7.9.2 – A mellkasi aorta ágai – Die Äste der Brustaorta
1. A mellkasi aorta a leszálló aorta azon szakasza, amely a mellüreget és annak szerveit látja el. – Die Brustaorta (Aorta thoracica) ist der Abschnitt der Aorta descendens, der die Brusthöhle (Cavitas thoracis) und deren Organe versorgt.
2. Az innen eredő ágakat ellátási területük alapján fali és zsigeri csoportokra osztjuk. – Die von hier ausgehenden Äste werden basierend auf ihrem Versorgungsgebiet in parietale (Wand-) und viszerale (Organ-)Gruppen unterteilt.
3. A zsigeri ágak közvetlenül a mellkasi szervek állományát és kötőszövetét táplálják. – Die viszeralen Äste versorgen direkt das Gewebe (Parenchym) und das Bindegewebe der Brustorgane.
4. A hörgőverőerek a tüdő saját tápláló erei, biztosítva a tüdőszövet anyagcseréjét. – Die Bronchialarterien (Rami bronchiales) sind die Eigenversorgungsgefäße der Lunge (Vasa privata) und stellen den Stoffwechsel des Lungengewebes sicher.
5. Ezek az erek a hörgők elágazódásait követik egészen a léghólyagocskák előtti szakaszokig. – Diese Gefäße folgen den Verzweigungen der Bronchien bis hin zu den Abschnitten vor den Lungenbläschen (Alveolen).
6. A nyelőcsövi ágak a nyelőcső középső, mellkasi szakaszának vérellátásáért felelnek. – Die Speiseröhrenäste (Rami oesophageales) sind für die Blutversorgung des mittleren, thorakalen Abschnitts der Speiseröhre (Oesophagus) verantwortlich.
7. A szívburki ágak a szívburok hátsó felszínét látják el oxigéndús vérrel. – Die Herzbeuteläste (Rami pericardiaci) versorgen die Hinterfläche des Perikards mit sauerstoffreichem Blut.
8. A gátorüregi ágak a gátorüreg kötőszövetét és az ott elhelyezkedő nyirokcsomókat táplálják. – Die Mediastinaläste (Rami mediastinales) ernähren das Bindegewebe des Mittelfellraums (Mediastinum) und die dort gelegenen Lymphknoten (Nodi lymphoidei).
9. A fali ágak a mellkasfal izomzatát, a bőrt és a gerincvelőt látják el vérrel. – Die parietalen Äste versorgen die Muskulatur der Brustwand, die Haut und das Rückenmark (Medulla spinalis) mit Blut.
10. A hátsó bordaközti verőerek a harmadiktól a tizenegyedik bordaközig erednek az aortából. – Die hinteren Zwischenrippenarterien (Arteriae intercostales posteriores) entspringen für den dritten bis elften Zwischenrippenraum aus der Aorta.
11. Ezek az erek a bordák alsó szélénél haladva táplálják a bordaközi izmokat és a mellkasfal szöveteit. – Diese Gefäße ziehen am Unterrand der Rippen (Costae) entlang und versorgen die Zwischenrippenmuskeln (Musculi intercostales) sowie die Gewebe der Brustwand.
12. Minden hátsó bordaközti verőér ad egy háti ágat a hátizmok és a bőr ellátására. – Jede Arteria intercostalis posterior gibt einen Rückenast (Ramus dorsalis) zur Versorgung der Rückenmuskeln und der Haut ab.
13. A gerincvelői ágak a csigolyaközti lyukakon keresztül lépnek be a gerinccsatornába. – Die Rückenmarksäste (Rami spinales) treten durch die Zwischenwirbellöcher (Foramina intervertebralia) in den Wirbelkanal ein.
14. Ezek az ágak kritikus szerepet játszanak a gerincvelő szakaszonkénti vérellátásának biztosításában. – Diese Äste spielen eine kritische Rolle bei der Sicherstellung der segmentalen Blutversorgung des Rückenmarks.
