8.7.3 – Tóték – Tóték
1. A „Tóték” Örkény híres műve. – „Tóték” ist ein berühmtes Werk Örkénys.
2. A cím németül „Die Familie Tót”. – Der Titel bedeutet „Die Familie Tót”.
3. Örkény először kisregényként írta meg. – Örkény schrieb es zuerst als Erzählung.
4. Később színdarabot készített belőle. – Später machte er ein Theaterstück daraus.
5. A darab nagyon híressé vált. – Das Stück wurde sehr berühmt.
6. A groteszk művészet egyik remekműve. – Es ist ein Meisterwerk des Grotesken.
7. A történet a második világháború idején játszódik. – Die Handlung spielt im Zweiten Weltkrieg.
8. Helyszíne egy magyar hegyvidéki falu. – Sie spielt in einem ungarischen Bergdorf.
9. Itt él a Tót család. – Dort lebt die Familie Tót.
10. Az apa a falu tűzoltóparancsnoka. – Der Vater ist der Feuerwehrhauptmann des Dorfes.
11. Tót Lajosnak hívják. – Er heißt Lajos Tót.
12. Jóindulatú és nyugodt ember. – Er ist ein gutmütiger, ruhiger Mann.
13. Feleségével és lányával él együtt. – Er lebt mit seiner Frau und seiner Tochter.
14. Békés életet élnek. – Sie führen ein friedliches Leben.
15. Fiuk azonban a háborúban van. – Doch ihr Sohn ist im Krieg.
16. Katonaként szolgál a keleti fronton. – Er ist Soldat an der Ostfront.
17. A család aggódik érte. – Die Familie sorgt sich um ihn.
18. Egy napon üzenet érkezik. – Eines Tages kommt eine Nachricht.
19. A fiú parancsnoka látogatóba akar jönni. – Der Vorgesetzte des Sohnes will zu Besuch kommen.
20. A parancsnok egy őrnagy. – Es ist ein Major.
21. A családnál szeretné kipihenni magát. – Er will sich bei der Familie erholen.
22. Tóték tele vannak reménnyel. – Die Familie ist voller Hoffnung.
23. Jól akarják fogadni az őrnagyot. – Sie will den Major gut behandeln.
24. Hiszen hatalma van a fiuk fölött. – Denn er hat Macht über den Sohn.
25. Talán megkímélheti őt a veszélyes feladatoktól. – Vielleicht kann er ihn schonen.
26. Ezért a család meg akarja nyerni a jóindulatát. – So will die Familie ihn milde stimmen.
27. Minden kívánságát teljesíteni akarják. – Sie will ihm jeden Wunsch erfüllen.
28. Végül megérkezik az őrnagy. – Dann kommt der Major an.
29. Különös ember. – Er ist ein seltsamer Mensch.
30. A háború lelkileg beteggé tette. – Der Krieg hat ihn krank gemacht.
31. Ideges és szeszélyes. – Er ist nervös und launisch.
32. Furcsa ötletei vannak. – Er hat sonderbare Einfälle.
33. Nem tud aludni. – Er kann nicht schlafen.
34. A családnak teljesen alkalmazkodnia kell hozzá. – Die Familie muss sich ihm ganz fügen.
35. Az őrnagy felforgatja egész életüket. – Der Major stört ihr ganzes Leben.
36. Egyre újabb dolgokat követel tőlük. – Er verlangt immer neue Dinge.
37. Különös elfoglaltságot talál ki mindannyiuk számára. – Er hat eine seltsame Beschäftigung für alle.
38. Éjszakánként kartondobozokat kell készíteniük. – Sie sollen nachts Kartons basteln.
39. Dobozokat kell hajtogatniuk és ragasztaniuk. – Sie sollen Schachteln falten und kleben.
40. Ez az elfoglaltság állítólag megnyugtatja az őrnagyot. – Das soll den Major beruhigen.
41. A család engedelmeskedik. – Die Familie macht mit.
42. Éjszakáról éjszakára dobozokat hajtogatnak. – Sie faltet Nacht für Nacht Schachteln.
