7.4.1 – A vitorlás billentyűk és a papilláris izmok – Die Segelklappen und die Papillarmuskeln
1. A vitorlás billentyűk a pitvarok és a kamrák közötti szájadékokban helyezkednek el. – Die Segelklappen befinden sich in den Ostien zwischen den Vorhöfen (Atria) und den Kammern (Ventriculi).
2. A jobb szívfélben a háromhegyű billentyű, a bal szívfélben pedig a kéthegyű vagy mitrális billentyű található. – Im rechten Herzen liegt die dreizipflige Segelklappe (Valva tricuspidalis), während im linken Herzen die zweizipflige Segelklappe oder Mitralklappe (Valva mitralis) lokalisiert ist.
3. Nevüket a vitorlaszerű hártyákról kapták, amelyek alapja a rostos gyűrűkhöz rögzül. – Ihren Namen verdanken sie den segelförmigen Membranen, deren Basis an den faserigen Ringen (Anuli fibrosi) verankert ist.
4. A háromhegyű billentyű három vitorlából, míg a mitrális billentyű két vitorlából épül fel. – Die Trikuspidalklappe besteht aus drei Segeln (Cuspides), wohingegen die Mitralklappe aus zwei Segeln aufgebaut ist.
5. A vitorlák szabad széléhez vékony kötőszövetes fonalak, az ínhúrok csatlakoznak. – An den freien Rändern der Segel setzen dünne bindegewebige Fäden an, die als Sehnenfäden (Chordae tendineae) bezeichnet werden.
6. Ezek az ínhúrok a kamrafal belső felszínéről kiemelkedő szemölcsizmokhoz rögzítik a billentyűket. – Diese Sehnenfäden verbinden die Klappensegel mit den Papillarmuskeln (Musculi papillares), welche aus der Innenwand der Kammern hervor ragen.
7. A jobb kamrában általában három, a bal kamrában pedig két papilláris izomcsoport található. – Im rechten Ventrikel findet man üblicherweise drei, im linken Ventrikel zwei Gruppen von Papillarmuskeln.
8. Fontos megjegyezni, hogy egy-egy papilláris izomról induló ínhúrok több szomszédos vitorlához is futnak. – Es ist von Bedeutung, dass die Sehnenfäden eines einzelnen Papillarmuskels zu mehreren benachbarten Segeln ziehen.
9. A vitorlás billentyűk a kamrai telődés, azaz a diasztolé során nyitottak. – Die Segelklappen sind während der ventrikulären Füllungsphase, der Diastole, geöffnet.
10. Ekkor a pitvari nyomás meghaladja a kamrait, és a vér akadálytalanul áramlik a kamrákba. – In dieser Phase übersteigt der atriale Druck den ventrikulären Druck, sodass das Blut ungehindert in die Kammern fließt.
11. A kamrai szisztolé kezdetén a kamrai nyomás hirtelen megemelkedik. – Mit Beginn der ventrikulären Systole steigt der intraventrikuläre Druck steil an.
12. A megnövekedett nyomás a vér oszlopát a pitvarok irányába nyomja, ami a vitorlák becsapódását okozza. – Der erhöhte Druck presst die Blutsäule gegen die Segel, was zum Verschluss der Klappen führt.
13. A vitorlás billentyűk záródása hozza létre az első szívhangot. – Der Verschluss der Segelklappen erzeugt den ersten Herzton.
14. A papilláris izmok a kamraizomzattal egy időben húzódnak össze. – Die Papillarmuskeln kontrahieren sich zeitgleich mit dem Kammermyokard.
15. Kontrakciójuk nem a billentyűk nyitását, hanem azok rögzítését szolgálja. – Ihre Kontraktion dient nicht der Öffnung, sondern der Fixierung der Klappen.
16. Megfeszítik az ínhúrokat, megakadályozva, hogy a vitorlák a nagy nyomás hatására a pitvarokba csapódjanak. – Sie spannen die Sehnenfäden (Chordae tendineae) an und verhindern so, dass die Segel durch den hohen Druck in die Vorhöfe zurückschlagen.
17. Ez a horgonyzó funkció elengedhetetlen a kamrai nyomás fenntartásához a vér kilökődése során. – Diese Verankerungsfunktion ist essentiell für die Aufrechterhaltung des ventrikulären Drucks während der Ejektionsphase.