15. A tizenkettedik borda alatt futó ér az utolsó borda alatti verőér, amely a hasfal felső részének ellátásában is részt vesz. – Das unter der zwölften Rippe verlaufende Gefäß ist die Unterrippenarterie (Arteria subcostalis), die auch an der Versorgung des oberen Teils der Bauchwand beteiligt ist.
16. A felső rekeszverőerek a rekeszizom domború, mellkasi felszínét táplálják. – Die oberen Zwerchfellarterien (Arteriae phrenicae superiores) versorgen die konvexe, thorakale Fläche des Diaphragmas.
17. A mellkasi aorta fali ágai összeköttetésbe lépnek a belső mellkasi verőér elülső ágaival. – Die parietalen Äste der Aorta thoracica anastomosieren mit den vorderen Ästen der Arteria thoracica interna.
18. Ez az érkapcsolati rendszer biztosítja a mellkasfal kettős irányú vérellátását és védelmét. – Dieses Anastomosensystem stellt die doppelseitige Blutversorgung und den Schutz der Brustwand sicher.
19. A mellkasi aorta ágai részt vesznek a fali mellhártya keringésének fenntartásában is. – Die Äste der Aorta thoracica sind auch an der Aufrechterhaltung der Zirkulation des Brustfells (Pleura parietalis) beteiligt.
20. A hörgőverőerek rendszere lehetővé teszi a hörgők nyálkahártyájának folyamatos megújulását. – Das System der Bronchialarterien ermöglicht die kontinuierliche Regeneration der Bronchialschleimhaut (Tunica mucosa bronchialis).
21. A mellkasi aorta zsigeri ágai viszonylag vékonyak, mivel a szervek nagy része más forrásokból is kap vért. – Die viszeralen Äste der Aorta thoracica sind relativ dünn, da ein Großteil der Organe auch aus anderen Quellen (Kollateralen) Blut erhält.
22. A nyelőcső vérellátása szakaszonkénti, ahol a mellkasi ágak a középső harmadot dominálják. – Die Blutversorgung der Speiseröhre ist segmental, wobei die thorakalen Äste das mittlere Drittel dominieren.
23. A gátorüregi nyirokcsomók számára az aorta közvetlen ágai nélkülözhetetlenek az immunműködéshez. – Für die Lymphknoten des Mediastinums (Nodi lymphoidei mediastinales) sind die direkten Äste der Aorta für Immunfunktionen unentbehrlich.
24. A szívburok hátsó részének keringése szoros kapcsolatban áll a mellkasi aorta szívburki ágaival. – Die Zirkulation des hinteren Teils des Herzbeutels steht in enger Verbindung mit den Rami pericardiaci der Aorta thoracica.
25. A fali ágak szimmetrikus elrendeződése a test szelvényezett felépítését tükrözi. – Die symmetrische Anordnung der parietalen Äste spiegelt den segmentierten Aufbau (Metamerie) des Körpers wider.
26. A bordaközi terekben a verőerek a vénák és idegek felett helyezkednek el. – In den Zwischenrippenräumen (Interkostalräume) liegen die Arterien in einer festen topographischen Beziehung zu Venen und Nerven.
27. A mellkasi aorta fő funkciója a szervek tápanyaggal való ellátása mellett a testhőmérséklet fenntartása is. – Die Hauptfunktion der Aorta thoracica ist neben der Nährstoffversorgung der Organe auch die Aufrechterhaltung der Körpertemperatur.
28. A mellkasi aorta közvetlen folytatása a rekeszizom után a hasi aorta. – Die direkte Fortsetzung der Aorta thoracica nach dem Durchtritt durch das Diaphragma ist die Bauchaorta (Aorta abdominalis).
29. A mellkasi szakasz ágrendszere alapvető a légzési és keringési segédszervek működéséhez. – Das Astsystem des thorakalen Abschnitts ist grundlegend für die Funktion der Atmungs- und Kreislaufhilfsorgane.
30. Mindezek az ágak együttesen garantálják a mellüreg komplex élettani egyensúlyát. – Alle diese Äste zusammen garantieren das komplexe physiologische Gleichgewicht (Homeostase) der Brusthöhle.
