1.6.2 – A hő keletkezése és leadása – Entstehung und Abgabe der Wärme
1. Hő keletkezik minden egyes sejtben zajló anyagcsere-folyamat (metabolismus) melléktermékeként. – Wärme entsteht als Nebenprodukt jedes einzelnen in den Zellen ablaufenden Stoffwechselvorgangs (Metabolismus).
2. Az alapanyagcsere a szervezet állandó hőforrása, amely még teljes nyugalomban is biztosítja a testhőt. – Der Grundumsatz (Metabolismus basalis) ist die ständige Wärmequelle des Organismus, die selbst bei völliger Ruhe die Körperwärme sicherstellt.
3. A fizikai aktivitás során végzett izommunka a test legerősebb hőtermelő folyamata. – Die während körperlicher Aktivität verrichtete Muskelarbeit ist der stärkste wärmeerzeugende Prozess des Körpers.
4. Az élelem elfogyasztása és az emésztés folyamata szintén fokozott hőtermeléssel jár a szervezetben. – Die Aufnahme von Nahrung und der Prozess der Verdauung gehen ebenfalls mit einer gesteigerten Wärmebildung im Organismus einher.
5. A hőháztartás egyensúlya a termelt és a környezetnek átadott hőmennyiség arányától függ. – Die Bilanz des Wärmehaushalts hängt vom Verhältnis der gebildeten und der an die Umwelt abgegebenen Wärmemenge ab.
6. A hővezetés (conductio) során a test közvetlen érintkezés útján adja át a hőt a nála hűvösebb tárgyaknak. – Bei der Wärmeleitung (Conductio) gibt der Körper Wärme durch direkten Kontakt an kühlere Gegenstände ab.
7. A hőáramlás (convectio) a testet körülvevő levegő vagy víz mozgása révén szállítja el a hőt a bőrfelszínről. – Die Wärmeströmung (Convectio) transportiert die Wärme durch die Bewegung der den Körper umgebenden Luft oder des Wassers von der Hautoberfläche ab.
8. A hősugárzás (radiatio) elektromágneses hullámok formájában történő hőleadás, amelyhez nincs szükség közvetlen érintkezésre. – Die Wärmestrahlung (Radiatio) ist eine Wärmeabgabe in Form von elektromagnetischen Wellen, für die kein direkter Kontakt nötig ist.
9. A párolgás (evaporatio) a bőrön és a légutakon keresztül történik, és jelentős hűtőhatással bír. – Die Verdunstung (Evaporatio) erfolgt über die Haut und die Atemwege und besitzt eine erhebliche Kühlwirkung.
10. A hőleadás négy útjának aránya a környezeti hőmérséklettől függően folyamatosan változik. – Das Verhältnis der vier Wege der Wärmeabgabe ändert sich in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur ständig.
11. Nagy hőségben vagy intenzív munka során a párolgás marad az egyetlen hatékony módja a felesleges hő eltávolításának. – Bei großer Hitze oder während intensiver Arbeit bleibt die Verdunstung der einzige wirksame Weg, überschüssige Wärme zu entfernen.
12. A hőleadás mértékét jelentősen befolyásolja a levegő páratartalma és a szél sebessége is. – Das Ausmaß der Wärmeabgabe wird auch durch die Luftfeuchtigkeit und die Windgeschwindigkeit erheblich beeinflusst.
13. Megkülönböztetjük a belső szervek állandó maghőmérsékletét és a végtagok, valamint a bőr változó héjhőmérsékletét. – Wir unterscheiden die konstante Kerntemperatur der inneren Organe und die variable Schalentemperatur der Extremitäten sowie der Haut.
14. A testhőmérséklet napszakos ingadozást mutat, amely általában hajnalban a legalacsonyabb és késő délután a legmagasabb. – Die Körpertemperatur weist eine tageszeitliche Schwankung auf, die üblicherweise am frühen Morgen am niedrigsten und am späten Nachmittag am höchsten ist.