18. Az ínhúrok kollagénrostokban gazdagok, ami biztosítja nagy szakítószilárdságukat. – Die Sehnenfäden sind reich an Kollagenfasern, was ihre hohe Zugfestigkeit garantiert.
19. A vitorlák belső szerkezete is tartalmaz kötőszöveti rostokat az endocardium lemezei között. – Auch der interne Aufbau der Segel weist bindegewebige Fasern zwischen den Endokardschichten auf.
20. A mitrális billentyű vitorlái vastagabbak, mivel a bal kamrában uralkodó nagyobb nyomásnak kell ellenállniuk. – Die Segel der Mitralklappe sind kräftiger ausgebildet, da sie dem höheren Druck im linken Ventrikel standhalten müssen.
21. A jobb pitvar falán látható fésűizmok nem vesznek részt közvetlenül a billentyűk működtetésében. – Die an der Wand des rechten Vorhofs sichtbaren Kammuskeln (Musculi pectinati) sind nicht direkt an der Klappenfunktion beteiligt.
22. A kamrák falán található izomgerendák a szemölcsizmokkal együtt a myocardium részét képezik. – Die an der Kammerwand befindlichen Muskelbälkchen (Trabeculae carneae) bilden gemeinsam mit den Papillarmuskeln einen Teil des Myokards.
23. A rostos gyűrűk és a billentyűvitorlák határát gyakran szívszöveti barázda jelzi kívülről. – Die Grenze zwischen den faserigen Ringen und den Klappensegeln wird extern oft durch den Sulcus coronarius markiert.
24. Ha az ínhúrok elszakadnak, a billentyű nem tud megfelelően záródni, ami vérvisszafolyáshoz vezet. – Wenn die Sehnenfäden reißen, kann die Klappe nicht mehr suffizient schließen, was zu einer Regurgitation führt.
25. A vitorlás billentyűk zárva maradnak a kamrai szisztóle teljes időtartama alatt. – Die Segelklappen bleiben während der gesamten Dauer der ventrikulären Systole geschlossen.
26. Nyugalmi állapotban, a diasztolé végén a vitorlák lazán lógnak a kamra ürege felé. – Im entspannten Zustand, am Ende der Diastole, hängen die Segel locker in das Lumen der Kammer.
27. A pitvarok összehúzódása tovább feszíti a vitorlákat a kamratelődés utolsó szakaszában. – Die Vorhofkontraktion (Atrialsystole) dehnt die Segel in der letzten Phase der Ventrikelfüllung weiter aus.
28. A mitrális billentyű elnevezése a püspöksüvegre, a mitrára való hasonlóságából ered. – Die Bezeichnung der Mitralklappe leitet sich von ihrer Ähnlichkeit mit der Bischofsmütze (Mitra) ab.
29. A háromhegyű billentyű vitorláit elülső, hátulsó és sövényi vitorlának nevezzük. – Die Segel der Trikuspidalklappe werden als anteriores, posteriores und septales Segel bezeichnet.
30. A papilláris izmok érellátását a szív saját koszorúerei biztosítják. – Die Blutversorgung der Papillarmuskeln wird durch die herzeigenen Kranzgefäße (Arteriae coronariae) sichergestellt.
31. Ingerületvezetési szempontból a Purkinje-rostok közvetlenül a papilláris izmokhoz is futnak. – In Bezug auf das Reizleitungssystem ziehen Purkinje-Fasern auch direkt zu den Papillarmuskeln.
32. Ez biztosítja, hogy a rögzítő izmok még a kamrai főizomzat kontrakciója előtt megfeszüljenek. – Dies stellt sicher, dass die Haltemuskeln bereits vor der Kontraktion des Hauptmyokards der Kammer unter Spannung stehen.
33. A vitorlás billentyűk felülete jelentősen nagyobb, mint a szájadékok keresztmetszete, ami biztonságos záródást tesz lehetővé. – Die Fläche der Segelklappen ist deutlich größer als der Querschnitt der Ostien, was einen sicheren Verschluss ermöglicht.
34. A billentyűk és a rostos váz épsége alapvető a szív hatékony pumpafunkciójához. – Die Integrität der Klappen und des Herzskeletts ist fundamental für eine effiziente Pumpfunktion des Herzens.
35. Kóros elváltozásaik, mint például a meszesedés, súlyos keringési zavarokat okozhatnak. – Pathologische Veränderungen, wie zum Beispiel Kalzinierungen, können schwere hämodynamische Störungen verursachen.