(aufklappen)magyar
1. A mellkasi aorta a leszálló aorta azon szakasza, amely a mellüreget és annak szerveit látja el.
2. Az innen eredő ágakat ellátási területük alapján fali és zsigeri csoportokra osztjuk.
3. A zsigeri ágak közvetlenül a mellkasi szervek állományát és kötőszövetét táplálják.
4. A hörgőverőerek a tüdő saját tápláló erei, biztosítva a tüdőszövet anyagcseréjét.
5. Ezek az erek a hörgők elágazódásait követik egészen a léghólyagocskák előtti szakaszokig.
6. A nyelőcsövi ágak a nyelőcső középső, mellkasi szakaszának vérellátásáért felelnek.
7. A szívburki ágak a szívburok hátsó felszínét látják el oxigéndús vérrel.
8. A gátorüregi ágak a gátorüreg kötőszövetét és az ott elhelyezkedő nyirokcsomókat táplálják.
9. A fali ágak a mellkasfal izomzatát, a bőrt és a gerincvelőt látják el vérrel.
10. A hátsó bordaközti verőerek a harmadiktól a tizenegyedik bordaközig erednek az aortából.
11. Ezek az erek a bordák alsó szélénél haladva táplálják a bordaközi izmokat és a mellkasfal szöveteit.
12. Minden hátsó bordaközti verőér ad egy háti ágat a hátizmok és a bőr ellátására.
13. A gerincvelői ágak a csigolyaközti lyukakon keresztül lépnek be a gerinccsatornába.
14. Ezek az ágak kritikus szerepet játszanak a gerincvelő szakaszonkénti vérellátásának biztosításában.
15. A tizenkettedik borda alatt futó ér az utolsó borda alatti verőér, amely a hasfal felső részének ellátásában is részt vesz.
16. A felső rekeszverőerek a rekeszizom domború, mellkasi felszínét táplálják.
17. A mellkasi aorta fali ágai összeköttetésbe lépnek a belső mellkasi verőér elülső ágaival.
18. Ez az érkapcsolati rendszer biztosítja a mellkasfal kettős irányú vérellátását és védelmét.
19. A mellkasi aorta ágai részt vesznek a fali mellhártya keringésének fenntartásában is.
20. A hörgőverőerek rendszere lehetővé teszi a hörgők nyálkahártyájának folyamatos megújulását.
21. A mellkasi aorta zsigeri ágai viszonylag vékonyak, mivel a szervek nagy része más forrásokból is kap vért.
22. A nyelőcső vérellátása szakaszonkénti, ahol a mellkasi ágak a középső harmadot dominálják.
23. A gátorüregi nyirokcsomók számára az aorta közvetlen ágai nélkülözhetetlenek az immunműködéshez.
24. A szívburok hátsó részének keringése szoros kapcsolatban áll a mellkasi aorta szívburki ágaival.
25. A fali ágak szimmetrikus elrendeződése a test szelvényezett felépítését tükrözi.
26. A bordaközi terekben a verőerek a vénák és idegek felett helyezkednek el.
27. A mellkasi aorta fő funkciója a szervek tápanyaggal való ellátása mellett a testhőmérséklet fenntartása is.
28. A mellkasi aorta közvetlen folytatása a rekeszizom után a hasi aorta.
29. A mellkasi szakasz ágrendszere alapvető a légzési és keringési segédszervek működéséhez.
30. Mindezek az ágak együttesen garantálják a mellüreg komplex élettani egyensúlyát.
(aufklappen)német
1. Die Brustaorta (Aorta thoracica) ist der Abschnitt der Aorta descendens, der die Brusthöhle (Cavitas thoracis) und deren Organe versorgt.
2. Die von hier ausgehenden Äste werden basierend auf ihrem Versorgungsgebiet in parietale (Wand-) und viszerale (Organ-)Gruppen unterteilt.
3. Die viszeralen Äste versorgen direkt das Gewebe (Parenchym) und das Bindegewebe der Brustorgane.
4. Die Bronchialarterien (Rami bronchiales) sind die Eigenversorgungsgefäße der Lunge (Vasa privata) und stellen den Stoffwechsel des Lungengewebes sicher.
