Nemzeti dal maradandó öröksége marad.
(aufklappen)német
1. Sándor Petőfi war auch ein Dichter der Revolution.
2. Die Freiheit war eines seiner größten Themen.
3. Er liebte die Freiheit über alles.
4. Ein berühmtes kurzes Gedicht bekennt dies.
5. Es stellt Freiheit und Liebe nebeneinander.
6. Für beide, so sagt der Dichter, gebe er sein Leben.
7. Doch die Liebe opfere er der Freiheit.
8. Damit ist Petőfis Rangordnung klar.
9. Die Freiheit steht für ihn an höchster Stelle.
10. Diese Gesinnung durchzieht seine politische Dichtung.
11. Petőfi lebte in einer bewegten Zeit.
12. Ganz Europa war voller Unruhe.
13. Überall regte sich das Streben nach Freiheit.
14. Auch in Ungarn wuchs die Unzufriedenheit.
15. Das Volk forderte Reformen und Rechte.
16. Petőfi wurde zur Stimme dieses Strebens.
17. Er gehörte zu einer Gruppe junger Radikaler.
18. Sie trafen sich in einem Kaffeehaus in Pest.
19. Sie planten eine Erhebung für die Freiheit.
20. Petőfi war einer ihrer Anführer.
21. Im März 1848 kam es zur Revolution.
22. Am 15. März brach sie in Pest aus.
23. Petőfi spielte dabei eine führende Rolle.
24. An diesem Tag trug er ein berühmtes Gedicht vor.
25. Es trägt den Titel „Nemzeti dal”.
26. Der Titel bedeutet „Nationallied”.
27. Petőfi hatte es kurz zuvor geschrieben.
28. Er trug es vor einer großen Menschenmenge vor.
29. Das Gedicht wurde zum Lied der Revolution.
30. Es beginnt mit einem kraftvollen Aufruf.
31. Der erste Vers lautet „Auf, Ungar!”.
32. Auf Ungarisch heißt er „Talpra magyar!”.
33. Das Gedicht ruft die Ungarn zum Kampf auf.
34. Es fordert sie auf, sich zu erheben.
35. Sie sollen nicht länger Sklaven sein.
36. Sie sollen ihre Freiheit erringen.
37. Ein Kehrreim wiederholt sich nach jeder Strophe.
38. In ihm schwören die Ungarn einen Eid.
39. Sie schwören, nicht länger Sklaven zu sein.
40. Sie rufen den Gott der Ungarn zum Zeugen an.
41. Dieser Schwur ist der Kern des Gedichts.
42. Er verbindet alle zu einer Gemeinschaft.
43. Das Gedicht ist einfach und kraftvoll.
44. Seine Sprache ist klar und mitreißend.
45. Sein Rhythmus ist schwungvoll und feurig.
46. Es eignet sich zum lauten, gemeinsamen Vortrag.
47. Deshalb wirkte es so stark auf die Menge.
48. Das „Nemzeti dal” wurde sofort berühmt.
49. Es wurde gedruckt und im ganzen Land verbreitet.
50. Es wurde zum Symbol der Revolution.
51. Bis heute erinnert es an den 15. März.
52. Dieser Tag ist ein Nationalfeiertag geblieben.
53. Das Gedicht wird bei den Feiern gesprochen.
54. So lebt der Geist der Revolution in ihm fort.
55. Petőfi schrieb noch viele weitere politische Gedichte.
56. Sie fordern Freiheit, Gleichheit und Recht.
57. Manche richten sich gegen die Könige.
58. Petőfi war ein entschiedener Gegner der Tyrannei.
59. Er wünschte sich sogar eine Republik.
60. Diese Ansicht war für seine Zeit sehr radikal.
61. Sie machte ihn bei manchen unbeliebt.
62. Doch Petőfi blieb seinen Überzeugungen treu.
63. Er sprach offen und ohne Furcht.
64. Ein bewegendes Gedicht spricht von seinem Tod.
65. Es beginnt mit den Worten über einen Gedanken.
66. Dieser Gedanke quält den Dichter.
67. Er möchte nicht ruhig im Bett sterben.
68. Er möchte im Kampf für die Freiheit fallen.
69. Er wünscht sich einen Tod auf dem Schlachtfeld.
70. Dort möchte er für die Freiheit der Welt sterben.
71. Das Gedicht schildert eine gewaltige Vision.
72. Es zeigt einen letzten großen Freiheitskampf.
73. In ihm wollen alle Völker frei werden.
74. Der Dichter möchte in diesem Kampf fallen.
75. Dieses Gedicht ist prophetisch.
76. Petőfi ahnte darin seinen eigenen Tod.
77. Tatsächlich fiel er später im Freiheitskampf.
78. So erfüllte sich seine dichterische Vision.
79. Petőfis revolutionäre Dichtung ist einzigartig.
80. Sie verbindet Leidenschaft und Kunst.
81. Sie ist voller Feuer und Überzeugung.
82. Zugleich ist sie kraftvoll gestaltet.
83. Petőfi glaubte, was er schrieb.
84. Er lebte und starb für seine Ideale.
85. Das gibt seiner Dichtung ihre Echtheit.
86. Seine Worte waren keine leeren Phrasen.
87. Sie waren Ausdruck seines ganzen Wesens.
88. Deshalb wirkten sie so stark.
89. Petőfi wurde zum Dichter der Freiheit.
90. Er wurde zum Sänger der Revolution.
91. Sein „Nemzeti dal” gehört zu den berühmtesten Gedichten.
92. Es ist ein Denkmal des Freiheitswillens.
93. Es verbindet Dichtung und Geschichte.
94. Es steht für den Aufbruch des Jahres 1848.
95. Petőfis revolutionäre Gedichte wirkten weit über ihre Zeit hinaus.
96. Sie inspirierten spätere Generationen.
97. Sie blieben ein Symbol des Freiheitsstrebens.
98. Petőfi verkörpert bis heute den Kampf für die Freiheit.
99. In seiner revolutionären Dichtung lebt dieser Geist fort.
100. Das „Nemzeti dal” bleibt sein unvergängliches Vermächtnis.