Witze 62

1. Egy pohárka pezsgő kell, és máris napfényes a világ. – Ein Gläschen Sekt muss sein, dann ist die Welt voll Sonnenschein.

1. Ein Gläschen Sekt muss sein, dann ist die Welt voll Sonnenschein.

1. A mai disznókból lesz a holnapi sonka. – Die Schweine von heute sind die Schinken von morgen.

1. Die Schweine von heute sind die Schinken von morgen.

1. Az információ az egyetlen jószág, amit úgy adhatunk oda, hogy közben meg is tartjuk. – Information ist das einzige Gut, das man weggeben und gleichzeitig erhalten kann.

1. Information ist das einzige Gut, das man weggeben und gleichzeitig erhalten kann.

1. Az okos mindenből és mindenkitől tanul, az átlagos a saját tapasztalataiból, a buta pedig mindent jobban tud. (Szókratész) – Der Kluge lernt aus allem und von jedem, der Normale aus seinen Erfahrungen und der Dumme weiß alles besser. (Sokrates)

1. Der Kluge lernt aus allem und von jedem, der Normale aus seinen Erfahrungen und der Dumme weiß alles besser. (Sokrates)

1. Bedobós szöveg ötven felett: „Volna kedved velem közösen terheléses EKG-t csinálni?” – Anmache ab 50+: “Hättest Du Lust mit mir gemeinsam ein Belastungs-EKG zu machen?“

1. Anmache ab 50+: “Hättest Du Lust mit mir gemeinsam ein Belastungs-EKG zu machen?“

1. „Az életben mindössze tudatlanságra és önbizalomra van szükség.” (Mark Twain) – „Alles was man im Leben braucht, sind Ignoranz und Selbstvertrauen.“ (Mark Twain)

1. „Alles was man im Leben braucht, sind Ignoranz und Selbstvertrauen.“ (Mark Twain)

1. Ne vedd olyan komolyan az életet, úgysem kerülsz ki innen élve! – Nimm das Leben nicht so ernst, du kommst hier eh nicht lebend raus!

1. Nimm das Leben nicht so ernst, du kommst hier eh nicht lebend raus!

1. Evés után pihenni kell, vagy ezer lépést tenni. – Nach dem Essen soll man ruh’n oder tausend Schritte tun.

1. Nach dem Essen soll man ruh’n oder tausend Schritte tun.

1. Az adóhivatal több embert tett hazuggá, mint a katolikus egyház. – Das Finanzamt hat mehr Menschen zu Lügnern gemacht, als die katholische Kirche.

1. Das Finanzamt hat mehr Menschen zu Lügnern gemacht, als die katholische Kirche.

1. A második az első vesztes. – Zweiter ist der erste Verlierer.

1. Zweiter ist der erste Verlierer.

1. A remény legmagasabb formája a legyőzött kétségbeesés. – Die höchste Form der Hoffnung ist die überwundene Verzweiflung.

1. Die höchste Form der Hoffnung ist die überwundene Verzweiflung.

1. Ha a hold a sötétben nevet – akkor nagy valószínűséggel éjszaka van. – Wenn der Mond im Dunkeln lacht – ist es höchstwahrscheinlich Nacht.

1. Wenn der Mond im Dunkeln lacht – ist es höchstwahrscheinlich Nacht.

1. A kamaszkor az, amikor a szülők kezdenek nehézzé válni. – Pubertät ist, wenn die Eltern anfangen schwierig zu werden.

1. Pubertät ist, wenn die Eltern anfangen schwierig zu werden.

1. Az élet nem mese. – Das Leben ist kein Märchen.

2. Ha éjfélkor elveszíted az egyik cipődet, akkor nem Hamupipőke vagy, hanem részeg. – Wenn du um Mitternacht einen Schuh verlierst, dann bist du nicht Aschenputtel sondern betrunken.

1. Das Leben ist kein Märchen.

2. Wenn du um Mitternacht einen Schuh verlierst, dann bist du nicht Aschenputtel sondern betrunken.

1. Értelmetlen ott magyarázni valamit, ahol egy célzás nem elég. – Sinnlos etwas zu erklären, wo eine Andeutung nicht genügt.

1. Sinnlos etwas zu erklären, wo eine Andeutung nicht genügt.

1. Bocsáss meg az ellenségeidnek, de sose feledd a nevüket! – Vergib deinen Feinden, aber vergiss nie ihre Namen!

1. Vergib deinen Feinden, aber vergiss nie ihre Namen!

1. Soha, senkinek ne bizonyíts semmit – ez az életed, nem geometria. – Beweise niemals und niemandem etwas – das ist dein Leben und nicht Geometrie.

