7.3.2 – A bal pitvar és a bal kamra – Linker Vorhof und linke Kammer
1. A bal pitvar a tüdőből visszatérő, oxigéndús vér gyűjtőtere. – Der linke Vorhof (Atrium sinistrum) ist der Sammelraum für das sauerstoffreiche Blut, das aus den Lungen zurückkehrt.
2. Hátsó falába rendszerint négy tüdővéna nyílik, mindkét tüdőből kettő. – In seine Hinterwand münden gewöhnlich vier Lungenvenen (Vena pulmonalis/Venae pulmonales), je zwei aus jeder Lunge.
3. A tüdővénák szájadékainál normális körülmények között nincsenek billentyűk. – An den Mündungen der Lungenvenen befinden sich unter normalen Bedingungen keine Klappen.
4. A bal pitvar üregének nagy része sima belső felszínű. – Der größte Teil der Höhle des linken Vorhofs besitzt eine glatte Innenfläche.
5. Ennek oka, hogy a sima falú rész az embrionális fejlődés során a tüdővénák kezdeti szakaszainak beolvadásával alakult ki. – Dies liegt daran, dass der glattwandige Abschnitt während der Embryonalentwicklung durch Einbeziehung der Anfangsabschnitte der Lungenvenen entstand.
6. A bal pitvar elülső részén keskeny, ujjszerű nyúlvány, a bal pitvari fülcse található. – Am vorderen Abschnitt des linken Vorhofs liegt ein schmaler, fingerförmiger Fortsatz, das linke Herzohr (Auricula sinistra).
7. A bal pitvari fülcse részben ráfekszik a tüdőverőér-törzs kezdeti szakaszára. – Das linke Herzohr liegt teilweise dem Anfangsabschnitt des Lungenstamms (Truncus pulmonalis) an.
8. A bal pitvar fésűizmai szinte kizárólag a fülcse belsejére korlátozódnak. – Die Kamm-Muskeln (Musculi pectinati) des linken Vorhofs sind fast ausschließlich auf das Innere des Herzohres beschränkt.
9. Ez fontos különbség a jobb pitvarhoz képest, ahol a fésűizmok nagyobb területet foglalnak el. – Dies ist ein wichtiger Unterschied zum rechten Vorhof, in dem die Kamm-Muskeln einen größeren Bereich einnehmen.
10. A pitvarok közötti sövény bal oldali felszínén az ovális nyílás vékony billentyűmaradványa figyelhető meg. – An der linken Fläche der Vorhofscheidewand (Septum interatriale) ist der dünne Klappenrest des ovalen Lochs zu erkennen.
11. Ez a billentyű a születés után rendszerint hozzánő a sövény jobb oldali pereméhez. – Diese Klappe verwächst nach der Geburt gewöhnlich mit dem rechtsseitigen Rand der Scheidewand.
12. A teljes összenövés hozza létre a két pitvar közötti tartós anatómiai zárást. – Die vollständige Verwachsung führt zum dauerhaften anatomischen Verschluss zwischen den beiden Vorhöfen.
13. Ha a záródás nem teljes, rés vagy nyitott ovális nyílás maradhat vissza. – Bleibt der Verschluss unvollständig, kann ein Spalt oder ein offenes ovales Loch (Foramen ovale persistens) bestehen bleiben.
14. A bal pitvar falán a legkisebb szívvénák apró nyílásai szintén előfordulhatnak. – Auch in der Wand des linken Vorhofs können kleine Öffnungen der kleinsten Herzvenen (Vena cordis minima/Venae cordis minimae) vorkommen.
15. A bal pitvar lefelé és előrefelé a bal pitvar-kamrai szájadékon keresztül kapcsolódik a bal kamrához. – Nach unten und vorn steht der linke Vorhof über die linke Vorhof-Kammer-Öffnung (Ostium atrioventriculare sinistrum) mit der linken Kammer in Verbindung.
16. A bal kamra ürege keresztmetszetben megközelítőleg kör alakú. – Die Höhle der linken Kammer (Ventriculus sinister) ist im Querschnitt annähernd kreisförmig.
17. A bal kamra fala körülbelül két-háromszor vastagabb a jobb kamra falánál. – Die Wand der linken Kammer ist ungefähr zwei- bis dreimal so dick wie die Wand der rechten Kammer.