43. Teljesen kimerülnek. – Sie ist völlig erschöpft.
44. Mégsem mernek ellenkezni. – Doch sie wagt nicht, sich zu wehren.
45. Félnek, hogy a fiuknak baja esik. – Denn sie fürchtet um den Sohn.
46. Ezért minden megaláztatást eltűrnek. – So erträgt sie jede Demütigung.
47. Az őrnagy egyre zsarnokibbá válik. – Der Major wird immer herrischer.
48. Mind jobban kínozza a családot. – Er quält die Familie immer mehr.
49. Folyton újabb dolgokra kényszeríti őket. – Er zwingt sie zu immer neuen Dingen.
50. Az apa türelmesen viseli mindezt. – Der Vater erträgt es mit Geduld.
51. Egyre jobban meghajlik az őrnagy akarata előtt. – Er beugt sich immer tiefer.
52. Lassan elveszíti emberi méltóságát. – Er verliert seine Würde.
53. Ez a darab egyik központi témája. – Das ist das Thema des Stücks.
54. Egy olyan embert mutat be, aki meghajlik a hatalom előtt. – Es zeigt einen Menschen, der sich beugt.
55. Félelmében minden megaláztatást eltűr. – Aus Angst erträgt er jede Erniedrigung.
56. Az őrnagy a hatalmat jelképezi. – Der Major steht für die Macht.
57. Az erőszakot és a diktatúrát is képviseli. – Er steht für die Gewalt und die Diktatur.
58. A család a kisembereket jelképezi. – Die Familie steht für die kleinen Menschen.
59. Félelmükben engedelmeskednek. – Sie beugen sich aus Angst.
60. Így a darab a diktatúráról is beszél. – So spricht das Stück von der Diktatur.
61. Megmutatja, hogyan alázza meg a hatalom az embereket. – Es zeigt, wie Macht die Menschen erniedrigt.
62. Azt is bemutatja, hogyan teszi őket engedelmessé a félelem. – Es zeigt, wie Angst sie gefügig macht.
63. Ezután azonban fordulat következik. – Doch dann kommt eine Wendung.
64. Szörnyű hír érkezik. – Es kommt eine schreckliche Nachricht.
65. A fiú már korábban elesett. – Der Sohn ist längst gefallen.
66. Már hosszabb ideje halott. – Er ist schon lange tot.
67. Így az egész megalázkodás hiábavaló volt. – Die ganze Unterwerfung war umsonst.
68. A család teljesen fölöslegesen gyötörte magát. – Die Familie hat sich für nichts gequält.
69. Amikor az apa ezt megtudja, minden megváltozik. – Als der Vater das erfährt, ändert sich alles.
70. Most már nincs mit veszítenie. – Nun hat er nichts mehr zu verlieren.
71. A végén fellázad az őrnagy ellen. – Am Ende erhebt er sich gegen den Major.
72. Borzalmas módon megöli. – Er tötet ihn auf grausige Weise.
73. Több darabra vágja. – Er schneidet ihn in Stücke.
74. Ehhez egy papírvágó gépet használ. – Er benutzt dazu eine Schneidemaschine.
75. Ez groteszk és rémisztő befejezés. – Das ist ein grotesker, schrecklicher Schluss.
76. Egyszerre komikus és borzalmas. – Er ist komisch und entsetzlich zugleich.
77. A darab tehát groteszk módon ér véget. – So endet das Stück grotesk.
78. A türelmes ember gyilkossá válik. – Der geduldige Mann wird zum Mörder.
79. Az elnyomás végül erőszakba fordul. – Die Unterdrückung schlägt in Gewalt um.
80. A darab összekapcsolja a komikumot és a borzalmat. – Das Stück verbindet Komik und Schrecken.
81. Sok jelenet nevetségesnek hat. – Vieles ist zum Lachen.
82. A szeszélyes őrnagy gyakran komikus. – Der launische Major ist komisch.
83. A dobozkészítés teljesen abszurd. – Das Schachtelbasteln ist absurd.
84. Mindezek mögött azonban mély komolyság rejlik. – Doch dahinter steht ein tiefer Ernst.
85. A mű a hatalomról és az alávetettségről szól. – Es geht um Macht und Unterwerfung.
86. Az emberi méltóságról és a megaláztatásról is beszél. – Es geht um Würde und Erniedrigung.
87. Egyúttal a diktatúrát is ábrázolja. – Es geht um die Diktatur.
88. Így a darab a szó legjobb értelmében groteszk. – So ist das Stück grotesk im besten Sinne.
