7.4.1 – József Attila élete és pályája – Attila Józsefs Leben und Laufbahn
1. József Attila a huszadik századi magyar líra egyik legnagyobb és legmegrendítőbb alakja, akinek élete és költészete a szenvedés és a szépség különös egységét mutatja. – Attila József ist eine der größten und ergreifendsten Gestalten der ungarischen Lyrik des zwanzigsten Jahrhunderts, dessen Leben und Dichtung eine eigentümliche Einheit von Leiden und Schönheit zeigen.
2. Rövid, tragédiákkal teli élete során a magyar költészet olyan csúcsaira jutott el, amelyeket kevesen értek el előtte vagy utána. – In seinem kurzen, von Tragödien erfüllten Leben gelangte er zu solchen Gipfeln der ungarischen Dichtung, die vor oder nach ihm nur wenige erreichten.
3. József Attila 1905. április 11-én született Budapesten, a szegény külvárosi kerületben, Ferencvárosban. – Attila József wurde am 11. April 1905 in Budapest geboren, im armen Außenbezirk Ferencváros.
4. Családja rendkívül nehéz körülmények között élt, ami mély nyomot hagyott egész későbbi életén és költészetén. – Seine Familie lebte unter außerordentlich schwierigen Umständen, was in seinem ganzen späteren Leben und in seiner Dichtung tiefe Spuren hinterließ.
5. Édesapja, József Áron, szappanfőző munkás volt, aki a költő gyermekkorában elhagyta a családot és külföldre távozott. – Sein Vater, Áron József, war ein Seifensieder, der die Familie in der Kindheit des Dichters verließ und ins Ausland ging.
6. Az apa hiánya és az elhagyatottság élménye végigkíséri József Attila költészetét, és számos versében visszatér. – Das Fehlen des Vaters und das Erlebnis des Verlassenseins begleiten die Dichtung von Attila József und kehren in zahlreichen seiner Gedichte wieder.
7. Édesanyja, Pőcze Borbála, mosónőként dolgozott, és egyedül próbálta felnevelni három gyermekét. – Seine Mutter, Borbála Pőcze, arbeitete als Wäscherin und versuchte, ihre drei Kinder allein großzuziehen.
8. Az anya alakja József Attila lírájának egyik legfontosabb, szinte szent jelentőségű motívumává vált. – Die Gestalt der Mutter wurde zu einem der wichtigsten, beinahe heiligen Motive in der Lyrik von Attila József.
9. A nyomor miatt a kis Attilát és testvéreit egy időre nevelőszülőkhöz, az alföldi Öcsödre adták. – Wegen des Elends wurden der kleine Attila und seine Geschwister eine Zeit lang zu Pflegeeltern in das Tiefland-Dorf Öcsöd gegeben.
10. Öcsödön a nevelőszülők nem a saját nevén szólították, hanem Pistának hívták, mert az Attila nevet nem tartották létező névnek. – In Öcsöd nannten ihn die Pflegeeltern nicht bei seinem eigenen Namen, sondern riefen ihn Pista, weil sie den Namen Attila nicht für einen wirklichen Namen hielten.
11. Ez a megrázó élmény a saját azonosság megkérdőjelezéséről később a Curriculum vitae című önéletrajzában is megjelent. – Dieses erschütternde Erlebnis der Infragestellung der eigenen Identität erschien später auch in seiner Selbstbiografie „Curriculum vitae”.
12. A gyermek Attila korán megismerte a munkát, a nélkülözést és a kiszolgáltatottságot, ami egész életére kihatott. – Das Kind Attila lernte früh die Arbeit, die Entbehrung und die Ausgeliefertheit kennen, was sein ganzes Leben beeinflusste.
13. 1919-ben, mindössze tizennégy évesen elveszítette édesanyját, aki méhrákban halt meg. – 1919, mit nur vierzehn Jahren, verlor er seine Mutter, die an Gebärmutterkrebs starb.
14. Az anya halála az egyik legsúlyosabb csapás volt életében, és költészetének visszatérő, gyötrő fájdalmává vált. – Der Tod der Mutter war einer der schwersten Schläge in seinem Leben und wurde zum wiederkehrenden, quälenden Schmerz seiner Dichtung.
15. Az árvává lett fiú gyámja sógora, Makai Ödön ügyvéd lett, aki gondoskodott taníttatásáról. – Der Vormund des verwaisten Jungen wurde sein Schwager, der Rechtsanwalt Ödön Makai, der für seine Ausbildung sorgte.
16. József Attila már gyermek- és serdülőkorában több öngyilkossági kísérletet is elkövetett, ami jelzi lelki szenvedéseinek mélységét. – Attila József unternahm bereits in seiner Kindheit und Jugend mehrere Selbstmordversuche, was die Tiefe seiner seelischen Leiden anzeigt.
17. A verseket korán, még kamaszként kezdte írni, és rendkívüli tehetsége hamar megmutatkozott. – Gedichte begann er früh, noch als Halbwüchsiger, zu schreiben, und sein außergewöhnliches Talent zeigte sich bald.
18. Első verseskötete, a Szépség koldusa 1922-ben jelent meg, amikor a költő még csak tizenhét éves volt. – Sein erster Gedichtband, „Szépség koldusa” („Der Bettler der Schönheit”), erschien 1922, als der Dichter erst siebzehn Jahre alt war.
19. A kötet előszavát Juhász Gyula írta, aki felismerte és bátorította a fiatal tehetséget. – Das Vorwort des Bandes schrieb Gyula Juhász, der das junge Talent erkannte und ermutigte.
20. József Attila ekkoriban Szegeden élt, ahol az egyetemre készült, hogy tanár lehessen. – Attila József lebte damals in Szeged, wo er sich auf die Universität vorbereitete, um Lehrer werden zu können.
21. 1925-ben azonban Tiszta szívvel című verse botrányt keltett merész, lázadó hangvétele miatt. – 1925 jedoch erregte sein Gedicht „Tiszta szívvel” („Mit reinem Herzen”) wegen seines kühnen, rebellischen Tonfalls einen Skandal.
22. A versben a fiatal, otthontalan ember kétségbeesése és dacos indulata szólal meg, aki mindenét elveszítette. – In dem Gedicht spricht die Verzweiflung und der trotzige Zorn des jungen, heimatlosen Menschen, der alles verloren hat.