(aufklappen)magyar
1. A vitorlás billentyűk a pitvarok és a kamrák közötti szájadékokban helyezkednek el.
2. A jobb szívfélben a háromhegyű billentyű, a bal szívfélben pedig a kéthegyű vagy mitrális billentyű található.
3. Nevüket a vitorlaszerű hártyákról kapták, amelyek alapja a rostos gyűrűkhöz rögzül.
4. A háromhegyű billentyű három vitorlából, míg a mitrális billentyű két vitorlából épül fel.
5. A vitorlák szabad széléhez vékony kötőszövetes fonalak, az ínhúrok csatlakoznak.
6. Ezek az ínhúrok a kamrafal belső felszínéről kiemelkedő szemölcsizmokhoz rögzítik a billentyűket.
7. A jobb kamrában általában három, a bal kamrában pedig két papilláris izomcsoport található.
8. Fontos megjegyezni, hogy egy-egy papilláris izomról induló ínhúrok több szomszédos vitorlához is futnak.
9. A vitorlás billentyűk a kamrai telődés, azaz a diasztolé során nyitottak.
10. Ekkor a pitvari nyomás meghaladja a kamrait, és a vér akadálytalanul áramlik a kamrákba.
11. A kamrai szisztolé kezdetén a kamrai nyomás hirtelen megemelkedik.
12. A megnövekedett nyomás a vér oszlopát a pitvarok irányába nyomja, ami a vitorlák becsapódását okozza.
13. A vitorlás billentyűk záródása hozza létre az első szívhangot.
14. A papilláris izmok a kamraizomzattal egy időben húzódnak össze.
15. Kontrakciójuk nem a billentyűk nyitását, hanem azok rögzítését szolgálja.
16. Megfeszítik az ínhúrokat, megakadályozva, hogy a vitorlák a nagy nyomás hatására a pitvarokba csapódjanak.
17. Ez a horgonyzó funkció elengedhetetlen a kamrai nyomás fenntartásához a vér kilökődése során.
18. Az ínhúrok kollagénrostokban gazdagok, ami biztosítja nagy szakítószilárdságukat.
19. A vitorlák belső szerkezete is tartalmaz kötőszöveti rostokat az endocardium lemezei között.
20. A mitrális billentyű vitorlái vastagabbak, mivel a bal kamrában uralkodó nagyobb nyomásnak kell ellenállniuk.
21. A jobb pitvar falán látható fésűizmok nem vesznek részt közvetlenül a billentyűk működtetésében.
22. A kamrák falán található izomgerendák a szemölcsizmokkal együtt a myocardium részét képezik.
23. A rostos gyűrűk és a billentyűvitorlák határát gyakran szívszöveti barázda jelzi kívülről.
24. Ha az ínhúrok elszakadnak, a billentyű nem tud megfelelően záródni, ami vérvisszafolyáshoz vezet.
25. A vitorlás billentyűk zárva maradnak a kamrai szisztóle teljes időtartama alatt.
26. Nyugalmi állapotban, a diasztolé végén a vitorlák lazán lógnak a kamra ürege felé.
27. A pitvarok összehúzódása tovább feszíti a vitorlákat a kamratelődés utolsó szakaszában.
28. A mitrális billentyű elnevezése a püspöksüvegre, a mitrára való hasonlóságából ered.
29. A háromhegyű billentyű vitorláit elülső, hátulsó és sövényi vitorlának nevezzük.
30. A papilláris izmok érellátását a szív saját koszorúerei biztosítják.
31. Ingerületvezetési szempontból a Purkinje-rostok közvetlenül a papilláris izmokhoz is futnak.
32. Ez biztosítja, hogy a rögzítő izmok még a kamrai főizomzat kontrakciója előtt megfeszüljenek.
33. A vitorlás billentyűk felülete jelentősen nagyobb, mint a szájadékok keresztmetszete, ami biztonságos záródást tesz lehetővé.
34. A billentyűk és a rostos váz épsége alapvető a szív hatékony pumpafunkciójához.
35. Kóros elváltozásaik, mint például a meszesedés, súlyos keringési zavarokat okozhatnak.
(aufklappen)német
1. Die Segelklappen befinden sich in den Ostien zwischen den Vorhöfen (Atria) und den Kammern (Ventriculi).
2. Im rechten Herzen liegt die dreizipflige Segelklappe (Valva tricuspidalis), während im linken Herzen die zweizipflige Segelklappe oder Mitralklappe (Valva mitralis) lokalisiert ist.
