9.7.2 – Kovács András Ferenc és a formakultúra – András Ferenc Kovács und die Formkunst
1. Kovács András Ferenc jelentős költő. – András Ferenc Kovács ist ein bedeutender Dichter.
2. A kortárs irodalomhoz tartozik. – Er gehört zur Gegenwartsliteratur.
3. A forma mestere. – Er ist ein Meister der Form.
4. Nevét gyakran KAF-ként rövidítik. – Man kürzt seinen Namen oft mit KAF ab.
5. Kovács 1959-ben született. – Kovács wurde 1959 geboren.
6. Szülővárosa Szatmárnémeti volt. – Seine Heimatstadt war Szatmárnémeti.
7. Erdélyben található. – Sie liegt in Siebenbürgen.
8. Így a romániai magyar irodalomhoz tartozik. – So gehört er zur ungarischen Literatur Rumäniens.
9. Marosvásárhelyen él. – Er lebt in Marosvásárhely.
10. Ez egy székelyföldi város. – Das ist eine Stadt im Szeklerland.
11. Kovács magyar irodalmat tanult. – Kovács studierte ungarische Literatur.
12. Tanárként és szerkesztőként dolgozott. – Er arbeitete als Lehrer und Redakteur.
13. Már korán verseket kezdett írni. – Schon früh begann er zu dichten.
14. Az 1980-as években tűnt fel. – In den 1980er Jahren trat er hervor.
15. Művészetére kezdettől fogva felfigyeltek. – Von Anfang an fiel seine Kunst auf.
16. Mi a különleges benne? – Was ist das Besondere an ihm?
17. Kovács a forma mestere. – Kovács ist ein Meister der Form.
18. A költészet minden formáját uralja. – Er beherrscht alle Formen der Dichtung.
19. Mestere a szonettnek és az ódának. – Er beherrscht das Sonett und die Ode.
20. Ismeri a régi és az új formákat. – Er beherrscht alte und neue Formen.
21. Virtuóz módon játszik velük. – Er spielt virtuos mit ihnen.
22. Ezt nevezik formakultúrának. – Das nennt man Formkultur.
23. Ez a tökéletes forma művészete. – Es ist die Kunst der vollendeten Form.
24. Kovács mesteri módon műveli. – Kovács pflegt sie mit Meisterschaft.
25. Versei mívesen felépítettek. – Seine Gedichte sind kunstvoll gebaut.
26. Kötött formáik és rímeik vannak. – Sie haben feste Formen und Reime.
27. Szép hangzásúak. – Sie haben einen schönen Klang.
28. Dallamosak és elegánsak. – Sie sind musikalisch und elegant.
29. Ez ma ritkaság. – Das ist heute selten.
30. Sok modern költő kerüli a kötött formát. – Viele moderne Dichter meiden die feste Form.
31. Szabadverseket írnak. – Sie schreiben freie Verse.
32. Kovács más utat jár. – Kovács geht den anderen Weg.
33. Visszatér a szigorú formához. – Er kehrt zur strengen Form zurück.
34. De mindezt modern módon teszi. – Doch er tut es auf moderne Weise.
35. Új élettel tölti meg a régi formákat. – Er füllt die alten Formen mit neuem Leben.
36. Egy fontos jellemzője a játék. – Ein wichtiges Merkmal ist das Spiel.
37. Kovács játékos költő. – Kovács ist ein verspielter Dichter.
38. Játszik a szavakkal és a hangokkal. – Er spielt mit Wörtern und Klängen.
39. Játszik a formákkal és a hagyományokkal. – Er spielt mit Formen und Traditionen.
40. Más költőkkel is játszik. – Er spielt mit anderen Dichtern.
41. Utánozza a hangjukat. – Er ahmt ihre Stimmen nach.
42. Az ő stílusukban költ. – Er dichtet in ihrem Stil.
43. Ez művészi játék. – Das ist ein kunstvolles Spiel.
44. Kovács még kitalált költőfigurákat is alkotott. – Kovács erfand sogar erfundene Dichter.
45. Idegen néven írt verseket. – Er schrieb Gedichte unter fremdem Namen.
46. Kitalált egy ókori római költőt. – Er erfand einen alten römischen Dichter.
47. Az ő nevében írt verseket. – Er schrieb Gedichte in dessen Namen.
48. Ez szellemes játék volt. – Das war ein geistreiches Spiel.
49. Megmutatja a sokoldalúságát. – Es zeigt seine Vielseitigkeit.
50. Kovács sokféle hangon tud megszólalni. – Kovács kann in vielen Stimmen sprechen.
51. Sokféle hangnemet és stílust birtokol. – Er beherrscht viele Töne und Stile.
52. Ez teszi életművét gazdaggá és színessé. – Das macht sein Werk reich und bunt.
53. Kovács az egész hagyományt ismeri. – Kovács kennt die ganze Tradition.
54. Ismeri a magyar költészetet. – Er kennt die ungarische Dichtung.
55. Ismeri a világirodalmat. – Er kennt die Weltliteratur.
56. Játszik ezzel a nagy örökséggel. – Er spielt mit diesem großen Erbe.
57. Idézi és átalakítja. – Er zitiert und verwandelt es.
58. Így összekapcsolja a régit és az újat. – So verbindet er Altes und Neues.