5. Diese Gefäße folgen den Verzweigungen der Bronchien bis hin zu den Abschnitten vor den Lungenbläschen (Alveolen).
6. Die Speiseröhrenäste (Rami oesophageales) sind für die Blutversorgung des mittleren, thorakalen Abschnitts der Speiseröhre (Oesophagus) verantwortlich.
7. Die Herzbeuteläste (Rami pericardiaci) versorgen die Hinterfläche des Perikards mit sauerstoffreichem Blut.
8. Die Mediastinaläste (Rami mediastinales) ernähren das Bindegewebe des Mittelfellraums (Mediastinum) und die dort gelegenen Lymphknoten (Nodi lymphoidei).
9. Die parietalen Äste versorgen die Muskulatur der Brustwand, die Haut und das Rückenmark (Medulla spinalis) mit Blut.
10. Die hinteren Zwischenrippenarterien (Arteriae intercostales posteriores) entspringen für den dritten bis elften Zwischenrippenraum aus der Aorta.
11. Diese Gefäße ziehen am Unterrand der Rippen (Costae) entlang und versorgen die Zwischenrippenmuskeln (Musculi intercostales) sowie die Gewebe der Brustwand.
12. Jede Arteria intercostalis posterior gibt einen Rückenast (Ramus dorsalis) zur Versorgung der Rückenmuskeln und der Haut ab.
13. Die Rückenmarksäste (Rami spinales) treten durch die Zwischenwirbellöcher (Foramina intervertebralia) in den Wirbelkanal ein.
14. Diese Äste spielen eine kritische Rolle bei der Sicherstellung der segmentalen Blutversorgung des Rückenmarks.
15. Das unter der zwölften Rippe verlaufende Gefäß ist die Unterrippenarterie (Arteria subcostalis), die auch an der Versorgung des oberen Teils der Bauchwand beteiligt ist.
16. Die oberen Zwerchfellarterien (Arteriae phrenicae superiores) versorgen die konvexe, thorakale Fläche des Diaphragmas.
17. Die parietalen Äste der Aorta thoracica anastomosieren mit den vorderen Ästen der Arteria thoracica interna.
18. Dieses Anastomosensystem stellt die doppelseitige Blutversorgung und den Schutz der Brustwand sicher.
19. Die Äste der Aorta thoracica sind auch an der Aufrechterhaltung der Zirkulation des Brustfells (Pleura parietalis) beteiligt.
20. Das System der Bronchialarterien ermöglicht die kontinuierliche Regeneration der Bronchialschleimhaut (Tunica mucosa bronchialis).
21. Die viszeralen Äste der Aorta thoracica sind relativ dünn, da ein Großteil der Organe auch aus anderen Quellen (Kollateralen) Blut erhält.
22. Die Blutversorgung der Speiseröhre ist segmental, wobei die thorakalen Äste das mittlere Drittel dominieren.
23. Für die Lymphknoten des Mediastinums (Nodi lymphoidei mediastinales) sind die direkten Äste der Aorta für Immunfunktionen unentbehrlich.
24. Die Zirkulation des hinteren Teils des Herzbeutels steht in enger Verbindung mit den Rami pericardiaci der Aorta thoracica.
25. Die symmetrische Anordnung der parietalen Äste spiegelt den segmentierten Aufbau (Metamerie) des Körpers wider.
26. In den Zwischenrippenräumen (Interkostalräume) liegen die Arterien in einer festen topographischen Beziehung zu Venen und Nerven.
27. Die Hauptfunktion der Aorta thoracica ist neben der Nährstoffversorgung der Organe auch die Aufrechterhaltung der Körpertemperatur.
28. Die direkte Fortsetzung der Aorta thoracica nach dem Durchtritt durch das Diaphragma ist die Bauchaorta (Aorta abdominalis).
29. Das Astsystem des thorakalen Abschnitts ist grundlegend für die Funktion der Atmungs- und Kreislaufhilfsorgane.
30. Alle diese Äste zusammen garantieren das komplexe physiologische Gleichgewicht (Homeostase) der Brusthöhle.