1. Beweise niemals und niemandem etwas – das ist dein Leben und nicht Geometrie.

1. Ha esik az eső, keresd a szivárványt. – Wenn es regnet, dann schau nach dem Regenbogen.

2. Ha sötét van, keresd a csillagokat. – Wenn es dunkel ist, dann schau nach den Sternen.

1. Wenn es regnet, dann schau nach dem Regenbogen.

2. Wenn es dunkel ist, dann schau nach den Sternen.

1. A kalandok többnyire ezzel a mondattal kezdődnek: „Mindegy, egyszer élünk.” – Abenteuer beginnen meist mit dem Satz: „Was soll’s, wir leben nur einmal.“

1. Abenteuer beginnen meist mit dem Satz: „Was soll’s, wir leben nur einmal.“

1. Ne spórolj magadon, azt már megteszi veled az állam. – Spar nicht an dir, das macht schon der Staat mit dir.

1. Spar nicht an dir, das macht schon der Staat mit dir.

1. Vannak emberek, akikkel az időnket pazaroljuk, és vannak, akikkel elveszítjük az időérzékünket. – Es gibt Menschen mit denen wir unseres Zeit vergeuden und Menschen mit denen wir unser Gefühl für Zeit verlieren.

1. Es gibt Menschen mit denen wir unseres Zeit vergeuden und Menschen mit denen wir unser Gefühl für Zeit verlieren.

1. Ha valaki valamiért gyűlöl téged, akkor adj neki rá okot. – Wenn Dich jemand aus irgendeinem Grund hasst, dann gib ihm einen Grund.

1. Wenn Dich jemand aus irgendeinem Grund hasst, dann gib ihm einen Grund.

1. A mérlegem azt mutatja, hogy a csontjaim nyolc kilóval nehezebbek lettek. – Meine Waage zeigt an, dass meine Knochen um 8 kg schwerer geworden sind.

1. Meine Waage zeigt an, dass meine Knochen um 8 kg schwerer geworden sind.

1. A reklám állításával ellentétben a legjobb mosogatószer még mindig a feleség. – Anders als und sie Werbung weiß machen will ist das beste Geschirrspülmittel noch immer die Ehefrau.

1. Anders als und sie Werbung weiß machen will ist das beste Geschirrspülmittel noch immer die Ehefrau.

1. Az okos gondolatok csak akkor jönnek, amikor a butaságot már elkövettük. – Die klugen Gedanken kommen erst, wenn die Dummheit schon begangen wurde.

1. Die klugen Gedanken kommen erst, wenn die Dummheit schon begangen wurde.

1. Ha nincsenek problémái, akkor inkább ellenőrizze gyorsan, van-e még egyáltalán pulzusa. – Wenn Sie keine Probleme haben, dann kontrollieren Sie lieber ganz schnell, ob Sie überhaupt noch einen Puls haben.

1. Wenn Sie keine Probleme haben, dann kontrollieren Sie lieber ganz schnell, ob Sie überhaupt noch einen Puls haben.

1. Egy nős férfinak csak egy icipicivel megy jobban, mint egy halottnak. – Einem verheirateten Mann geht es nur ein klein wenig besser als einem toten.

1. Einem verheirateten Mann geht es nur ein klein wenig besser als einem toten.

1. Soha ne mondd, hogy „soha”, mert az életnek meghökkentő humorérzéke van. – Sag niemals „nie“, denn das Leben hat einen ungeahnten Sinn für Humor.

1. Sag niemals „nie“, denn das Leben hat einen ungeahnten Sinn für Humor.

1. Az igaz barátok nem pletykálnak egymásról. – Wahre Freunde lästern nicht übereinander.

2. Közösen pletykálnak másokról. – Sie lästern gemeinsam über Andere.

1. Wahre Freunde lästern nicht übereinander.

2. Sie lästern gemeinsam über Andere.

1. Férjes asszonyokat ritkán rabolnak el, mert senki sem biztos abban, hogy a váltságdíjat valaha is kifizetik. – Verheirate Frauen werden selten entführt, weil niemand sicher ist, dass das Lösegeld jemals bezahlt wird.