59. Ez jellemző a jelenkorra. – Das ist typisch für die Gegenwart.
60. Ezt a művészetet gyakran posztmodernnek nevezik. – Man nennt diese Kunst oft postmodern.
61. Játszik a hagyománnyal. – Sie spielt mit der Tradition.
62. Játékos és művelt. – Sie ist verspielt und gebildet.
63. Kovács ennek a mestere. – Kovács ist ein Meister davon.
64. Ám életműve nem csupán játék. – Doch sein Werk ist nicht nur Spiel.
65. Komolyság és mélység is van benne. – Es hat auch Ernst und Tiefe.
66. Kovács ír a szülőföldről. – Kovács schreibt über die Heimat.
67. Ír Erdélyről. – Er schreibt über Siebenbürgen.
68. Ír a mulandóságról. – Er schreibt über die Vergänglichkeit.
69. Ír magáról a művészetről. – Er schreibt über die Kunst selbst.
70. A játék mögött gyakran komolyság rejlik. – Hinter dem Spiel liegt oft ein Ernst.
71. Kovács gyerekeknek is írt. – Kovács schrieb auch für Kinder.
72. Gyermekversei nagyon népszerűek. – Seine Kindergedichte sind sehr beliebt.
73. Vidámak és dallamosak. – Sie sind heiter und musikalisch.
74. Öröm őket olvasni. – Sie machen Freude beim Lesen.
75. Formaművészete ezekben is megmutatkozik. – Auch darin zeigt sich seine Formkunst.
76. Kovács nyelve gazdag és szép. – Kovács‘ Sprache ist reich und schön.
77. Dallamos és elegáns. – Sie ist musikalisch und elegant.
78. Teli van hangzással és játékkal. – Sie ist voller Klang und Spiel.
79. Megmutatja a nyelvben lelt örömöt. – Sie zeigt die Freude an der Sprache.
80. Kovács szereti a szavakat. – Kovács liebt die Wörter.
81. Úgy játszik velük, mint a hangokkal. – Er spielt mit ihnen wie mit Tönen.
82. Műalkotásokat hoz létre belőlük. – Er schafft daraus Kunstwerke.
83. Kovácsot számos elismerésben részesítették. – Kovács wurde vielfach geehrt.
84. Fontos díjakat kapott. – Er erhielt wichtige Preise.
85. Jelentős költőnek számít. – Er gilt als bedeutender Dichter.
86. Nagyra becsülik a mesterségbeli tudását. – Man schätzt seine Meisterschaft.
87. Őrzi a forma művészetét. – Er bewahrt die Kunst der Form.
88. Életben tartja a régi hagyományt. – Er hält die alte Tradition lebendig.
89. Ugyanakkor meg is újítja azt. – Zugleich erneuert er sie.
90. Ez az ő különleges teljesítménye. – Das ist seine besondere Leistung.
91. Kovács a formakultúrát képviseli. – Kovács steht für die Formkultur.
92. Megmutatja, hogy a kötött forma még él. – Er zeigt, dass die feste Form noch lebt.
93. Megmutatja annak szépségét és erejét. – Er zeigt ihre Schönheit und ihre Kraft.
94. Kovács András Ferenc a forma mestere. – András Ferenc Kovács ist ein Meister der Form.
95. A költészet minden formáját uralja. – Er beherrscht alle Formen der Dichtung.
96. Virtuóz módon játszik a hagyománnyal. – Er spielt virtuos mit der Tradition.
97. Sokféle hangon szólal meg. – Er spricht in vielen Stimmen.
98. Egyesíti a játékot és a komolyságot. – Er verbindet Spiel und Ernst.
99. Őrzi és megújítja a formaművészetet. – Er bewahrt und erneuert die Formkunst.
100. Ezzel a jelenkor jelentős költői közé tartozik. – Damit gehört er zu den bedeutenden Dichtern der Gegenwart.
(aufklappen)magyar
1. Kovács András Ferenc jelentős költő.
2. A kortárs irodalomhoz tartozik.
3. A forma mestere.
4. Nevét gyakran KAF-ként rövidítik.
5. Kovács 1959-ben született.
6. Szülővárosa Szatmárnémeti volt.
7. Erdélyben található.
8. Így a romániai magyar irodalomhoz tartozik.