23. A szegedi egyetem egyik professzora, Horger Antal, a vers miatt közölte vele, hogy sosem lehet magyartanár. – Ein Professor der Szegeder Universität, Antal Horger, teilte ihm wegen des Gedichts mit, dass er niemals Ungarischlehrer werden könne.
24. Ez az igazságtalanság mély sebet ejtett a költőn, és később a Születésnapomra című versében is megörökítette. – Diese Ungerechtigkeit schlug dem Dichter eine tiefe Wunde und wurde später auch in seinem Gedicht „Születésnapomra” („Zu meinem Geburtstag”) verewigt.
25. József Attila ezután külföldön folytatta tanulmányait, előbb Bécsben, majd Párizsban. – Attila József setzte danach seine Studien im Ausland fort, zunächst in Wien, dann in Paris.
26. Bécsben nagy szegénységben élt, alkalmi munkákból tartotta fenn magát, mégis mohón olvasott és tanult. – In Wien lebte er in großer Armut und hielt sich mit Gelegenheitsarbeiten über Wasser, las und lernte dennoch begierig.
27. Párizsban a Sorbonne előadásait látogatta, és elmélyült a modern filozófiában és a társadalomtudományban. – In Paris besuchte er die Vorlesungen der Sorbonne und vertiefte sich in die moderne Philosophie und die Sozialwissenschaft.
28. Itt ismerkedett meg alaposabban Marx és Hegel gondolataival, amelyek erősen hatottak világképére. – Hier lernte er die Gedanken von Marx und Hegel gründlicher kennen, die sein Weltbild stark beeinflussten.
29. A francia költészet, különösen François Villon és a modern líra szintén mély nyomot hagyott művészetében. – Auch die französische Dichtung, besonders François Villon und die moderne Lyrik, hinterließ einen tiefen Abdruck in seiner Kunst.
30. Hazatérése után József Attila egyre inkább a munkásmozgalom és a baloldali eszmék felé fordult. – Nach seiner Heimkehr wandte sich Attila József immer mehr der Arbeiterbewegung und den linken Ideen zu.
31. A húszas évek végén kapcsolatba került az illegális kommunista párttal, és részt vett annak mozgalmi tevékenységében. – Am Ende der zwanziger Jahre kam er mit der illegalen kommunistischen Partei in Verbindung und nahm an ihrer Bewegungstätigkeit teil.
32. Ebben az időszakban a proletariátus, a nyomor és a társadalmi igazságtalanság vált költészetének központi témájává. – In dieser Zeit wurden das Proletariat, das Elend und die soziale Ungerechtigkeit zum zentralen Thema seiner Dichtung.
33. Az 1931-es Döntsd a tőkét, ne siránkozz című kötetét a hatóságok elkobozták forradalmi hangvétele miatt. – Seinen Band „Döntsd a tőkét, ne siránkozz” („Fäll das Kapital, jammere nicht”) von 1931 beschlagnahmten die Behörden wegen seines revolutionären Tonfalls.
34. József Attila azonban túl önálló és kritikus szellem volt ahhoz, hogy egy párt fegyelmét szó nélkül elfogadja. – Attila József war jedoch ein zu eigenständiger und kritischer Geist, um die Disziplin einer Partei kommentarlos hinzunehmen.
35. Nézeteltérései miatt a harmincas évek elején eltávolodott a kommunista mozgalomtól, ami újabb magányt és keserűséget hozott számára. – Wegen seiner Meinungsverschiedenheiten entfernte er sich zu Beginn der dreißiger Jahre von der kommunistischen Bewegung, was ihm neue Einsamkeit und Bitterkeit brachte.
36. Költészete ekkor elmélyült, és a társadalmi témák mellett egyre inkább a lét, a magány és a szenvedés kérdései felé fordult. – Seine Dichtung vertiefte sich damals, und neben den gesellschaftlichen Themen wandte sie sich immer mehr den Fragen des Seins, der Einsamkeit und des Leidens zu.
37. József Attila megpróbálta összekapcsolni Marx társadalomelméletét és Freud lélektanát egy összetett emberképpé. – Attila József versuchte, die Gesellschaftstheorie von Marx und die Psychologie von Freud zu einem komplexen Menschenbild zu verbinden.
38. Ez az intellektuális igényesség tette költészetét egyszerre érzelmileg mélyen megrendítővé és gondolatilag rendkívül gazdaggá. – Dieser intellektuelle Anspruch machte seine Dichtung zugleich emotional tief erschütternd und gedanklich außerordentlich reich.
39. A harmincas évek közepén József Attila a Szép Szó című folyóirat egyik szerkesztője lett Ignotus Pál oldalán. – Mitte der dreißiger Jahre wurde Attila József einer der Redakteure der Zeitschrift „Szép Szó” an der Seite von Pál Ignotus.
40. A Szép Szó a humanizmus, a racionalizmus és az európai polgári értékek védelmében lépett fel a kor sötétedő légkörében. – Die „Szép Szó” trat in der sich verdunkelnden Atmosphäre der Zeit für die Verteidigung des Humanismus, des Rationalismus und der europäischen bürgerlichen Werte ein.
41. Ebben az időszakban született költészetének néhány legérettebb, legmélyebb darabja, köztük nagy gondolati versei. – In dieser Zeit entstanden einige der reifsten, tiefsten Stücke seiner Dichtung, darunter seine großen Gedankengedichte.
42. József Attilát azonban egész életében súlyos lelki betegség gyötörte, amely az évek során egyre inkább elhatalmasodott rajta. – Attila József wurde jedoch sein ganzes Leben lang von einer schweren seelischen Krankheit gequält, die im Lauf der Jahre immer mehr Macht über ihn gewann.
43. Betegségét sokáig pszichoanalitikus kezeléssel próbálták enyhíteni, de tartós gyógyulást nem sikerült elérni. – Man versuchte lange, seine Krankheit mit psychoanalytischer Behandlung zu lindern, doch eine dauerhafte Heilung gelang nicht.
44. A lelki szenvedés, a szegénység, a szerelmi csalódások és a mellőzöttség együtt sodorták egyre mélyebb válságba. – Das seelische Leiden, die Armut, die enttäuschten Lieben und das Zurückgesetztsein trieben ihn zusammen in eine immer tiefere Krise.