1. Verheirate Frauen werden selten entführt, weil niemand sicher ist, dass das Lösegeld jemals bezahlt wird.

1. Nálunk vidéken a pizza hamarabb megérkezik, mint a mentő. – Bei uns auf dem Lande kommt die Pizza schneller als der Krankenwagen.

1. Bei uns auf dem Lande kommt die Pizza schneller als der Krankenwagen.

1. Jegyezzétek meg, lányok: a fiatal férfi, a gazdag férfi, a vicces férfi, az okos férfi, a szép férfi és a nagylelkű férfi – ez hat különböző férfi. – Merkt euch das Mädels: Der junge Mann, der reiche Mann, der witzige Mann, der kluge Mann, der schöne Mann und der großzügige Mann – das sind sechs verschiedene Männer.

1. Merkt euch das Mädels: Der junge Mann, der reiche Mann, der witzige Mann, der kluge Mann, der schöne Mann und der großzügige Mann – das sind sechs verschiedene Männer.

1. Az elment vonatokra már nem árulnak jegyet. – Für Züge, die schon weg sind werden keine Fahrkarten mehr verkauft.

1. Für Züge, die schon weg sind werden keine Fahrkarten mehr verkauft.

1. Az embereket nem a szegénység vagy a gazdagság rontja meg, hanem az irigység és a mohóság. – Die Menschen werden nicht durch Armut oder Reichtum verdorben, sondern durch Neid und Gier.

1. Die Menschen werden nicht durch Armut oder Reichtum verdorben, sondern durch Neid und Gier.

1. A boldogság nem a problémák hiánya, hanem az a képesség, hogy sikeresen bánjunk velük. – Glück ist nicht die Abwesenheit von Problemen, sondern die Fähigkeit erfolgreich mit ihnen umzugehen.

1. Glück ist nicht die Abwesenheit von Problemen, sondern die Fähigkeit erfolgreich mit ihnen umzugehen.

1. Üzenet mindazoknak, akik éjjel nem esznek: lemaradtatok valamiről. – Es folgt eine Nachricht an alle, die nachts nichts essen: Ihr habt was verpasst.

2. Nagyon finom. – Es schmeckt sehr gut.

1. Es folgt eine Nachricht an alle, die nachts nichts essen: Ihr habt was verpasst.

2. Es schmeckt sehr gut.

1. Ahhoz, hogy megtaláljuk a tűt a szénakazalban, elég felgyújtani a kazlat, és mágnessel kihalászni a tűt a hamuból. – Um eine Nadel im Heuhaufen zu finden reicht es den Heuhaufen anzuzünden und die Nadel mit einem Magneten aus der Asche zu fischen.

2. Végül is nem kell feleslegesen megnehezíteni az életünket. – Man muss sich schließlich das Leben nicht unnötig schwer machen.

1. Um eine Nadel im Heuhaufen zu finden reicht es den Heuhaufen anzuzünden und die Nadel mit einem Magneten aus der Asche zu fischen.

2. Man muss sich schließlich das Leben nicht unnötig schwer machen.

1. Ha hazugságvizsgálót kötünk a tévére, az hét másodperc alatt kiég. – Wenn man einen Lügendetektor an den Fernseher anschließt, dann brennt er in 7 Sekunden durch.

1. Wenn man einen Lügendetektor an den Fernseher anschließt, dann brennt er in 7 Sekunden durch.

1. Az élet nem mese: ha éjfélkor elveszíted a cipődet, nem herceg jön, hogy megkeressen, hanem egyszerűen részeg vagy. – Das Leben ist kein Märchen: Wenn du um Mitternacht deinen Schuh verlierst, dann kommt kein Prinz um dich zu suchen, sondern du bist betrunken.

1. Das Leben ist kein Märchen: Wenn du um Mitternacht deinen Schuh verlierst, dann kommt kein Prinz um dich zu suchen, sondern du bist betrunken.

1. Az élet nem az eltelt napokból áll, hanem azokból, amelyekre emlékszünk. – Das leben besteht nicht aus den Tagen, die vergangen sind, sondern aus den Tagen, die wir uns gemerkt haben.

1. Das leben besteht nicht aus den Tagen, die vergangen sind, sondern aus den Tagen, die wir uns gemerkt haben.

1. A bátrak nem élnek sokáig. – Die Mutigen leben nicht lange.

2. De a gyávák egyáltalán nem élnek. – Aber die Feigen leben überhaupt nicht.

1. Die Mutigen leben nicht lange.

2. Aber die Feigen leben überhaupt nicht.