3. Ihren Namen verdanken sie den segelförmigen Membranen, deren Basis an den faserigen Ringen (Anuli fibrosi) verankert ist.
4. Die Trikuspidalklappe besteht aus drei Segeln (Cuspides), wohingegen die Mitralklappe aus zwei Segeln aufgebaut ist.
5. An den freien Rändern der Segel setzen dünne bindegewebige Fäden an, die als Sehnenfäden (Chordae tendineae) bezeichnet werden.
6. Diese Sehnenfäden verbinden die Klappensegel mit den Papillarmuskeln (Musculi papillares), welche aus der Innenwand der Kammern hervor ragen.
7. Im rechten Ventrikel findet man üblicherweise drei, im linken Ventrikel zwei Gruppen von Papillarmuskeln.
8. Es ist von Bedeutung, dass die Sehnenfäden eines einzelnen Papillarmuskels zu mehreren benachbarten Segeln ziehen.
9. Die Segelklappen sind während der ventrikulären Füllungsphase, der Diastole, geöffnet.
10. In dieser Phase übersteigt der atriale Druck den ventrikulären Druck, sodass das Blut ungehindert in die Kammern fließt.
11. Mit Beginn der ventrikulären Systole steigt der intraventrikuläre Druck steil an.
12. Der erhöhte Druck presst die Blutsäule gegen die Segel, was zum Verschluss der Klappen führt.
13. Der Verschluss der Segelklappen erzeugt den ersten Herzton.
14. Die Papillarmuskeln kontrahieren sich zeitgleich mit dem Kammermyokard.
15. Ihre Kontraktion dient nicht der Öffnung, sondern der Fixierung der Klappen.
16. Sie spannen die Sehnenfäden (Chordae tendineae) an und verhindern so, dass die Segel durch den hohen Druck in die Vorhöfe zurückschlagen.
17. Diese Verankerungsfunktion ist essentiell für die Aufrechterhaltung des ventrikulären Drucks während der Ejektionsphase.
18. Die Sehnenfäden sind reich an Kollagenfasern, was ihre hohe Zugfestigkeit garantiert.
19. Auch der interne Aufbau der Segel weist bindegewebige Fasern zwischen den Endokardschichten auf.
20. Die Segel der Mitralklappe sind kräftiger ausgebildet, da sie dem höheren Druck im linken Ventrikel standhalten müssen.
21. Die an der Wand des rechten Vorhofs sichtbaren Kammuskeln (Musculi pectinati) sind nicht direkt an der Klappenfunktion beteiligt.
22. Die an der Kammerwand befindlichen Muskelbälkchen (Trabeculae carneae) bilden gemeinsam mit den Papillarmuskeln einen Teil des Myokards.
23. Die Grenze zwischen den faserigen Ringen und den Klappensegeln wird extern oft durch den Sulcus coronarius markiert.
24. Wenn die Sehnenfäden reißen, kann die Klappe nicht mehr suffizient schließen, was zu einer Regurgitation führt.
25. Die Segelklappen bleiben während der gesamten Dauer der ventrikulären Systole geschlossen.
26. Im entspannten Zustand, am Ende der Diastole, hängen die Segel locker in das Lumen der Kammer.
27. Die Vorhofkontraktion (Atrialsystole) dehnt die Segel in der letzten Phase der Ventrikelfüllung weiter aus.
28. Die Bezeichnung der Mitralklappe leitet sich von ihrer Ähnlichkeit mit der Bischofsmütze (Mitra) ab.
29. Die Segel der Trikuspidalklappe werden als anteriores, posteriores und septales Segel bezeichnet.
30. Die Blutversorgung der Papillarmuskeln wird durch die herzeigenen Kranzgefäße (Arteriae coronariae) sichergestellt.
31. In Bezug auf das Reizleitungssystem ziehen Purkinje-Fasern auch direkt zu den Papillarmuskeln.
32. Dies stellt sicher, dass die Haltemuskeln bereits vor der Kontraktion des Hauptmyokards der Kammer unter Spannung stehen.
33. Die Fläche der Segelklappen ist deutlich größer als der Querschnitt der Ostien, was einen sicheren Verschluss ermöglicht.
34. Die Integrität der Klappen und des Herzskeletts ist fundamental für eine effiziente Pumpfunktion des Herzens.
35. Pathologische Veränderungen, wie zum Beispiel Kalzinierungen, können schwere hämodynamische Störungen verursachen.