45. Élete utolsó éveiben szerelmes lett Kozmutza Flórába, akihez több gyönyörű, kései verset írt. – In den letzten Jahren seines Lebens verliebte er sich in Flóra Kozmutza, an die er mehrere wunderschöne, späte Gedichte schrieb.
46. Ez a szerelem sem hozott azonban tartós megnyugvást, mert betegsége és kilátástalan helyzete beárnyékolta. – Doch auch diese Liebe brachte keine dauerhafte Beruhigung, weil seine Krankheit und seine ausweglose Lage sie überschatteten.
47. 1937 végén állapota válságosra fordult, és a Balaton melletti Balatonszárszón, nővéreinél keresett menedéket. – Ende 1937 wurde sein Zustand kritisch, und er suchte in Balatonszárszó am Plattensee bei seinen Schwestern Zuflucht.
48. 1937. december 3-án Balatonszárszón egy tehervonat kerekei alatt vesztette életét, mindössze harminckét évesen. – Am 3. Dezember 1937 kam er in Balatonszárszó unter den Rädern eines Güterzuges ums Leben, mit nur zweiunddreißig Jahren.
49. Halálát a legtöbben öngyilkosságnak tekintik, bár a pontos körülmények máig vitatottak. – Seinen Tod betrachten die meisten als Selbstmord, obwohl die genauen Umstände bis heute umstritten sind.
50. Tragikus halála a huszadik századi magyar irodalom egyik legfájdalmasabb és legjelképesebb eseményévé vált. – Sein tragischer Tod wurde zu einem der schmerzlichsten und sinnbildlichsten Ereignisse der ungarischen Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts.
51. József Attila életében nem kapta meg azt az elismerést, amelyet költészete megérdemelt volna. – Attila József erhielt zu Lebzeiten nicht die Anerkennung, die seine Dichtung verdient hätte.
52. Kötetei szűk körben keltek el, és a hivatalos irodalmi élet sokáig nem fogadta be teljes értékű nagy költőként. – Seine Bände verkauften sich in engem Kreis, und das offizielle literarische Leben nahm ihn lange nicht als vollwertigen großen Dichter auf.
53. Halála után azonban fokozatosan a magyar líra egyik legnagyobb klasszikusaként ismerték el. – Nach seinem Tod jedoch wurde er allmählich als einer der größten Klassiker der ungarischen Lyrik anerkannt.
54. Ma József Attilát Petőfi és Ady mellett a magyar költészet háromszáz évének egyik meghatározó csúcsaként tartják számon. – Heute gilt Attila József neben Petőfi und Ady als einer der bestimmenden Gipfel dreihundert Jahre ungarischer Dichtung.
55. Költészete a legszemélyesebb fájdalmat és a legegyetemesebb emberi kérdéseket egyszerre képes megszólaltatni. – Seine Dichtung vermag den persönlichsten Schmerz und die allgemeinmenschlichsten Fragen zugleich zum Klingen zu bringen.
56. Verseiben a nyomor, a magány és a kiszolgáltatottság élménye kristálytiszta, mégis megrendítő formát ölt. – In seinen Gedichten nimmt das Erlebnis des Elends, der Einsamkeit und der Ausgeliefertheit eine kristallklare und dennoch erschütternde Form an.
57. József Attila egyszerre volt a proletariátus költője és a modern ember magányának megéneklője. – Attila József war zugleich der Dichter des Proletariats und der Sänger der Einsamkeit des modernen Menschen.
58. Költészetében a klasszikus formakultúra és a modern, kísérletező szemlélet ritka harmóniában egyesül. – In seiner Dichtung vereinen sich die klassische Formkultur und die moderne, experimentierende Sichtweise in seltener Harmonie.
59. A tökéletes formákba zárt fájdalom az ő lírájának egyik legjellemzőbb és legmegrázóbb vonása. – Der in vollkommene Formen eingeschlossene Schmerz ist eines der bezeichnendsten und erschütterndsten Merkmale seiner Lyrik.
60. Pályája az anyanyelvi kultúra, a filozófiai gondolkodás és a személyes szenvedés különös ötvözetéből formálódott. – Seine Laufbahn formte sich aus einer eigentümlichen Verschmelzung der muttersprachlichen Kultur, des philosophischen Denkens und des persönlichen Leidens.
61. József Attila életműve viszonylag kis terjedelmű, mégis rendkívül gazdag és sokrétű. – Das Lebenswerk von Attila József ist verhältnismäßig geringen Umfangs, dennoch außerordentlich reich und vielschichtig.
62. Költészete felöleli a szerelmi líra, a tájköltészet, a gondolati vers és a társadalmi líra szinte minden lehetőségét. – Seine Dichtung umfasst fast alle Möglichkeiten der Liebeslyrik, der Landschaftsdichtung, des Gedankengedichts und der sozialen Lyrik.
63. Verseinek zeneisége, képi ereje és nyelvi pontossága a magyar líra egyik legmagasabb teljesítménye. – Die Musikalität, die bildliche Kraft und die sprachliche Genauigkeit seiner Gedichte gehören zu den höchsten Leistungen der ungarischen Lyrik.
64. József Attila pályaképe elválaszthatatlan a Horthy-korszak társadalmi feszültségeitől és a szegénység valóságától. – Das Laufbahnbild von Attila József ist untrennbar von den gesellschaftlichen Spannungen der Horthy-Ära und der Wirklichkeit der Armut.
65. Ő adott a legmélyebb és leghitelesebb hangot a külvárosok, a gyárak és a nincstelenek világának a magyar költészetben. – Er verlieh der Welt der Vorstädte, der Fabriken und der Besitzlosen die tiefste und glaubwürdigste Stimme in der ungarischen Dichtung.
66. Ugyanakkor sosem vált puszta politikai költővé, mert a társadalmi kérdést mindig egyetemes emberi élménnyé emelte. – Zugleich wurde er nie zu einem bloßen politischen Dichter, weil er die gesellschaftliche Frage stets zu einem allgemeinmenschlichen Erlebnis erhob.
67. Élete a magyar irodalom egyik legtisztább példája annak, hogyan formálódhat a szenvedésből maradandó művészet. – Sein Leben ist eines der reinsten Beispiele der ungarischen Literatur dafür, wie aus dem Leiden bleibende Kunst entstehen kann.