18. Erre a nagyobb izomtömegre azért van szükség, mert a bal kamra a teljes nagyvérkörbe pumpálja a vért. – Diese größere Muskelmasse ist erforderlich, weil die linke Kammer das Blut in den gesamten Körperkreislauf pumpt.
19. A bal kamra belső felszínét szintén húsgerendák tagolják. – Auch die Innenfläche der linken Kammer wird durch Fleischbälkchen (Trabeculae carneae) gegliedert.
20. Ezek a húsgerendák általában finomabbak és sűrűbbek, mint a jobb kamrában. – Diese Fleischbälkchen sind gewöhnlich feiner und dichter angeordnet als in der rechten Kammer.
21. A bal kamrában két nagy szemölcsizom található, egy elülső és egy hátulsó. – In der linken Kammer liegen zwei große Papillarmuskeln (Musculus papillaris/Musculi papillares), ein vorderer und ein hinterer.
22. Mindkét szemölcsizom ínhúrokat küld a bal pitvar-kamrai billentyű mindkét vitorlájához. – Beide Papillarmuskeln senden Sehnenfäden (Chorda tendinea/Chordae tendineae) zu beiden Segeln der linken Vorhof-Kammer-Klappe.
23. Ez a keresztezett kapcsolódás egyenletesen osztja el a billentyűre ható húzóerőket. – Diese überkreuzte Verbindung verteilt die auf die Klappe wirkenden Zugkräfte gleichmäßig.
24. A szemölcsizmok összehúzódása nem nyitja ki a billentyűt, hanem megakadályozza a vitorlák pitvar felé történő átcsapódását. – Die Kontraktion der Papillarmuskeln öffnet die Klappe nicht, sondern verhindert das Umschlagen ihrer Segel in Richtung des Vorhofs.
25. A bal kamra beáramlási része a bal pitvar-kamrai szájadék alatt helyezkedik el. – Der Einstromabschnitt der linken Kammer liegt unterhalb der linken Vorhof-Kammer-Öffnung.
26. Innen a vér a kamra csúcsa felé, majd ívben felfelé az aorta szájadéka irányába halad. – Von hier strömt das Blut zur Herzspitze und anschließend bogenförmig nach oben in Richtung der Aortenöffnung.
27. A bal kamra felső kiáramlási szakasza sima falú, és aorta-előcsarnoknak nevezzük. – Der obere Ausstromabschnitt der linken Kammer ist glattwandig und wird als Aortenvestibül (Vestibulum aortae) bezeichnet.
28. Az aorta-előcsarnok az aorta szájadékához vezet. – Das Aortenvestibül führt zur Öffnung der Hauptschlagader (Ostium aortae).
29. A kiáramlási pálya sima felszíne csökkenti a véráramlás akadályait a kamra összehúzódásakor. – Die glatte Oberfläche der Ausstrombahn vermindert Hindernisse für den Blutstrom während der Kammerkontraktion.
30. A jobb és a bal kamrát a kamrák közötti sövény választja el egymástól. – Die rechte und die linke Kammer werden durch die Kammerscheidewand (Septum interventriculare) voneinander getrennt.
31. A kamraközti sövény nagyobb alsó része vastag és izmos. – Der größere untere Abschnitt der Kammerscheidewand ist dick und muskulös.
32. Ezt a részt a kamraközti sövény izmos részének nevezzük. – Dieser Abschnitt wird als muskulöser Teil der Kammerscheidewand (Pars muscularis septi interventricularis) bezeichnet.
33. A sövény felső részén egy kicsi, vékonyabb, kötőszövetes lemez található. – Im oberen Abschnitt der Scheidewand befindet sich eine kleine, dünnere bindegewebige Platte.
34. Ez a kamraközti sövény hártyás része, amely fejlődési szempontból összetett terület. – Dies ist der membranöse Teil der Kammerscheidewand (Pars membranacea septi interventricularis), ein entwicklungsgeschichtlich komplexer Bereich.
35. A bal kamra vastag fala, két szemölcsizma és sima aortai kiáramlási pályája együttesen teszi lehetővé a nagy nyomású vér továbbítását. – Die dicke Wand, die beiden Papillarmuskeln und die glatte aortale Ausstrombahn der linken Kammer ermöglichen gemeinsam die Weiterleitung des Blutes unter hohem Druck.
