7.4.2 – Literatur lang

7.4.2 – A korai költészet – Die frühe Dichtung

1. József Attila korai költészete azt a folyamatot mutatja meg, amelynek során a rendkívüli tehetségű fiatal költő fokozatosan megtalálta saját hangját. – Die frühe Dichtung von Attila József zeigt den Prozess, in dessen Verlauf der außergewöhnlich begabte junge Dichter allmählich seine eigene Stimme fand.

2. Ez az időszak a Szépség koldusa című első kötettől nagyjából a húszas évek végéig tart, és a keresés, a kísérletezés korszaka. – Diese Periode reicht vom ersten Band „Szépség koldusa” („Der Bettler der Schönheit”) etwa bis zum Ende der zwanziger Jahre und ist die Epoche des Suchens und des Experimentierens.

3. A fiatal József Attila több nagy elődtől és irányzattól is tanult, mielőtt kialakította volna összetéveszthetetlen stílusát. – Der junge Attila József lernte von mehreren großen Vorgängern und Strömungen, bevor er seinen unverwechselbaren Stil herausbildete.

4. Első kötete, a Szépség koldusa 1922-ben jelent meg, amikor a költő még csak tizenhét éves volt. – Sein erster Band, „Szépség koldusa”, erschien 1922, als der Dichter erst siebzehn Jahre alt war.

5. A kötet verseiben még érezhető a fiatalos zsengeség, de már felragyog benne a kivételes tehetség. – In den Gedichten des Bandes ist noch die jugendliche Unreife spürbar, doch schon leuchtet darin das außergewöhnliche Talent auf.

6. A korai verseken erősen érződik Ady Endre hatása, akinek szimbolikus, prófétai költészete egész nemzedékekre hatott. – In den frühen Gedichten ist stark der Einfluss von Endre Ady spürbar, dessen symbolische, prophetische Dichtung auf ganze Generationen wirkte.

7. Az ifjú József Attila kezdetben Ady látomásos képeit és nagy erejű, hangsúlyos ritmusát követte. – Der junge Attila József folgte anfangs den visionären Bildern und dem kraftvollen, betonten Rhythmus Adys.

8. A korai lírában azonban a magyar népköltészet hatása is fontos szerepet játszott. – In der frühen Lyrik spielte jedoch auch der Einfluss der ungarischen Volksdichtung eine wichtige Rolle.

9. József Attila mélyen ismerte és szerette a népdalok egyszerű, tiszta formáit, dallamos ritmusát és képi világát. – Attila József kannte und liebte die einfachen, reinen Formen der Volkslieder, ihren melodischen Rhythmus und ihre Bildwelt zutiefst.

10. A népköltészet a maga természetességével és zeneiségével egész pályáján végigkísérte költészetét. – Die Volksdichtung begleitete mit ihrer Natürlichkeit und Musikalität seine Dichtung durch seine ganze Laufbahn.

11. Az egyszerűség és a mélység együttese, amely a népdalokat jellemzi, József Attila egyik nagy művészi ideáljává vált. – Die Verbindung von Einfachheit und Tiefe, die die Volkslieder kennzeichnet, wurde zu einem der großen künstlerischen Ideale von Attila József.

12. A korai költészet leghíresebb és legjelentősebb darabja a Tiszta szívvel című vers 1925-ből. – Das berühmteste und bedeutendste Stück der frühen Dichtung ist das Gedicht „Tiszta szívvel” („Mit reinem Herzen”) aus dem Jahr 1925.

13. Ez a vers a fiatal, otthontalan és mindenét elvesztett ember kétségbeesett önvallomása. – Dieses Gedicht ist das verzweifelte Selbstbekenntnis des jungen, heimatlosen und alles verloren habenden Menschen.

14. A versben a beszélő kijelenti, hogy nincs apja, anyja, istene és hazája, tehát minden támasz nélkül maradt. – In dem Gedicht erklärt der Sprecher, dass er weder Vater noch Mutter, weder Gott noch Heimat habe, also ohne jede Stütze geblieben sei.

15. Ez a teljes elhagyatottság dacos, lázadó indulattal párosul, amely akár a pusztításig is elmehet. – Diese vollkommene Verlassenheit paart sich mit einem trotzigen, rebellischen Zorn, der bis zur Zerstörung gehen kann.

16. A vers megrázó ereje abból fakad, hogy a személyes nyomorúságot egyetemes emberi tapasztalattá emeli. – Die erschütternde Kraft des Gedichts entspringt daraus, dass es das persönliche Elend zu einem allgemeinmenschlichen Erlebnis erhebt.