89. Örkény nyelve tömör és pontos. – Örkénys Sprache ist knapp und genau.
90. Az abszurd eseményeket teljesen tárgyilagosan beszéli el. – Sie erzählt das Absurde ganz nüchtern.
91. Ettől még erősebbé válik a mű hatása. – Das macht die Wirkung noch stärker.
92. A „Tóték” nagy sikert aratott. – „Tóték” wurde ein großer Erfolg.
93. Gyakran játszották színházakban. – Es wurde viel gespielt.
94. Külföldön is színpadra állították. – Auch im Ausland kam es auf die Bühne.
95. Film is készült belőle. – Es wurde sogar verfilmt.
96. Örkény így nemzetközi elismerést szerzett. – So fand Örkény internationale Anerkennung.
97. A „Tóték” életművének egyik csúcspontja. – „Tóték” ist ein Höhepunkt seines Werks.
98. A groteszk művészet tökéletes formában jelenik meg benne. – Es zeigt das Groteske in Vollendung.
99. Hatalomról, félelemről és emberi méltóságról beszél. – Es spricht von Macht, Angst und Würde.
100. Ezért a magyar irodalom jelentős alkotásai közé tartozik. – Damit gehört es zu den bedeutenden Werken der ungarischen Literatur.
(aufklappen)magyar
1. A „Tóték” Örkény híres műve.
2. A cím németül „Die Familie Tót”.
3. Örkény először kisregényként írta meg.
4. Később színdarabot készített belőle.
5. A darab nagyon híressé vált.
6. A groteszk művészet egyik remekműve.
7. A történet a második világháború idején játszódik.
8. Helyszíne egy magyar hegyvidéki falu.
9. Itt él a Tót család.
10. Az apa a falu tűzoltóparancsnoka.
11. Tót Lajosnak hívják.
12. Jóindulatú és nyugodt ember.
13. Feleségével és lányával él együtt.
14. Békés életet élnek.
15. Fiuk azonban a háborúban van.
16. Katonaként szolgál a keleti fronton.
17. A család aggódik érte.
18. Egy napon üzenet érkezik.
19. A fiú parancsnoka látogatóba akar jönni.
20. A parancsnok egy őrnagy.
21. A családnál szeretné kipihenni magát.
22. Tóték tele vannak reménnyel.
23. Jól akarják fogadni az őrnagyot.
24. Hiszen hatalma van a fiuk fölött.
25. Talán megkímélheti őt a veszélyes feladatoktól.
26. Ezért a család meg akarja nyerni a jóindulatát.
27. Minden kívánságát teljesíteni akarják.
28. Végül megérkezik az őrnagy.
29. Különös ember.
30. A háború lelkileg beteggé tette.
31. Ideges és szeszélyes.
32. Furcsa ötletei vannak.
33. Nem tud aludni.
34. A családnak teljesen alkalmazkodnia kell hozzá.
35. Az őrnagy felforgatja egész életüket.
36. Egyre újabb dolgokat követel tőlük.
37. Különös elfoglaltságot talál ki mindannyiuk számára.
38. Éjszakánként kartondobozokat kell készíteniük.
39. Dobozokat kell hajtogatniuk és ragasztaniuk.
40. Ez az elfoglaltság állítólag megnyugtatja az őrnagyot.
41. A család engedelmeskedik.
42. Éjszakáról éjszakára dobozokat hajtogatnak.