68. Az apa hiánya, az anya korai halála és a saját azonosság bizonytalansága végigkíséri egész költészetét. – Das Fehlen des Vaters, der frühe Tod der Mutter und die Unsicherheit der eigenen Identität begleiten seine gesamte Dichtung.
69. Ezek a személyes sebek nála nem maradnak magánügyek, hanem az emberi lét alapkérdéseivé mélyülnek. – Diese persönlichen Wunden bleiben bei ihm keine Privatangelegenheiten, sondern vertiefen sich zu Grundfragen des menschlichen Daseins.
70. József Attila költészetében a legszemélyesebb és a legáltalánosabb szüntelenül átjárja egymást. – In der Dichtung von Attila József durchdringen sich das Persönlichste und das Allgemeinste unaufhörlich.
71. A pályakép megértéséhez fontos látni, hogy verseit gyakran nyomorúságos, kilátástalan körülmények között írta. – Zum Verständnis seines Laufbahnbildes ist es wichtig zu sehen, dass er seine Gedichte häufig unter elenden, ausweglosen Umständen schrieb.
72. Állandó anyagi bizonytalanságban élt, gyakran barátai és pártfogói segítségére szorult. – Er lebte in ständiger materieller Unsicherheit und war häufig auf die Hilfe seiner Freunde und Gönner angewiesen.
73. Ez a kiszolgáltatottság mélyítette el benne a társadalmi igazságtalanság iránti érzékenységet. – Diese Ausgeliefertheit vertiefte in ihm die Empfindsamkeit für die gesellschaftliche Ungerechtigkeit.
74. József Attila hitt abban, hogy a költészet és a gondolkodás megváltoztathatja a világot és felemelheti az elnyomottakat. – Attila József glaubte daran, dass die Dichtung und das Denken die Welt verändern und die Unterdrückten erheben können.
75. Ez a hit adott erőt költészetének még a legsötétebb pillanatokban is, amikor saját élete reménytelenné vált. – Dieser Glaube gab seiner Dichtung selbst in den dunkelsten Augenblicken Kraft, als sein eigenes Leben hoffnungslos wurde.
76. Pályája során folyamatosan küzdött a betegségével, a szegénységgel és a társadalmi mellőzöttséggel. – Im Lauf seiner Laufbahn kämpfte er beständig mit seiner Krankheit, der Armut und dem gesellschaftlichen Zurückgesetztsein.
77. Mégis élete végéig hű maradt a költészethez és a művészi tökéletesség eszményéhez. – Dennoch blieb er bis zu seinem Lebensende der Dichtung und dem Ideal der künstlerischen Vollkommenheit treu.
78. Kései verseiben a szenvedés már-már elviselhetetlen mélységei mellett a szépség és a rend utáni vágy is felragyog. – In seinen späten Gedichten leuchtet neben den beinahe unerträglichen Tiefen des Leidens auch die Sehnsucht nach Schönheit und Ordnung auf.
79. József Attila életútja tragikus, de életműve a magyar szellem egyik legfényesebb győzelme a fájdalom felett. – Der Lebensweg von Attila József ist tragisch, doch sein Lebenswerk ist einer der glänzendsten Siege des ungarischen Geistes über den Schmerz.
80. A következő fejezetek részletesen bemutatják költészetének fő korszakait, a korai versektől a kései remekművekig. – Die folgenden Kapitel stellen die Hauptperioden seiner Dichtung ausführlich dar, von den frühen Gedichten bis zu den späten Meisterwerken.
81. Megismerjük majd korai költészetét, tájverseinek megújítását, szerelmi líráját és megrendítő kései verseit. – Wir werden seine frühe Dichtung, die Erneuerung seiner Landschaftsgedichte, seine Liebeslyrik und seine erschütternden späten Gedichte kennenlernen.
82. E korszakokon keresztül rajzolódik ki igazán József Attila költői nagysága és emberi tragédiája. – Durch diese Perioden zeichnet sich die dichterische Größe und die menschliche Tragödie von Attila József wahrhaft ab.
83. Élete és pályája együtt tanúsítja, hogy a legnagyobb művészet gyakran a legnagyobb szenvedésből fakad. – Sein Leben und seine Laufbahn bezeugen gemeinsam, dass die größte Kunst häufig aus dem größten Leiden entspringt.
84. József Attila neve ma a magyar költészet egyik legszentebb és legszeretettebb neve, amelyet nemzedékek sora tart nagyra. – Der Name Attila József ist heute einer der heiligsten und geliebtesten Namen der ungarischen Dichtung, den eine ganze Reihe von Generationen hochhält.
85. Verseit iskolákban tanítják, ünnepeken szavalják, és a magyar kultúra elidegeníthetetlen részét képezik. – Seine Gedichte werden in Schulen gelehrt, an Feiertagen vorgetragen und bilden einen unveräußerlichen Teil der ungarischen Kultur.
86. Születésnapja, április 11-e, ma a magyar költészet napja, ami jól jelzi kivételes jelentőségét. – Sein Geburtstag, der 11. April, ist heute der Tag der ungarischen Dichtung, was seine außergewöhnliche Bedeutung gut anzeigt.
87. József Attila így halálában elnyerte azt a megbecsülést, amelyet életében fájdalmasan nélkülöznie kellett. – Attila József erlangte so im Tod jene Wertschätzung, die er zu Lebzeiten schmerzlich entbehren musste.
88. Élete a magyar irodalom egyik legmegrendítőbb sorsa, amely a tehetség, a szenvedés és a kései elismerés története. – Sein Leben ist eines der ergreifendsten Schicksale der ungarischen Literatur, die Geschichte des Talents, des Leidens und der späten Anerkennung.
89. Költészete túlélte a maga korát, és ma is eleven, aktuális és mélyen emberi maradt. – Seine Dichtung überlebte ihre eigene Zeit und ist auch heute lebendig, aktuell und zutiefst menschlich geblieben.
90. József Attila élete és pályája nélkül a huszadik századi magyar líra egyik legfényesebb csillaga hiányozna. – Ohne das Leben und die Laufbahn von Attila József würde einer der hellsten Sterne der ungarischen Lyrik des zwanzigsten Jahrhunderts fehlen.
(aufklappen)magyar
1. József Attila a huszadik századi magyar líra egyik legnagyobb és legmegrendítőbb alakja, akinek élete és költészete a szenvedés és a szépség különös egységét mutatja.