17. A Tiszta szívvel egyszerre önéletrajzi vallomás és egy egész otthontalan nemzedék kiáltása. – „Tiszta szívvel” ist zugleich ein autobiografisches Bekenntnis und der Schrei einer ganzen heimatlosen Generation.

18. A vers formája a népdalok egyszerűségét idézi, tartalma azonban modern és felkavaró. – Die Form des Gedichts erinnert an die Einfachheit der Volkslieder, sein Inhalt jedoch ist modern und aufwühlend.

19. Éppen ez az ellentét, az egyszerű forma és a lázadó tartalom feszültsége adja a vers különös hatását. – Gerade dieser Gegensatz, die Spannung zwischen einfacher Form und rebellischem Inhalt, verleiht dem Gedicht seine besondere Wirkung.

20. A vers botrányt keltett, és a szegedi egyetemen a költő tanári pályájának végét jelentette. – Das Gedicht erregte einen Skandal und bedeutete an der Szegeder Universität das Ende der Lehrerlaufbahn des Dichters.

21. Ez az esemény jól mutatja, mennyire kihívó és korát megelőző volt a fiatal József Attila hangja. – Dieses Ereignis zeigt gut, wie herausfordernd und seiner Zeit voraus die Stimme des jungen Attila József war.

22. A húszas évek közepén József Attila külföldi tartózkodásai során új művészeti hatásokkal találkozott. – Mitte der zwanziger Jahre kam Attila József während seiner Auslandsaufenthalte mit neuen künstlerischen Einflüssen in Berührung.

23. Bécsben és Párizsban megismerte az európai avantgárd irányzatait, az expresszionizmust és a szürrealizmust. – In Wien und Paris lernte er die Strömungen der europäischen Avantgarde kennen, den Expressionismus und den Surrealismus.

24. Ezek a hatások átmenetileg erősen érvényesültek költészetében, amely merészebbé és képgazdagabbá vált. – Diese Einflüsse machten sich vorübergehend stark in seiner Dichtung geltend, die kühner und bildreicher wurde.

25. Az 1925-ös Nem én kiáltok című kötet már ezt az érettebb, modernebb hangot képviseli. – Der Band „Nem én kiáltok” („Nicht ich schreie”) von 1925 vertritt bereits diesen reiferen, moderneren Ton.

26. A kötet címadó verse a szenvedés egyetemességét és az emberi összetartozás gondolatát fejezi ki. – Das titelgebende Gedicht des Bandes drückt die Allgemeinheit des Leidens und den Gedanken der menschlichen Zusammengehörigkeit aus.

27. József Attila ekkor kezdte kidolgozni azt a szemléletet, amelyben a személyes fájdalom kozmikus és társadalmi méreteket ölt. – Attila József begann damals jene Sichtweise auszuarbeiten, in der der persönliche Schmerz kosmische und gesellschaftliche Ausmaße annimmt.

28. A szürrealizmus hatására verseiben egyre gyakoribbá váltak a meglepő, álomszerű képek és a szabad képzettársítások. – Unter dem Einfluss des Surrealismus wurden in seinen Gedichten die überraschenden, traumartigen Bilder und die freien Assoziationen immer häufiger.

29. Ennek az irányzatnak egyik legszebb terméke a Medáliák című verssorozat 1928-ból. – Eines der schönsten Ergebnisse dieser Richtung ist die Gedichtreihe „Medáliák” („Medaillen”) aus dem Jahr 1928.

30. A Medáliák tizenkét rövid, tömör versből álló sorozat, amely a szürrealista képalkotás remeke. – „Medáliák” ist eine Reihe aus zwölf kurzen, verdichteten Gedichten, die ein Meisterstück der surrealistischen Bildgestaltung ist.

31. A ciklus apró, ékszerszerű darabjaiban a képek szabad, játékos és mégis pontos rendben kapcsolódnak össze. – In den kleinen, juwelenartigen Stücken des Zyklus verbinden sich die Bilder in einer freien, spielerischen und dennoch genauen Ordnung.

32. A Medáliák megmutatja, hogy József Attila az avantgárd merész formáit is tökéletes mesterségbeli tudással kezelte. – „Medáliák” zeigt, dass Attila József auch die kühnen Formen der Avantgarde mit vollkommener handwerklicher Meisterschaft handhabte.

33. A korai költészet fontos állomása az 1929-es Nincsen apám se anyám című kötet. – Eine wichtige Station der frühen Dichtung ist der Band „Nincsen apám se anyám” („Ich habe weder Vater noch Mutter”) von 1929.