43. Teljesen kimerülnek.
44. Mégsem mernek ellenkezni.
45. Félnek, hogy a fiuknak baja esik.
46. Ezért minden megaláztatást eltűrnek.
47. Az őrnagy egyre zsarnokibbá válik.
48. Mind jobban kínozza a családot.
49. Folyton újabb dolgokra kényszeríti őket.
50. Az apa türelmesen viseli mindezt.
51. Egyre jobban meghajlik az őrnagy akarata előtt.
52. Lassan elveszíti emberi méltóságát.
53. Ez a darab egyik központi témája.
54. Egy olyan embert mutat be, aki meghajlik a hatalom előtt.
55. Félelmében minden megaláztatást eltűr.
56. Az őrnagy a hatalmat jelképezi.
57. Az erőszakot és a diktatúrát is képviseli.
58. A család a kisembereket jelképezi.
59. Félelmükben engedelmeskednek.
60. Így a darab a diktatúráról is beszél.
61. Megmutatja, hogyan alázza meg a hatalom az embereket.
62. Azt is bemutatja, hogyan teszi őket engedelmessé a félelem.
63. Ezután azonban fordulat következik.
64. Szörnyű hír érkezik.
65. A fiú már korábban elesett.
66. Már hosszabb ideje halott.
67. Így az egész megalázkodás hiábavaló volt.
68. A család teljesen fölöslegesen gyötörte magát.
69. Amikor az apa ezt megtudja, minden megváltozik.
70. Most már nincs mit veszítenie.
71. A végén fellázad az őrnagy ellen.
72. Borzalmas módon megöli.
73. Több darabra vágja.
74. Ehhez egy papírvágó gépet használ.
75. Ez groteszk és rémisztő befejezés.
76. Egyszerre komikus és borzalmas.
77. A darab tehát groteszk módon ér véget.
78. A türelmes ember gyilkossá válik.
79. Az elnyomás végül erőszakba fordul.
80. A darab összekapcsolja a komikumot és a borzalmat.
81. Sok jelenet nevetségesnek hat.
82. A szeszélyes őrnagy gyakran komikus.
83. A dobozkészítés teljesen abszurd.
84. Mindezek mögött azonban mély komolyság rejlik.
85. A mű a hatalomról és az alávetettségről szól.
86. Az emberi méltóságról és a megaláztatásról is beszél.
87. Egyúttal a diktatúrát is ábrázolja.
88. Így a darab a szó legjobb értelmében groteszk.
89. Örkény nyelve tömör és pontos.
90. Az abszurd eseményeket teljesen tárgyilagosan beszéli el.
91. Ettől még erősebbé válik a mű hatása.
92. A „Tóték” nagy sikert aratott.
93. Gyakran játszották színházakban.
94. Külföldön is színpadra állították.
95. Film is készült belőle.
96. Örkény így nemzetközi elismerést szerzett.
97. A „Tóték” életművének egyik csúcspontja.
98. A groteszk művészet tökéletes formában jelenik meg benne.
99. Hatalomról, félelemről és emberi méltóságról beszél.
100. Ezért a magyar irodalom jelentős alkotásai közé tartozik.
(aufklappen)német
1. „Tóték” ist ein berühmtes Werk Örkénys.
2. Der Titel bedeutet „Die Familie Tót”.
3. Örkény schrieb es zuerst als Erzählung.