2. Rövid, tragédiákkal teli élete során a magyar költészet olyan csúcsaira jutott el, amelyeket kevesen értek el előtte vagy utána.
3. József Attila 1905. április 11-én született Budapesten, a szegény külvárosi kerületben, Ferencvárosban.
4. Családja rendkívül nehéz körülmények között élt, ami mély nyomot hagyott egész későbbi életén és költészetén.
5. Édesapja, József Áron, szappanfőző munkás volt, aki a költő gyermekkorában elhagyta a családot és külföldre távozott.
6. Az apa hiánya és az elhagyatottság élménye végigkíséri József Attila költészetét, és számos versében visszatér.
7. Édesanyja, Pőcze Borbála, mosónőként dolgozott, és egyedül próbálta felnevelni három gyermekét.
8. Az anya alakja József Attila lírájának egyik legfontosabb, szinte szent jelentőségű motívumává vált.
9. A nyomor miatt a kis Attilát és testvéreit egy időre nevelőszülőkhöz, az alföldi Öcsödre adták.
10. Öcsödön a nevelőszülők nem a saját nevén szólították, hanem Pistának hívták, mert az Attila nevet nem tartották létező névnek.
11. Ez a megrázó élmény a saját azonosság megkérdőjelezéséről később a Curriculum vitae című önéletrajzában is megjelent.
12. A gyermek Attila korán megismerte a munkát, a nélkülözést és a kiszolgáltatottságot, ami egész életére kihatott.
13. 1919-ben, mindössze tizennégy évesen elveszítette édesanyját, aki méhrákban halt meg.
14. Az anya halála az egyik legsúlyosabb csapás volt életében, és költészetének visszatérő, gyötrő fájdalmává vált.
15. Az árvává lett fiú gyámja sógora, Makai Ödön ügyvéd lett, aki gondoskodott taníttatásáról.
16. József Attila már gyermek- és serdülőkorában több öngyilkossági kísérletet is elkövetett, ami jelzi lelki szenvedéseinek mélységét.
17. A verseket korán, még kamaszként kezdte írni, és rendkívüli tehetsége hamar megmutatkozott.
18. Első verseskötete, a Szépség koldusa 1922-ben jelent meg, amikor a költő még csak tizenhét éves volt.
19. A kötet előszavát Juhász Gyula írta, aki felismerte és bátorította a fiatal tehetséget.
20. József Attila ekkoriban Szegeden élt, ahol az egyetemre készült, hogy tanár lehessen.
21. 1925-ben azonban Tiszta szívvel című verse botrányt keltett merész, lázadó hangvétele miatt.
22. A versben a fiatal, otthontalan ember kétségbeesése és dacos indulata szólal meg, aki mindenét elveszítette.
23. A szegedi egyetem egyik professzora, Horger Antal, a vers miatt közölte vele, hogy sosem lehet magyartanár.
24. Ez az igazságtalanság mély sebet ejtett a költőn, és később a Születésnapomra című versében is megörökítette.
25. József Attila ezután külföldön folytatta tanulmányait, előbb Bécsben, majd Párizsban.
26. Bécsben nagy szegénységben élt, alkalmi munkákból tartotta fenn magát, mégis mohón olvasott és tanult.
27. Párizsban a Sorbonne előadásait látogatta, és elmélyült a modern filozófiában és a társadalomtudományban.
28. Itt ismerkedett meg alaposabban Marx és Hegel gondolataival, amelyek erősen hatottak világképére.
29. A francia költészet, különösen François Villon és a modern líra szintén mély nyomot hagyott művészetében.
30. Hazatérése után József Attila egyre inkább a munkásmozgalom és a baloldali eszmék felé fordult.
31. A húszas évek végén kapcsolatba került az illegális kommunista párttal, és részt vett annak mozgalmi tevékenységében.
32. Ebben az időszakban a proletariátus, a nyomor és a társadalmi igazságtalanság vált költészetének központi témájává.
33. Az 1931-es Döntsd a tőkét, ne siránkozz című kötetét a hatóságok elkobozták forradalmi hangvétele miatt.
34. József Attila azonban túl önálló és kritikus szellem volt ahhoz, hogy egy párt fegyelmét szó nélkül elfogadja.
35. Nézeteltérései miatt a harmincas évek elején eltávolodott a kommunista mozgalomtól, ami újabb magányt és keserűséget hozott számára.
36. Költészete ekkor elmélyült, és a társadalmi témák mellett egyre inkább a lét, a magány és a szenvedés kérdései felé fordult.
37. József Attila megpróbálta összekapcsolni Marx társadalomelméletét és Freud lélektanát egy összetett emberképpé.
38. Ez az intellektuális igényesség tette költészetét egyszerre érzelmileg mélyen megrendítővé és gondolatilag rendkívül gazdaggá.
39. A harmincas évek közepén József Attila a Szép Szó című folyóirat egyik szerkesztője lett Ignotus Pál oldalán.
40. A Szép Szó a humanizmus, a racionalizmus és az európai polgári értékek védelmében lépett fel a kor sötétedő légkörében.
41. Ebben az időszakban született költészetének néhány legérettebb, legmélyebb darabja, köztük nagy gondolati versei.
42. József Attilát azonban egész életében súlyos lelki betegség gyötörte, amely az évek során egyre inkább elhatalmasodott rajta.
43. Betegségét sokáig pszichoanalitikus kezeléssel próbálták enyhíteni, de tartós gyógyulást nem sikerült elérni.
44. A lelki szenvedés, a szegénység, a szerelmi csalódások és a mellőzöttség együtt sodorták egyre mélyebb válságba.
45. Élete utolsó éveiben szerelmes lett Kozmutza Flórába, akihez több gyönyörű, kései verset írt.
46. Ez a szerelem sem hozott azonban tartós megnyugvást, mert betegsége és kilátástalan helyzete beárnyékolta.
47. 1937 végén állapota válságosra fordult, és a Balaton melletti Balatonszárszón, nővéreinél keresett menedéket.
48. 1937. december 3-án Balatonszárszón egy tehervonat kerekei alatt vesztette életét, mindössze harminckét évesen.