9. Marosvásárhelyen él.
10. Ez egy székelyföldi város.
11. Kovács magyar irodalmat tanult.
12. Tanárként és szerkesztőként dolgozott.
13. Már korán verseket kezdett írni.
14. Az 1980-as években tűnt fel.
15. Művészetére kezdettől fogva felfigyeltek.
16. Mi a különleges benne?
17. Kovács a forma mestere.
18. A költészet minden formáját uralja.
19. Mestere a szonettnek és az ódának.
20. Ismeri a régi és az új formákat.
21. Virtuóz módon játszik velük.
22. Ezt nevezik formakultúrának.
23. Ez a tökéletes forma művészete.
24. Kovács mesteri módon műveli.
25. Versei mívesen felépítettek.
26. Kötött formáik és rímeik vannak.
27. Szép hangzásúak.
28. Dallamosak és elegánsak.
29. Ez ma ritkaság.
30. Sok modern költő kerüli a kötött formát.
31. Szabadverseket írnak.
32. Kovács más utat jár.
33. Visszatér a szigorú formához.
34. De mindezt modern módon teszi.
35. Új élettel tölti meg a régi formákat.
36. Egy fontos jellemzője a játék.
37. Kovács játékos költő.
38. Játszik a szavakkal és a hangokkal.
39. Játszik a formákkal és a hagyományokkal.
40. Más költőkkel is játszik.
41. Utánozza a hangjukat.
42. Az ő stílusukban költ.
43. Ez művészi játék.
44. Kovács még kitalált költőfigurákat is alkotott.
45. Idegen néven írt verseket.
46. Kitalált egy ókori római költőt.
47. Az ő nevében írt verseket.
48. Ez szellemes játék volt.
49. Megmutatja a sokoldalúságát.
50. Kovács sokféle hangon tud megszólalni.
51. Sokféle hangnemet és stílust birtokol.
52. Ez teszi életművét gazdaggá és színessé.
53. Kovács az egész hagyományt ismeri.
54. Ismeri a magyar költészetet.
55. Ismeri a világirodalmat.
56. Játszik ezzel a nagy örökséggel.
57. Idézi és átalakítja.
58. Így összekapcsolja a régit és az újat.
59. Ez jellemző a jelenkorra.
60. Ezt a művészetet gyakran posztmodernnek nevezik.
61. Játszik a hagyománnyal.
62. Játékos és művelt.
63. Kovács ennek a mestere.
64. Ám életműve nem csupán játék.
65. Komolyság és mélység is van benne.
66. Kovács ír a szülőföldről.
67. Ír Erdélyről.
68. Ír a mulandóságról.
69. Ír magáról a művészetről.
70. A játék mögött gyakran komolyság rejlik.
71. Kovács gyerekeknek is írt.
72. Gyermekversei nagyon népszerűek.
73. Vidámak és dallamosak.
74. Öröm őket olvasni.
75. Formaművészete ezekben is megmutatkozik.
76. Kovács nyelve gazdag és szép.
77. Dallamos és elegáns.
78. Teli van hangzással és játékkal.
79. Megmutatja a nyelvben lelt örömöt.
80. Kovács szereti a szavakat.
81. Úgy játszik velük, mint a hangokkal.
82. Műalkotásokat hoz létre belőlük.
83. Kovácsot számos elismerésben részesítették.
84. Fontos díjakat kapott.
85. Jelentős költőnek számít.
86. Nagyra becsülik a mesterségbeli tudását.
87. Őrzi a forma művészetét.
88. Életben tartja a régi hagyományt.
89. Ugyanakkor meg is újítja azt.
90. Ez az ő különleges teljesítménye.
91. Kovács a formakultúrát képviseli.
92. Megmutatja, hogy a kötött forma még él.
93. Megmutatja annak szépségét és erejét.
94. Kovács András Ferenc a forma mestere.
95. A költészet minden formáját uralja.
96. Virtuóz módon játszik a hagyománnyal.
97. Sokféle hangon szólal meg.
98. Egyesíti a játékot és a komolyságot.
99. Őrzi és megújítja a formaművészetet.