34. A kötet címe a Tiszta szívvel egyik sorára utal, és a költő elhagyatottságának alapélményét idézi fel. – Der Titel des Bandes verweist auf eine Zeile aus „Tiszta szívvel” und beschwört das Grunderlebnis der Verlassenheit des Dichters herauf.

35. Ebben a kötetben József Attila már magabiztosan ötvözi a népdal egyszerűségét és az avantgárd képi merészségét. – In diesem Band verbindet Attila József bereits selbstbewusst die Einfachheit des Volksliedes und die bildliche Kühnheit der Avantgarde.

36. A kötet versei a személyes sors, a szegénység és a magány témáit dolgozzák fel egyre érettebb formában. – Die Gedichte des Bandes verarbeiten die Themen des persönlichen Schicksals, der Armut und der Einsamkeit in immer reiferer Form.

37. A korai költészet egyik jellemzője a különböző hatások és stílusok együttélése és keveredése. – Ein Kennzeichen der frühen Dichtung ist das Nebeneinander und die Vermischung der verschiedenen Einflüsse und Stile.

38. József Attila nem egyszerűen utánozta elődeit, hanem tudatosan feldolgozta és átalakította örökségüket. – Attila József ahmte seine Vorgänger nicht einfach nach, sondern verarbeitete und verwandelte ihr Erbe bewusst.

39. Ez a képesség, hogy a legkülönbözőbb forrásokból saját, egységes hangot teremtsen, kivételes tehetségét bizonyítja. – Diese Fähigkeit, aus den unterschiedlichsten Quellen eine eigene, einheitliche Stimme zu schaffen, beweist sein außergewöhnliches Talent.

40. A korai versekben már megjelennek azok a nagy témák, amelyek egész költészetét meghatározzák. – In den frühen Gedichten treten bereits jene großen Themen auf, die seine gesamte Dichtung bestimmen.

41. Ilyen az apa és az anya hiánya, az otthontalanság, a szegénység és a szeretet utáni sóvárgás. – Dazu gehören das Fehlen des Vaters und der Mutter, die Heimatlosigkeit, die Armut und die Sehnsucht nach Liebe.

42. Ezek a személyes élmények már a kezdetektől egyetemes emberi kérdésekké tágulnak költészetében. – Diese persönlichen Erlebnisse weiten sich in seiner Dichtung schon von Anfang an zu allgemeinmenschlichen Fragen aus.

43. A korai költészet hangvétele gyakran lázadó, dacos és indulatos, tükrözve a fiatal költő élethelyzetét. – Der Tonfall der frühen Dichtung ist häufig rebellisch, trotzig und heftig und spiegelt die Lebenslage des jungen Dichters wider.

44. Ugyanakkor már ekkor felbukkan a gyengédség, a tisztaság és a szépség utáni vágy is. – Zugleich taucht schon damals auch die Zärtlichkeit, die Reinheit und die Sehnsucht nach Schönheit auf.

45. Ez a kettősség, a lázadás és a gyengédség feszültsége József Attila egész költészetének jellemzője marad. – Diese Doppelheit, die Spannung zwischen Rebellion und Zärtlichkeit, bleibt ein Kennzeichen der gesamten Dichtung von Attila József.

46. A korai korszak végére a költő nyelvi eszközei egyre pontosabbá, formái egyre tökéletesebbé váltak. – Bis zum Ende der frühen Periode wurden die sprachlichen Mittel des Dichters immer genauer, seine Formen immer vollkommener.

47. Az avantgárd hatások fokozatosan beépültek egy fegyelmezettebb, klasszikusabb formakultúrába. – Die avantgardistischen Einflüsse fügten sich allmählich in eine diszipliniertere, klassischere Formkultur ein.

48. Ez a folyamat készítette elő azt az érett költészetet, amely a harmincas években bontakozott ki teljes erejével. – Dieser Prozess bereitete jene reife Dichtung vor, die sich in den dreißiger Jahren mit voller Kraft entfaltete.

49. A korai költészet tehát nem pusztán a nagy művek előzménye, hanem önmagában is jelentős művészi teljesítmény. – Die frühe Dichtung ist also nicht bloß der Vorläufer der großen Werke, sondern in sich selbst eine bedeutende künstlerische Leistung.

50. József Attila korai versei, különösen a Tiszta szívvel és a Medáliák, ma is a magyar líra maradandó értékei közé tartoznak. – Die frühen Gedichte von Attila József, besonders „Tiszta szívvel” und „Medáliák”, gehören auch heute zu den bleibenden Werten der ungarischen Lyrik.