49. Halálát a legtöbben öngyilkosságnak tekintik, bár a pontos körülmények máig vitatottak.
50. Tragikus halála a huszadik századi magyar irodalom egyik legfájdalmasabb és legjelképesebb eseményévé vált.
51. József Attila életében nem kapta meg azt az elismerést, amelyet költészete megérdemelt volna.
52. Kötetei szűk körben keltek el, és a hivatalos irodalmi élet sokáig nem fogadta be teljes értékű nagy költőként.
53. Halála után azonban fokozatosan a magyar líra egyik legnagyobb klasszikusaként ismerték el.
54. Ma József Attilát Petőfi és Ady mellett a magyar költészet háromszáz évének egyik meghatározó csúcsaként tartják számon.
55. Költészete a legszemélyesebb fájdalmat és a legegyetemesebb emberi kérdéseket egyszerre képes megszólaltatni.
56. Verseiben a nyomor, a magány és a kiszolgáltatottság élménye kristálytiszta, mégis megrendítő formát ölt.
57. József Attila egyszerre volt a proletariátus költője és a modern ember magányának megéneklője.
58. Költészetében a klasszikus formakultúra és a modern, kísérletező szemlélet ritka harmóniában egyesül.
59. A tökéletes formákba zárt fájdalom az ő lírájának egyik legjellemzőbb és legmegrázóbb vonása.
60. Pályája az anyanyelvi kultúra, a filozófiai gondolkodás és a személyes szenvedés különös ötvözetéből formálódott.
61. József Attila életműve viszonylag kis terjedelmű, mégis rendkívül gazdag és sokrétű.
62. Költészete felöleli a szerelmi líra, a tájköltészet, a gondolati vers és a társadalmi líra szinte minden lehetőségét.
63. Verseinek zeneisége, képi ereje és nyelvi pontossága a magyar líra egyik legmagasabb teljesítménye.
64. József Attila pályaképe elválaszthatatlan a Horthy-korszak társadalmi feszültségeitől és a szegénység valóságától.
65. Ő adott a legmélyebb és leghitelesebb hangot a külvárosok, a gyárak és a nincstelenek világának a magyar költészetben.
66. Ugyanakkor sosem vált puszta politikai költővé, mert a társadalmi kérdést mindig egyetemes emberi élménnyé emelte.
67. Élete a magyar irodalom egyik legtisztább példája annak, hogyan formálódhat a szenvedésből maradandó művészet.
68. Az apa hiánya, az anya korai halála és a saját azonosság bizonytalansága végigkíséri egész költészetét.
69. Ezek a személyes sebek nála nem maradnak magánügyek, hanem az emberi lét alapkérdéseivé mélyülnek.
70. József Attila költészetében a legszemélyesebb és a legáltalánosabb szüntelenül átjárja egymást.
71. A pályakép megértéséhez fontos látni, hogy verseit gyakran nyomorúságos, kilátástalan körülmények között írta.
72. Állandó anyagi bizonytalanságban élt, gyakran barátai és pártfogói segítségére szorult.
73. Ez a kiszolgáltatottság mélyítette el benne a társadalmi igazságtalanság iránti érzékenységet.
74. József Attila hitt abban, hogy a költészet és a gondolkodás megváltoztathatja a világot és felemelheti az elnyomottakat.
75. Ez a hit adott erőt költészetének még a legsötétebb pillanatokban is, amikor saját élete reménytelenné vált.
76. Pályája során folyamatosan küzdött a betegségével, a szegénységgel és a társadalmi mellőzöttséggel.
77. Mégis élete végéig hű maradt a költészethez és a művészi tökéletesség eszményéhez.
78. Kései verseiben a szenvedés már-már elviselhetetlen mélységei mellett a szépség és a rend utáni vágy is felragyog.
79. József Attila életútja tragikus, de életműve a magyar szellem egyik legfényesebb győzelme a fájdalom felett.
80. A következő fejezetek részletesen bemutatják költészetének fő korszakait, a korai versektől a kései remekművekig.
81. Megismerjük majd korai költészetét, tájverseinek megújítását, szerelmi líráját és megrendítő kései verseit.
82. E korszakokon keresztül rajzolódik ki igazán József Attila költői nagysága és emberi tragédiája.
83. Élete és pályája együtt tanúsítja, hogy a legnagyobb művészet gyakran a legnagyobb szenvedésből fakad.
84. József Attila neve ma a magyar költészet egyik legszentebb és legszeretettebb neve, amelyet nemzedékek sora tart nagyra.
85. Verseit iskolákban tanítják, ünnepeken szavalják, és a magyar kultúra elidegeníthetetlen részét képezik.
86. Születésnapja, április 11-e, ma a magyar költészet napja, ami jól jelzi kivételes jelentőségét.
87. József Attila így halálában elnyerte azt a megbecsülést, amelyet életében fájdalmasan nélkülöznie kellett.
88. Élete a magyar irodalom egyik legmegrendítőbb sorsa, amely a tehetség, a szenvedés és a kései elismerés története.
89. Költészete túlélte a maga korát, és ma is eleven, aktuális és mélyen emberi maradt.
90. József Attila élete és pályája nélkül a huszadik századi magyar líra egyik legfényesebb csillaga hiányozna.
(aufklappen)német
1. Attila József ist eine der größten und ergreifendsten Gestalten der ungarischen Lyrik des zwanzigsten Jahrhunderts, dessen Leben und Dichtung eine eigentümliche Einheit von Leiden und Schönheit zeigen.
2. In seinem kurzen, von Tragödien erfüllten Leben gelangte er zu solchen Gipfeln der ungarischen Dichtung, die vor oder nach ihm nur wenige erreichten.
3. Attila József wurde am 11. April 1905 in Budapest geboren, im armen Außenbezirk Ferencváros.
4. Seine Familie lebte unter außerordentlich schwierigen Umständen, was in seinem ganzen späteren Leben und in seiner Dichtung tiefe Spuren hinterließ.
5. Sein Vater, Áron József, war ein Seifensieder, der die Familie in der Kindheit des Dichters verließ und ins Ausland ging.
6. Das Fehlen des Vaters und das Erlebnis des Verlassenseins begleiten die Dichtung von Attila József und kehren in zahlreichen seiner Gedichte wieder.
7. Seine Mutter, Borbála Pőcze, arbeitete als Wäscherin und versuchte, ihre drei Kinder allein großzuziehen.
8. Die Gestalt der Mutter wurde zu einem der wichtigsten, beinahe heiligen Motive in der Lyrik von Attila József.
9. Wegen des Elends wurden der kleine Attila und seine Geschwister eine Zeit lang zu Pflegeeltern in das Tiefland-Dorf Öcsöd gegeben.
