1.7.1 – Miért kell szállítórendszer? – Warum ein Transportsystem nötig ist
1. A diffúzió (latinul: diffusio) folyamata csak egészen rövid távolságokon, például sejten belül rendkívül gyors. – Der Prozess der Diffusion (lateinisch: diffusio) ist nur über ganz kurze Strecken, zum Beispiel innerhalb einer Zelle, extrem schnell.
2. Egy centiméternyi távolság megtételéhez a diffúziónak már évekig tartó időre lenne szüksége, ami összeegyeztethetetlen az élettel. – Um eine Strecke von einem Zentimeter zurückzulegen, bräuchte die Diffusion bereits Jahre, was mit dem Leben unvereinbar wäre.
3. Az egysejtűeknek éppen parányi méretük miatt nincs szükségük külön keringési rendszerre a gázcseréhez és a táplálkozáshoz. – Einzeller benötigen gerade wegen ihrer winzigen Größe kein separates Kreislaufsystem für den Gasaustausch und die Ernährung.
4. A testméret növekedésével azonban a belső sejtek egyre messzebb kerülnek a külvilágtól, így a szállítási probléma is fokozódik. – Mit der Zunahme der Körpergröße geraten die inneren Zellen jedoch immer weiter weg von der Außenwelt, sodass sich auch das Transportproblem verstärkt.
5. A megoldást az anyagok áramlással történő szállítása jelenti, amely sokkal gyorsabb, mint a passzív molekuláris mozgás. – Die Lösung stellt der Transport von Stoffen mittels Strömung dar, was viel schneller ist als die passive molekulare Bewegung.
6. A diffúzió szerepe nem szűnik meg, de az csak az utolsó mikrométereken, a hajszálerek és a sejtek között marad döntő jelentőségű. – Die Rolle der Diffusion verschwindet nicht, aber sie bleibt nur auf den letzten Mikrometern zwischen den Kapillaren und den Zellen von entscheidender Bedeutung.
7. A keringés számos árut szállít: gázokat, tápanyagokat, salakanyagokat, hormonokat, hőt és az immunrendszer sejtjeit. – Der Kreislauf transportiert zahlreiche Güter: Gase, Nährstoffe, Abfallstoffe, Hormone, Wärme und die Zellen des Immunsystems.
8. Az emberi szervezetben ez a szállítás egy zárt keringési rendszerben valósul meg. – Im menschlichen Organismus verwirklicht sich dieser Transport in einem geschlossenen Kreislauf.
9. Ebben a rendszerben a szív (cor, gen. cordis) szolgál hajtómotorént, az erek (vasa) pedig a szállítási útvonalakként. – In diesem System dient das Herz (lateinisch: cor, Gen. cordis) als Antriebsmotor und die Gefäße (Vasa) als Transportwege.
10. A következő pontokban áttekintjük a pumpa működését, a csőhálózat felépítését és a rendszer szabályozását. – In den folgenden Punkten geben wir einen Überblick über die Arbeitsweise der Pumpe, den Aufbau des Rohrnetzes und die Regelung des Systems.
(aufklappen)magyar
1. A diffúzió (latinul: diffusio) folyamata csak egészen rövid távolságokon, például sejten belül rendkívül gyors.
2. Egy centiméternyi távolság megtételéhez a diffúziónak már évekig tartó időre lenne szüksége, ami összeegyeztethetetlen az élettel.
3. Az egysejtűeknek éppen parányi méretük miatt nincs szükségük külön keringési rendszerre a gázcseréhez és a táplálkozáshoz.
4. A testméret növekedésével azonban a belső sejtek egyre messzebb kerülnek a külvilágtól, így a szállítási probléma is fokozódik.
5. A megoldást az anyagok áramlással történő szállítása jelenti, amely sokkal gyorsabb, mint a passzív molekuláris mozgás.
6. A diffúzió szerepe nem szűnik meg, de az csak az utolsó mikrométereken, a hajszálerek és a sejtek között marad döntő jelentőségű.
7. A keringés számos árut szállít: gázokat, tápanyagokat, salakanyagokat, hormonokat, hőt és az immunrendszer sejtjeit.
8. Az emberi szervezetben ez a szállítás egy zárt keringési rendszerben valósul meg.
9. Ebben a rendszerben a szív (cor, gen. cordis) szolgál hajtómotorént, az erek (vasa) pedig a szállítási útvonalakként.
10. A következő pontokban áttekintjük a pumpa működését, a csőhálózat felépítését és a rendszer szabályozását.
(aufklappen)német
1. Der Prozess der Diffusion (lateinisch: diffusio) ist nur über ganz kurze Strecken, zum Beispiel innerhalb einer Zelle, extrem schnell.
2. Um eine Strecke von einem Zentimeter zurückzulegen, bräuchte die Diffusion bereits Jahre, was mit dem Leben unvereinbar wäre.
3. Einzeller benötigen gerade wegen ihrer winzigen Größe kein separates Kreislaufsystem für den Gasaustausch und die Ernährung.
4. Mit der Zunahme der Körpergröße geraten die inneren Zellen jedoch immer weiter weg von der Außenwelt, sodass sich auch das Transportproblem verstärkt.
5. Die Lösung stellt der Transport von Stoffen mittels Strömung dar, was viel schneller ist als die passive molekulare Bewegung.
6. Die Rolle der Diffusion verschwindet nicht, aber sie bleibt nur auf den letzten Mikrometern zwischen den Kapillaren und den Zellen von entscheidender Bedeutung.
7. Der Kreislauf transportiert zahlreiche Güter: Gase, Nährstoffe, Abfallstoffe, Hormone, Wärme und die Zellen des Immunsystems.
8. Im menschlichen Organismus verwirklicht sich dieser Transport in einem geschlossenen Kreislauf.
9. In diesem System dient das Herz (lateinisch: cor, Gen. cordis) als Antriebsmotor und die Gefäße (Vasa) als Transportwege.
10. In den folgenden Punkten geben wir einen Überblick über die Arbeitsweise der Pumpe, den Aufbau des Rohrnetzes und die Regelung des Systems.