(aufklappen)magyar
1. Hő keletkezik minden egyes sejtben zajló anyagcsere-folyamat (metabolismus) melléktermékeként.
2. Az alapanyagcsere a szervezet állandó hőforrása, amely még teljes nyugalomban is biztosítja a testhőt.
3. A fizikai aktivitás során végzett izommunka a test legerősebb hőtermelő folyamata.
4. Az élelem elfogyasztása és az emésztés folyamata szintén fokozott hőtermeléssel jár a szervezetben.
5. A hőháztartás egyensúlya a termelt és a környezetnek átadott hőmennyiség arányától függ.
6. A hővezetés (conductio) során a test közvetlen érintkezés útján adja át a hőt a nála hűvösebb tárgyaknak.
7. A hőáramlás (convectio) a testet körülvevő levegő vagy víz mozgása révén szállítja el a hőt a bőrfelszínről.
8. A hősugárzás (radiatio) elektromágneses hullámok formájában történő hőleadás, amelyhez nincs szükség közvetlen érintkezésre.
9. A párolgás (evaporatio) a bőrön és a légutakon keresztül történik, és jelentős hűtőhatással bír.
10. A hőleadás négy útjának aránya a környezeti hőmérséklettől függően folyamatosan változik.
11. Nagy hőségben vagy intenzív munka során a párolgás marad az egyetlen hatékony módja a felesleges hő eltávolításának.
12. A hőleadás mértékét jelentősen befolyásolja a levegő páratartalma és a szél sebessége is.
13. Megkülönböztetjük a belső szervek állandó maghőmérsékletét és a végtagok, valamint a bőr változó héjhőmérsékletét.
14. A testhőmérséklet napszakos ingadozást mutat, amely általában hajnalban a legalacsonyabb és késő délután a legmagasabb.
(aufklappen)német
1. Wärme entsteht als Nebenprodukt jedes einzelnen in den Zellen ablaufenden Stoffwechselvorgangs (Metabolismus).
2. Der Grundumsatz (Metabolismus basalis) ist die ständige Wärmequelle des Organismus, die selbst bei völliger Ruhe die Körperwärme sicherstellt.
3. Die während körperlicher Aktivität verrichtete Muskelarbeit ist der stärkste wärmeerzeugende Prozess des Körpers.
4. Die Aufnahme von Nahrung und der Prozess der Verdauung gehen ebenfalls mit einer gesteigerten Wärmebildung im Organismus einher.
5. Die Bilanz des Wärmehaushalts hängt vom Verhältnis der gebildeten und der an die Umwelt abgegebenen Wärmemenge ab.
6. Bei der Wärmeleitung (Conductio) gibt der Körper Wärme durch direkten Kontakt an kühlere Gegenstände ab.
7. Die Wärmeströmung (Convectio) transportiert die Wärme durch die Bewegung der den Körper umgebenden Luft oder des Wassers von der Hautoberfläche ab.
8. Die Wärmestrahlung (Radiatio) ist eine Wärmeabgabe in Form von elektromagnetischen Wellen, für die kein direkter Kontakt nötig ist.
9. Die Verdunstung (Evaporatio) erfolgt über die Haut und die Atemwege und besitzt eine erhebliche Kühlwirkung.
10. Das Verhältnis der vier Wege der Wärmeabgabe ändert sich in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur ständig.
11. Bei großer Hitze oder während intensiver Arbeit bleibt die Verdunstung der einzige wirksame Weg, überschüssige Wärme zu entfernen.
12. Das Ausmaß der Wärmeabgabe wird auch durch die Luftfeuchtigkeit und die Windgeschwindigkeit erheblich beeinflusst.
13. Wir unterscheiden die konstante Kerntemperatur der inneren Organe und die variable Schalentemperatur der Extremitäten sowie der Haut.
14. Die Körpertemperatur weist eine tageszeitliche Schwankung auf, die üblicherweise am frühen Morgen am niedrigsten und am späten Nachmittag am höchsten ist.