10. In Öcsöd nannten ihn die Pflegeeltern nicht bei seinem eigenen Namen, sondern riefen ihn Pista, weil sie den Namen Attila nicht für einen wirklichen Namen hielten.
11. Dieses erschütternde Erlebnis der Infragestellung der eigenen Identität erschien später auch in seiner Selbstbiografie „Curriculum vitae”.
12. Das Kind Attila lernte früh die Arbeit, die Entbehrung und die Ausgeliefertheit kennen, was sein ganzes Leben beeinflusste.
13. 1919, mit nur vierzehn Jahren, verlor er seine Mutter, die an Gebärmutterkrebs starb.
14. Der Tod der Mutter war einer der schwersten Schläge in seinem Leben und wurde zum wiederkehrenden, quälenden Schmerz seiner Dichtung.
15. Der Vormund des verwaisten Jungen wurde sein Schwager, der Rechtsanwalt Ödön Makai, der für seine Ausbildung sorgte.
16. Attila József unternahm bereits in seiner Kindheit und Jugend mehrere Selbstmordversuche, was die Tiefe seiner seelischen Leiden anzeigt.
17. Gedichte begann er früh, noch als Halbwüchsiger, zu schreiben, und sein außergewöhnliches Talent zeigte sich bald.
18. Sein erster Gedichtband, „Szépség koldusa” („Der Bettler der Schönheit”), erschien 1922, als der Dichter erst siebzehn Jahre alt war.
19. Das Vorwort des Bandes schrieb Gyula Juhász, der das junge Talent erkannte und ermutigte.
20. Attila József lebte damals in Szeged, wo er sich auf die Universität vorbereitete, um Lehrer werden zu können.
21. 1925 jedoch erregte sein Gedicht „Tiszta szívvel” („Mit reinem Herzen”) wegen seines kühnen, rebellischen Tonfalls einen Skandal.
22. In dem Gedicht spricht die Verzweiflung und der trotzige Zorn des jungen, heimatlosen Menschen, der alles verloren hat.
23. Ein Professor der Szegeder Universität, Antal Horger, teilte ihm wegen des Gedichts mit, dass er niemals Ungarischlehrer werden könne.
24. Diese Ungerechtigkeit schlug dem Dichter eine tiefe Wunde und wurde später auch in seinem Gedicht „Születésnapomra” („Zu meinem Geburtstag”) verewigt.
25. Attila József setzte danach seine Studien im Ausland fort, zunächst in Wien, dann in Paris.
26. In Wien lebte er in großer Armut und hielt sich mit Gelegenheitsarbeiten über Wasser, las und lernte dennoch begierig.
27. In Paris besuchte er die Vorlesungen der Sorbonne und vertiefte sich in die moderne Philosophie und die Sozialwissenschaft.
28. Hier lernte er die Gedanken von Marx und Hegel gründlicher kennen, die sein Weltbild stark beeinflussten.
29. Auch die französische Dichtung, besonders François Villon und die moderne Lyrik, hinterließ einen tiefen Abdruck in seiner Kunst.
30. Nach seiner Heimkehr wandte sich Attila József immer mehr der Arbeiterbewegung und den linken Ideen zu.
31. Am Ende der zwanziger Jahre kam er mit der illegalen kommunistischen Partei in Verbindung und nahm an ihrer Bewegungstätigkeit teil.
32. In dieser Zeit wurden das Proletariat, das Elend und die soziale Ungerechtigkeit zum zentralen Thema seiner Dichtung.
33. Seinen Band „Döntsd a tőkét, ne siránkozz” („Fäll das Kapital, jammere nicht”) von 1931 beschlagnahmten die Behörden wegen seines revolutionären Tonfalls.
34. Attila József war jedoch ein zu eigenständiger und kritischer Geist, um die Disziplin einer Partei kommentarlos hinzunehmen.
35. Wegen seiner Meinungsverschiedenheiten entfernte er sich zu Beginn der dreißiger Jahre von der kommunistischen Bewegung, was ihm neue Einsamkeit und Bitterkeit brachte.
36. Seine Dichtung vertiefte sich damals, und neben den gesellschaftlichen Themen wandte sie sich immer mehr den Fragen des Seins, der Einsamkeit und des Leidens zu.
37. Attila József versuchte, die Gesellschaftstheorie von Marx und die Psychologie von Freud zu einem komplexen Menschenbild zu verbinden.
38. Dieser intellektuelle Anspruch machte seine Dichtung zugleich emotional tief erschütternd und gedanklich außerordentlich reich.
39. Mitte der dreißiger Jahre wurde Attila József einer der Redakteure der Zeitschrift „Szép Szó” an der Seite von Pál Ignotus.
40. Die „Szép Szó” trat in der sich verdunkelnden Atmosphäre der Zeit für die Verteidigung des Humanismus, des Rationalismus und der europäischen bürgerlichen Werte ein.
41. In dieser Zeit entstanden einige der reifsten, tiefsten Stücke seiner Dichtung, darunter seine großen Gedankengedichte.
42. Attila József wurde jedoch sein ganzes Leben lang von einer schweren seelischen Krankheit gequält, die im Lauf der Jahre immer mehr Macht über ihn gewann.
43. Man versuchte lange, seine Krankheit mit psychoanalytischer Behandlung zu lindern, doch eine dauerhafte Heilung gelang nicht.
44. Das seelische Leiden, die Armut, die enttäuschten Lieben und das Zurückgesetztsein trieben ihn zusammen in eine immer tiefere Krise.
45. In den letzten Jahren seines Lebens verliebte er sich in Flóra Kozmutza, an die er mehrere wunderschöne, späte Gedichte schrieb.
46. Doch auch diese Liebe brachte keine dauerhafte Beruhigung, weil seine Krankheit und seine ausweglose Lage sie überschatteten.
47. Ende 1937 wurde sein Zustand kritisch, und er suchte in Balatonszárszó am Plattensee bei seinen Schwestern Zuflucht.
48. Am 3. Dezember 1937 kam er in Balatonszárszó unter den Rädern eines Güterzuges ums Leben, mit nur zweiunddreißig Jahren.