4. Später machte er ein Theaterstück daraus.
5. Das Stück wurde sehr berühmt.
6. Es ist ein Meisterwerk des Grotesken.
7. Die Handlung spielt im Zweiten Weltkrieg.
8. Sie spielt in einem ungarischen Bergdorf.
9. Dort lebt die Familie Tót.
10. Der Vater ist der Feuerwehrhauptmann des Dorfes.
11. Er heißt Lajos Tót.
12. Er ist ein gutmütiger, ruhiger Mann.
13. Er lebt mit seiner Frau und seiner Tochter.
14. Sie führen ein friedliches Leben.
15. Doch ihr Sohn ist im Krieg.
16. Er ist Soldat an der Ostfront.
17. Die Familie sorgt sich um ihn.
18. Eines Tages kommt eine Nachricht.
19. Der Vorgesetzte des Sohnes will zu Besuch kommen.
20. Es ist ein Major.
21. Er will sich bei der Familie erholen.
22. Die Familie ist voller Hoffnung.
23. Sie will den Major gut behandeln.
24. Denn er hat Macht über den Sohn.
25. Vielleicht kann er ihn schonen.
26. So will die Familie ihn milde stimmen.
27. Sie will ihm jeden Wunsch erfüllen.
28. Dann kommt der Major an.
29. Er ist ein seltsamer Mensch.
30. Der Krieg hat ihn krank gemacht.
31. Er ist nervös und launisch.
32. Er hat sonderbare Einfälle.
33. Er kann nicht schlafen.
34. Die Familie muss sich ihm ganz fügen.
35. Der Major stört ihr ganzes Leben.
36. Er verlangt immer neue Dinge.
37. Er hat eine seltsame Beschäftigung für alle.
38. Sie sollen nachts Kartons basteln.
39. Sie sollen Schachteln falten und kleben.
40. Das soll den Major beruhigen.
41. Die Familie macht mit.
42. Sie faltet Nacht für Nacht Schachteln.
43. Sie ist völlig erschöpft.
44. Doch sie wagt nicht, sich zu wehren.
45. Denn sie fürchtet um den Sohn.
46. So erträgt sie jede Demütigung.
47. Der Major wird immer herrischer.
48. Er quält die Familie immer mehr.
49. Er zwingt sie zu immer neuen Dingen.
50. Der Vater erträgt es mit Geduld.
51. Er beugt sich immer tiefer.
52. Er verliert seine Würde.
53. Das ist das Thema des Stücks.
54. Es zeigt einen Menschen, der sich beugt.
55. Aus Angst erträgt er jede Erniedrigung.
56. Der Major steht für die Macht.
57. Er steht für die Gewalt und die Diktatur.
58. Die Familie steht für die kleinen Menschen.
59. Sie beugen sich aus Angst.
60. So spricht das Stück von der Diktatur.
61. Es zeigt, wie Macht die Menschen erniedrigt.
62. Es zeigt, wie Angst sie gefügig macht.
63. Doch dann kommt eine Wendung.
64. Es kommt eine schreckliche Nachricht.
65. Der Sohn ist längst gefallen.
66. Er ist schon lange tot.
67. Die ganze Unterwerfung war umsonst.
68. Die Familie hat sich für nichts gequält.
69. Als der Vater das erfährt, ändert sich alles.
70. Nun hat er nichts mehr zu verlieren.
71. Am Ende erhebt er sich gegen den Major.
72. Er tötet ihn auf grausige Weise.
73. Er schneidet ihn in Stücke.
74. Er benutzt dazu eine Schneidemaschine.
75. Das ist ein grotesker, schrecklicher Schluss.
76. Er ist komisch und entsetzlich zugleich.
77. So endet das Stück grotesk.
78. Der geduldige Mann wird zum Mörder.
79. Die Unterdrückung schlägt in Gewalt um.
80. Das Stück verbindet Komik und Schrecken.
81. Vieles ist zum Lachen.
82. Der launische Major ist komisch.
83. Das Schachtelbasteln ist absurd.
84. Doch dahinter steht ein tiefer Ernst.
85. Es geht um Macht und Unterwerfung.
86. Es geht um Würde und Erniedrigung.
87. Es geht um die Diktatur.
88. So ist das Stück grotesk im besten Sinne.
89. Örkénys Sprache ist knapp und genau.
90. Sie erzählt das Absurde ganz nüchtern.
91. Das macht die Wirkung noch stärker.
92. „Tóték” wurde ein großer Erfolg.
93. Es wurde viel gespielt.
94. Auch im Ausland kam es auf die Bühne.
95. Es wurde sogar verfilmt.
96. So fand Örkény internationale Anerkennung.
97. „Tóték” ist ein Höhepunkt seines Werks.
98. Es zeigt das Groteske in Vollendung.
99. Es spricht von Macht, Angst und Würde.
100. Damit gehört es zu den bedeutenden Werken der ungarischen Literatur.