(aufklappen)magyar
1. A bal pitvar a tüdőből visszatérő, oxigéndús vér gyűjtőtere.
2. Hátsó falába rendszerint négy tüdővéna nyílik, mindkét tüdőből kettő.
3. A tüdővénák szájadékainál normális körülmények között nincsenek billentyűk.
4. A bal pitvar üregének nagy része sima belső felszínű.
5. Ennek oka, hogy a sima falú rész az embrionális fejlődés során a tüdővénák kezdeti szakaszainak beolvadásával alakult ki.
6. A bal pitvar elülső részén keskeny, ujjszerű nyúlvány, a bal pitvari fülcse található.
7. A bal pitvari fülcse részben ráfekszik a tüdőverőér-törzs kezdeti szakaszára.
8. A bal pitvar fésűizmai szinte kizárólag a fülcse belsejére korlátozódnak.
9. Ez fontos különbség a jobb pitvarhoz képest, ahol a fésűizmok nagyobb területet foglalnak el.
10. A pitvarok közötti sövény bal oldali felszínén az ovális nyílás vékony billentyűmaradványa figyelhető meg.
11. Ez a billentyű a születés után rendszerint hozzánő a sövény jobb oldali pereméhez.
12. A teljes összenövés hozza létre a két pitvar közötti tartós anatómiai zárást.
13. Ha a záródás nem teljes, rés vagy nyitott ovális nyílás maradhat vissza.
14. A bal pitvar falán a legkisebb szívvénák apró nyílásai szintén előfordulhatnak.
15. A bal pitvar lefelé és előrefelé a bal pitvar-kamrai szájadékon keresztül kapcsolódik a bal kamrához.
16. A bal kamra ürege keresztmetszetben megközelítőleg kör alakú.
17. A bal kamra fala körülbelül két-háromszor vastagabb a jobb kamra falánál.
18. Erre a nagyobb izomtömegre azért van szükség, mert a bal kamra a teljes nagyvérkörbe pumpálja a vért.
19. A bal kamra belső felszínét szintén húsgerendák tagolják.
20. Ezek a húsgerendák általában finomabbak és sűrűbbek, mint a jobb kamrában.
21. A bal kamrában két nagy szemölcsizom található, egy elülső és egy hátulsó.
22. Mindkét szemölcsizom ínhúrokat küld a bal pitvar-kamrai billentyű mindkét vitorlájához.
23. Ez a keresztezett kapcsolódás egyenletesen osztja el a billentyűre ható húzóerőket.
24. A szemölcsizmok összehúzódása nem nyitja ki a billentyűt, hanem megakadályozza a vitorlák pitvar felé történő átcsapódását.
25. A bal kamra beáramlási része a bal pitvar-kamrai szájadék alatt helyezkedik el.
26. Innen a vér a kamra csúcsa felé, majd ívben felfelé az aorta szájadéka irányába halad.
27. A bal kamra felső kiáramlási szakasza sima falú, és aorta-előcsarnoknak nevezzük.
28. Az aorta-előcsarnok az aorta szájadékához vezet.
29. A kiáramlási pálya sima felszíne csökkenti a véráramlás akadályait a kamra összehúzódásakor.
30. A jobb és a bal kamrát a kamrák közötti sövény választja el egymástól.
31. A kamraközti sövény nagyobb alsó része vastag és izmos.
32. Ezt a részt a kamraközti sövény izmos részének nevezzük.
33. A sövény felső részén egy kicsi, vékonyabb, kötőszövetes lemez található.
34. Ez a kamraközti sövény hártyás része, amely fejlődési szempontból összetett terület.
35. A bal kamra vastag fala, két szemölcsizma és sima aortai kiáramlási pályája együttesen teszi lehetővé a nagy nyomású vér továbbítását.
(aufklappen)német
1. Der linke Vorhof (Atrium sinistrum) ist der Sammelraum für das sauerstoffreiche Blut, das aus den Lungen zurückkehrt.
2. In seine Hinterwand münden gewöhnlich vier Lungenvenen (Vena pulmonalis/Venae pulmonales), je zwei aus jeder Lunge.
3. An den Mündungen der Lungenvenen befinden sich unter normalen Bedingungen keine Klappen.
4. Der größte Teil der Höhle des linken Vorhofs besitzt eine glatte Innenfläche.
5. Dies liegt daran, dass der glattwandige Abschnitt während der Embryonalentwicklung durch Einbeziehung der Anfangsabschnitte der Lungenvenen entstand.