49. Seinen Tod betrachten die meisten als Selbstmord, obwohl die genauen Umstände bis heute umstritten sind.
50. Sein tragischer Tod wurde zu einem der schmerzlichsten und sinnbildlichsten Ereignisse der ungarischen Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts.
51. Attila József erhielt zu Lebzeiten nicht die Anerkennung, die seine Dichtung verdient hätte.
52. Seine Bände verkauften sich in engem Kreis, und das offizielle literarische Leben nahm ihn lange nicht als vollwertigen großen Dichter auf.
53. Nach seinem Tod jedoch wurde er allmählich als einer der größten Klassiker der ungarischen Lyrik anerkannt.
54. Heute gilt Attila József neben Petőfi und Ady als einer der bestimmenden Gipfel dreihundert Jahre ungarischer Dichtung.
55. Seine Dichtung vermag den persönlichsten Schmerz und die allgemeinmenschlichsten Fragen zugleich zum Klingen zu bringen.
56. In seinen Gedichten nimmt das Erlebnis des Elends, der Einsamkeit und der Ausgeliefertheit eine kristallklare und dennoch erschütternde Form an.
57. Attila József war zugleich der Dichter des Proletariats und der Sänger der Einsamkeit des modernen Menschen.
58. In seiner Dichtung vereinen sich die klassische Formkultur und die moderne, experimentierende Sichtweise in seltener Harmonie.
59. Der in vollkommene Formen eingeschlossene Schmerz ist eines der bezeichnendsten und erschütterndsten Merkmale seiner Lyrik.
60. Seine Laufbahn formte sich aus einer eigentümlichen Verschmelzung der muttersprachlichen Kultur, des philosophischen Denkens und des persönlichen Leidens.
61. Das Lebenswerk von Attila József ist verhältnismäßig geringen Umfangs, dennoch außerordentlich reich und vielschichtig.
62. Seine Dichtung umfasst fast alle Möglichkeiten der Liebeslyrik, der Landschaftsdichtung, des Gedankengedichts und der sozialen Lyrik.
63. Die Musikalität, die bildliche Kraft und die sprachliche Genauigkeit seiner Gedichte gehören zu den höchsten Leistungen der ungarischen Lyrik.
64. Das Laufbahnbild von Attila József ist untrennbar von den gesellschaftlichen Spannungen der Horthy-Ära und der Wirklichkeit der Armut.
65. Er verlieh der Welt der Vorstädte, der Fabriken und der Besitzlosen die tiefste und glaubwürdigste Stimme in der ungarischen Dichtung.
66. Zugleich wurde er nie zu einem bloßen politischen Dichter, weil er die gesellschaftliche Frage stets zu einem allgemeinmenschlichen Erlebnis erhob.
67. Sein Leben ist eines der reinsten Beispiele der ungarischen Literatur dafür, wie aus dem Leiden bleibende Kunst entstehen kann.
68. Das Fehlen des Vaters, der frühe Tod der Mutter und die Unsicherheit der eigenen Identität begleiten seine gesamte Dichtung.
69. Diese persönlichen Wunden bleiben bei ihm keine Privatangelegenheiten, sondern vertiefen sich zu Grundfragen des menschlichen Daseins.
70. In der Dichtung von Attila József durchdringen sich das Persönlichste und das Allgemeinste unaufhörlich.
71. Zum Verständnis seines Laufbahnbildes ist es wichtig zu sehen, dass er seine Gedichte häufig unter elenden, ausweglosen Umständen schrieb.
72. Er lebte in ständiger materieller Unsicherheit und war häufig auf die Hilfe seiner Freunde und Gönner angewiesen.
73. Diese Ausgeliefertheit vertiefte in ihm die Empfindsamkeit für die gesellschaftliche Ungerechtigkeit.
74. Attila József glaubte daran, dass die Dichtung und das Denken die Welt verändern und die Unterdrückten erheben können.
75. Dieser Glaube gab seiner Dichtung selbst in den dunkelsten Augenblicken Kraft, als sein eigenes Leben hoffnungslos wurde.
76. Im Lauf seiner Laufbahn kämpfte er beständig mit seiner Krankheit, der Armut und dem gesellschaftlichen Zurückgesetztsein.
77. Dennoch blieb er bis zu seinem Lebensende der Dichtung und dem Ideal der künstlerischen Vollkommenheit treu.
78. In seinen späten Gedichten leuchtet neben den beinahe unerträglichen Tiefen des Leidens auch die Sehnsucht nach Schönheit und Ordnung auf.
79. Der Lebensweg von Attila József ist tragisch, doch sein Lebenswerk ist einer der glänzendsten Siege des ungarischen Geistes über den Schmerz.
80. Die folgenden Kapitel stellen die Hauptperioden seiner Dichtung ausführlich dar, von den frühen Gedichten bis zu den späten Meisterwerken.
81. Wir werden seine frühe Dichtung, die Erneuerung seiner Landschaftsgedichte, seine Liebeslyrik und seine erschütternden späten Gedichte kennenlernen.
82. Durch diese Perioden zeichnet sich die dichterische Größe und die menschliche Tragödie von Attila József wahrhaft ab.
83. Sein Leben und seine Laufbahn bezeugen gemeinsam, dass die größte Kunst häufig aus dem größten Leiden entspringt.
84. Der Name Attila József ist heute einer der heiligsten und geliebtesten Namen der ungarischen Dichtung, den eine ganze Reihe von Generationen hochhält.
85. Seine Gedichte werden in Schulen gelehrt, an Feiertagen vorgetragen und bilden einen unveräußerlichen Teil der ungarischen Kultur.
86. Sein Geburtstag, der 11. April, ist heute der Tag der ungarischen Dichtung, was seine außergewöhnliche Bedeutung gut anzeigt.
87. Attila József erlangte so im Tod jene Wertschätzung, die er zu Lebzeiten schmerzlich entbehren musste.
88. Sein Leben ist eines der ergreifendsten Schicksale der ungarischen Literatur, die Geschichte des Talents, des Leidens und der späten Anerkennung.
89. Seine Dichtung überlebte ihre eigene Zeit und ist auch heute lebendig, aktuell und zutiefst menschlich geblieben.
90. Ohne das Leben und die Laufbahn von Attila József würde einer der hellsten Sterne der ungarischen Lyrik des zwanzigsten Jahrhunderts fehlen.