100. Ezzel a jelenkor jelentős költői közé tartozik.
(aufklappen)német
1. András Ferenc Kovács ist ein bedeutender Dichter.
2. Er gehört zur Gegenwartsliteratur.
3. Er ist ein Meister der Form.
4. Man kürzt seinen Namen oft mit KAF ab.
5. Kovács wurde 1959 geboren.
6. Seine Heimatstadt war Szatmárnémeti.
7. Sie liegt in Siebenbürgen.
8. So gehört er zur ungarischen Literatur Rumäniens.
9. Er lebt in Marosvásárhely.
10. Das ist eine Stadt im Szeklerland.
11. Kovács studierte ungarische Literatur.
12. Er arbeitete als Lehrer und Redakteur.
13. Schon früh begann er zu dichten.
14. In den 1980er Jahren trat er hervor.
15. Von Anfang an fiel seine Kunst auf.
16. Was ist das Besondere an ihm?
17. Kovács ist ein Meister der Form.
18. Er beherrscht alle Formen der Dichtung.
19. Er beherrscht das Sonett und die Ode.
20. Er beherrscht alte und neue Formen.
21. Er spielt virtuos mit ihnen.
22. Das nennt man Formkultur.
23. Es ist die Kunst der vollendeten Form.
24. Kovács pflegt sie mit Meisterschaft.
25. Seine Gedichte sind kunstvoll gebaut.
26. Sie haben feste Formen und Reime.
27. Sie haben einen schönen Klang.
28. Sie sind musikalisch und elegant.
29. Das ist heute selten.
30. Viele moderne Dichter meiden die feste Form.
31. Sie schreiben freie Verse.
32. Kovács geht den anderen Weg.
33. Er kehrt zur strengen Form zurück.
34. Doch er tut es auf moderne Weise.
35. Er füllt die alten Formen mit neuem Leben.
36. Ein wichtiges Merkmal ist das Spiel.
37. Kovács ist ein verspielter Dichter.
38. Er spielt mit Wörtern und Klängen.
39. Er spielt mit Formen und Traditionen.
40. Er spielt mit anderen Dichtern.
41. Er ahmt ihre Stimmen nach.
42. Er dichtet in ihrem Stil.
43. Das ist ein kunstvolles Spiel.
44. Kovács erfand sogar erfundene Dichter.
45. Er schrieb Gedichte unter fremdem Namen.
46. Er erfand einen alten römischen Dichter.
47. Er schrieb Gedichte in dessen Namen.
48. Das war ein geistreiches Spiel.
49. Es zeigt seine Vielseitigkeit.
50. Kovács kann in vielen Stimmen sprechen.
51. Er beherrscht viele Töne und Stile.
52. Das macht sein Werk reich und bunt.
53. Kovács kennt die ganze Tradition.
54. Er kennt die ungarische Dichtung.
55. Er kennt die Weltliteratur.
56. Er spielt mit diesem großen Erbe.
57. Er zitiert und verwandelt es.
58. So verbindet er Altes und Neues.
59. Das ist typisch für die Gegenwart.
60. Man nennt diese Kunst oft postmodern.
61. Sie spielt mit der Tradition.
62. Sie ist verspielt und gebildet.
63. Kovács ist ein Meister davon.
64. Doch sein Werk ist nicht nur Spiel.
65. Es hat auch Ernst und Tiefe.
66. Kovács schreibt über die Heimat.
67. Er schreibt über Siebenbürgen.
68. Er schreibt über die Vergänglichkeit.
69. Er schreibt über die Kunst selbst.
70. Hinter dem Spiel liegt oft ein Ernst.
71. Kovács schrieb auch für Kinder.
72. Seine Kindergedichte sind sehr beliebt.
73. Sie sind heiter und musikalisch.
74. Sie machen Freude beim Lesen.
75. Auch darin zeigt sich seine Formkunst.
76. Kovács‘ Sprache ist reich und schön.
77. Sie ist musikalisch und elegant.
78. Sie ist voller Klang und Spiel.
79. Sie zeigt die Freude an der Sprache.
80. Kovács liebt die Wörter.
81. Er spielt mit ihnen wie mit Tönen.
82. Er schafft daraus Kunstwerke.
83. Kovács wurde vielfach geehrt.
84. Er erhielt wichtige Preise.
85. Er gilt als bedeutender Dichter.
86. Man schätzt seine Meisterschaft.
87. Er bewahrt die Kunst der Form.
88. Er hält die alte Tradition lebendig.
89. Zugleich erneuert er sie.
90. Das ist seine besondere Leistung.
91. Kovács steht für die Formkultur.
92. Er zeigt, dass die feste Form noch lebt.
93. Er zeigt ihre Schönheit und ihre Kraft.
94. András Ferenc Kovács ist ein Meister der Form.
95. Er beherrscht alle Formen der Dichtung.
96. Er spielt virtuos mit der Tradition.
97. Er spricht in vielen Stimmen.
98. Er verbindet Spiel und Ernst.
99. Er bewahrt und erneuert die Formkunst.
100. Damit gehört er zu den bedeutenden Dichtern der Gegenwart.