6. Am vorderen Abschnitt des linken Vorhofs liegt ein schmaler, fingerförmiger Fortsatz, das linke Herzohr (Auricula sinistra).
7. Das linke Herzohr liegt teilweise dem Anfangsabschnitt des Lungenstamms (Truncus pulmonalis) an.
8. Die Kamm-Muskeln (Musculi pectinati) des linken Vorhofs sind fast ausschließlich auf das Innere des Herzohres beschränkt.
9. Dies ist ein wichtiger Unterschied zum rechten Vorhof, in dem die Kamm-Muskeln einen größeren Bereich einnehmen.
10. An der linken Fläche der Vorhofscheidewand (Septum interatriale) ist der dünne Klappenrest des ovalen Lochs zu erkennen.
11. Diese Klappe verwächst nach der Geburt gewöhnlich mit dem rechtsseitigen Rand der Scheidewand.
12. Die vollständige Verwachsung führt zum dauerhaften anatomischen Verschluss zwischen den beiden Vorhöfen.
13. Bleibt der Verschluss unvollständig, kann ein Spalt oder ein offenes ovales Loch (Foramen ovale persistens) bestehen bleiben.
14. Auch in der Wand des linken Vorhofs können kleine Öffnungen der kleinsten Herzvenen (Vena cordis minima/Venae cordis minimae) vorkommen.
15. Nach unten und vorn steht der linke Vorhof über die linke Vorhof-Kammer-Öffnung (Ostium atrioventriculare sinistrum) mit der linken Kammer in Verbindung.
16. Die Höhle der linken Kammer (Ventriculus sinister) ist im Querschnitt annähernd kreisförmig.
17. Die Wand der linken Kammer ist ungefähr zwei- bis dreimal so dick wie die Wand der rechten Kammer.
18. Diese größere Muskelmasse ist erforderlich, weil die linke Kammer das Blut in den gesamten Körperkreislauf pumpt.
19. Auch die Innenfläche der linken Kammer wird durch Fleischbälkchen (Trabeculae carneae) gegliedert.
20. Diese Fleischbälkchen sind gewöhnlich feiner und dichter angeordnet als in der rechten Kammer.
21. In der linken Kammer liegen zwei große Papillarmuskeln (Musculus papillaris/Musculi papillares), ein vorderer und ein hinterer.
22. Beide Papillarmuskeln senden Sehnenfäden (Chorda tendinea/Chordae tendineae) zu beiden Segeln der linken Vorhof-Kammer-Klappe.
23. Diese überkreuzte Verbindung verteilt die auf die Klappe wirkenden Zugkräfte gleichmäßig.
24. Die Kontraktion der Papillarmuskeln öffnet die Klappe nicht, sondern verhindert das Umschlagen ihrer Segel in Richtung des Vorhofs.
25. Der Einstromabschnitt der linken Kammer liegt unterhalb der linken Vorhof-Kammer-Öffnung.
26. Von hier strömt das Blut zur Herzspitze und anschließend bogenförmig nach oben in Richtung der Aortenöffnung.
27. Der obere Ausstromabschnitt der linken Kammer ist glattwandig und wird als Aortenvestibül (Vestibulum aortae) bezeichnet.
28. Das Aortenvestibül führt zur Öffnung der Hauptschlagader (Ostium aortae).
29. Die glatte Oberfläche der Ausstrombahn vermindert Hindernisse für den Blutstrom während der Kammerkontraktion.
30. Die rechte und die linke Kammer werden durch die Kammerscheidewand (Septum interventriculare) voneinander getrennt.
31. Der größere untere Abschnitt der Kammerscheidewand ist dick und muskulös.
32. Dieser Abschnitt wird als muskulöser Teil der Kammerscheidewand (Pars muscularis septi interventricularis) bezeichnet.
33. Im oberen Abschnitt der Scheidewand befindet sich eine kleine, dünnere bindegewebige Platte.
34. Dies ist der membranöse Teil der Kammerscheidewand (Pars membranacea septi interventricularis), ein entwicklungsgeschichtlich komplexer Bereich.
35. Die dicke Wand, die beiden Papillarmuskeln und die glatte aortale Ausstrombahn der linken Kammer ermöglichen gemeinsam die Weiterleitung des Blutes unter hohem Druck.